यह किन भाषाओं के बीच अनुवाद कर सकता है?

जिन सोलह भाषाओं के यह सबटाइटल बनाता है उनमें से किसी से भी बाक़ी पंद्रह में से किसी में: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिन्दी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी और मैंडरिन। यह 240 क्रमित जोड़ियाँ हुईं, और इनमें से कोई भी रास्ते में अंग्रेज़ी से होकर नहीं जाती।

दोनों टाइमिंग में फ़र्क़ क्या है?

Live, Then Settle हर अपडेट पर बोली गई पिछली एक सेकंड का अनुवाद करता है और जमने तक उसे मद्धिम रखता है, यानी साफ़ दिखता टेक्स्ट बदलना बंद कर चुका है और मद्धिम अब भी खिसक सकता है। Always Live हर अपडेट पर सब कुछ दोबारा अनुवाद करता है: बोलने वाले से कुछ पीछे नहीं छूटता, और स्क्रीन पर कुछ भी दोबारा लिखा जा सकता है। पढ़ने में ज़्यादा शांत Live, Then Settle है; एक वाक्य भी पीछे न छोड़ने वाला Always Live है।

क्या मैं मूल भाषा भी देख सकता हूँ?

Hold Control. The live box and the Option stack both switch to the language being spoken for as long as the key is down, and the translation carries on underneath, so letting go shows you current text rather than the snapshot you left. Each language keeps its own history, so the stack never mixes the two.

अनुवाद के लिए कौन-सा macOS चाहिए?

macOS 15, क्योंकि Apple का Translation फ़्रेमवर्क वहीं आता है। सबटाइटल बनाना 14.2 पर अब भी चलता है, जहाँ Translate To और Translation Timing धुँधले नहीं होते, मेन्यू में होते ही नहीं।

क्या यह स्ट्रीमिंग सेवा के सबटाइटल जैसा ही है?

नहीं। स्ट्रीमिंग सेवा वह अनुवाद देती है जिसे किसी ने लिखा, जाँचा और समय के साथ बिठाया है, और जहाँ वह मौजूद है वहाँ वह इससे बेहतर है। यह उस ऑडियो के लिए है जिसके साथ ऐसा कुछ कभी आया ही नहीं: एक कॉल, एक हडल, एक लेक्चर, एक पॉडकास्ट, एक वीडियो जिसमें बस उसका मूल ट्रैक है।

Subtitles · लाइव अनुवाद

आपकी भाषा में सबटाइटल,
वाक्य पूरा होने से पहले ही।

Subtitles वह लिखता है जो आपका Mac चला रहा है। वर्शन 1.3 से यह उसे आते ही अनुवाद भी कर सकता है, अपनी सुनी हुई सोलह भाषाओं में से किन्हीं दो के बीच, इसी मशीन पर, Apple के अनुवादक से। अनुवाद के लिए कुछ भी अपलोड नहीं होता, और इस पूरे विचार का यही एक रूप था जिसे बनाना सही था।

$9 में ख़रीदें देखिए यह कैसे काम करता है

एक बार $9 · अनुवाद के लिए macOS 15, बाक़ी सबके लिए 14.2 · Apple Silicon

मेन्यू में दो विकल्प

Translate To भाषा चुनने वाले हिस्से के नीचे रहता है और Off से शुरू होता है। एक लक्ष्य भाषा चुनिए और अगले ही वाक्य से सबटाइटल उसी भाषा में आने लगेंगे। ठीक नीचे का Translation Timing तय करता है कि वाक्य के बोले जाते समय आपको क्या दिखेगा, और असल में डिज़ाइन की पूरी समस्या यही निकली।

Subtitles का मेन्यू, जिसमें Language / Models के नीचे Translate To और Translation Timing हैं — macOS 14 पर ये दोनों विकल्प धुँधले नहीं होते, होते ही नहीं।

macOS 14 पर ये दोनों विकल्प धुँधले नहीं होते, होते ही नहीं।

मुश्किल वह वाक्य है जिसे किसी ने पूरा नहीं किया

पूरा हो चुका वाक्य जल्दी अनुवाद होता है: इस हार्डवेयर पर 40 से 125 मिलीसेकंड, जो किसी के उसे बोल लेने में लगने वाले समय के आगे कुछ भी नहीं। असली सवाल यह है कि अंत तक पहुँचने से पहले के उन सेकंडों में स्क्रीन पर क्या होना चाहिए, और ऐसा कोई जवाब नहीं जो सबके लिए सही हो। इसलिए दो हैं, और चुनते आप हैं।

Live, Then Settle

बोली गई पिछली एक सेकंड हर अपडेट पर दोबारा अनुवाद होती है और जमने तक मद्धिम दिखती है। मद्धिम टेक्स्ट अब भी बदल सकता है; साफ़ वाला रुक चुका है। आप ऐसा पन्ना पढ़ते हैं जो ज़्यादातर टिका रहता है, इस क़ीमत पर कि सबसे नए कुछ शब्द अस्थायी लगते हैं, जो वे हैं भी।

Always Live

हर अपडेट पर सब कुछ दोबारा अनुवाद होता है। बोलने वाले से कुछ पीछे नहीं छूटता और कुछ रोका नहीं जाता, और क़ीमत यह है कि जिस पंक्ति को आप पढ़ चुके हैं वह आपके सामने ही दोबारा लिखी जा सकती है, जब वाक्य उस शब्द तक पहुँचे जो सब बदल देता है।

दोनों के नीचे एक नियम है जो वैकल्पिक नहीं: अनुवाद पूरे उपवाक्यों का होता है, बॉक्स का कभी नहीं। ओवरले पन्ना वहीं तोड़ता है जहाँ टेक्स्ट की जगह ख़त्म होती है, और वह ज़्यादातर वाक्य के बीच में पड़ता है; अकेले अनुवाद हुआ टुकड़ा कारक, लिंग का मेल, या वह क्रिया खो देता है जहाँ तक बोलने वाला अभी पहुँचा ही नहीं था। इसलिए जो अनुवाद होता है और जो दिखाया जाता है, वे दो अलग इकाइयाँ हैं, और पन्ने के टूटने की जगह बाद में तय होती है, उस गद्य पर जिसका अर्थ पहले से बनता है।

जो बॉक्स भरकर पलटता है वह उस शब्द से नहीं जो बाहर छलका, बल्कि आख़िरी दिखाए गए उपवाक्य से दोबारा शुरू होता है, ताकि तीखे कट की जगह पकड़ने को एक पंक्ति रहे। यह तभी होता है जब वह जल्दी पलटा हो: जो बॉक्स पढ़े जाने भर की देर टिका रहा, वह यह मोहलत पहले ही दे चुका है।

`⌃` दबाए रखिए और मूल लौट आता है

अनुवाद आपसे वही चीज़ लेता है जिसे आप सुन रहे थे। ⌃ दबाए रखना उसे लौटा देता है: चालू बॉक्स और ⌥ वाला ढेर, दोनों बोली जा रही भाषा पर चले जाते हैं, ठीक उतनी देर के लिए जितनी देर आप कुंजी दबाए रखें। आपके देखते रहने के दौरान भी अनुवाद नीचे चलता रहता है, इसलिए छोड़ते ही आप मौजूदा टेक्स्ट पर लौटते हैं, उस ठहरी तस्वीर पर नहीं जिसे आप छोड़ आए थे; और हर भाषा का अपना इतिहास होता है ताकि ढेर दोनों को कभी न मिलाए।

जो यह भाषा सीख रहे हैं उनके लिए काम की बात यही है: जब सिरा छूट जाए तब अपनी भाषा पढ़ लेना, और बाक़ी समय कुछ भी न दबाना।

हर जोड़ी, अंग्रेज़ी का चक्कर लगाए बिना

सोलह भाषाओं से 240 क्रमित जोड़ियाँ बनती हैं, और सब चलती हैं। यही वजह है कि यहाँ अनुवाद रिकॉग्नाइज़र की कोई सेटिंग नहीं बल्कि दूसरा चरण है: जो मॉडल लिखते-लिखते अनुवाद करते हैं, उन्हें अंग्रेज़ी में और अंग्रेज़ी से अनुवाद के लिए प्रशिक्षित किया गया है, इसलिए फ़्रेंच से जर्मन को अंग्रेज़ी से होकर जाना पड़ता, और इनमें से कई भाषाएँ तो उनकी सूची में हैं ही नहीं। बन चुके टेक्स्ट को ऐसे अनुवादक को सौंपना जो हर जोड़ी संभालता है, बस कुछ मिलीसेकंड लेता है और किसी को छोड़ता नहीं।

अपने आप पहचान वाले मोड में स्रोत भाषा रिकॉग्नाइज़र के अपने भाषा-टैग से ली जाती है, जिसे वह एक-दो शब्दों में जान लेता है, न कि अनुवादक से वाक्य-दर-वाक्य अंदाज़ा लगवाकर।

अब भी Mac से कुछ बाहर नहीं जाता

ऑडियो कभी बाहर गया ही नहीं, और अनुवादित टेक्स्ट भी नहीं जाता। यह Apple के Translation फ़्रेमवर्क से चलता है, वही डिवाइस पर होने वाला अनुवाद जिसे बाक़ी macOS भी इस्तेमाल करता है, इसलिए इसमें कोई सर्वर नहीं, संभालने को कोई कुंजी नहीं, और रखने को कोई खाता नहीं। नेटवर्क का इकलौता मौक़ा वह है जब पहली बार इस्तेमाल पर macOS किसी भाषा-जोड़ी को डाउनलोड करने की अनुमति माँगता है, जो वह अपने अनुवाद के लिए भी करता है; उसके बाद जोड़ी डिस्क पर रहती है और लाने को कुछ बचता नहीं।

और दोनों ही हाल में कुछ लिखा नहीं जाता। अनुवादित सबटाइटल स्क्रीन पर आता है और फिर चला जाता है, ठीक बिना अनुवाद वाले की तरह, और निजता वाला पेज उसी वजह से छोटा है जिस वजह से हमेशा रहा है।

इस पर भरोसा करने से पहले जान लेना ठीक है

सिर्फ़ इसी सुविधा के लिए macOS 15 या बाद का। Apple का अनुवादक वहीं आता है। 14.2 पर ऐप वह सब कुछ पहले की तरह सबटाइटल करता रहता है जो वह हमेशा करता आया है, और वे दो विकल्प मेन्यू से ग़ायब रहते हैं, धुँधले नहीं।
यह वही अनुवाद करता है जो उसने सुना, वह नहीं जो कहा गया था। जो नाम रिकॉग्नाइज़र ने ग़लत सुना, वह ईमानदारी से, ग़लती समेत, अनुवादित हो जाएगा। दूसरे चरण में ग़लतियाँ आपस में कट नहीं जातीं, और जहाँ सटीकता सबसे ज़्यादा मायने रखती है वहाँ बोली जा रही भाषा को अपने आप पहचानने देने के बजाय तय कर देना ही काम आता है।
जहाँ किसी के लिखे सबटाइटल मौजूद हों, वे बेहतर हैं। जिस अनुवाद को किसी ने लिखा, जाँचा और समय के साथ बिठाया हो, वह हर बार मशीन के अनुवाद से बेहतर रहेगा। यह उस ऑडियो के लिए है जिसके साथ ऐसा कुछ कभी आया ही नहीं: वह कॉल, वह हडल, वह लेक्चर, वह पॉडकास्ट, वह वीडियो जिसमें बस मूल ट्रैक है।
एक बार में एक ही दिशा। लक्ष्य भाषा एक होती है, जोड़ी नहीं, इसलिए दो भाषाओं वाली कॉल भी आपकी उसी एक भाषा में आती है, और असल में क्या कहा गया, यह ⌃ दबाकर देखिए।

अनुवाद से जुड़े सवाल

यह किन भाषाओं के बीच अनुवाद कर सकता है?: जिन सोलह भाषाओं के यह सबटाइटल बनाता है उनमें से किसी से भी बाक़ी पंद्रह में से किसी में: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिन्दी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी और मैंडरिन। यह 240 क्रमित जोड़ियाँ हुईं, और इनमें से कोई भी रास्ते में अंग्रेज़ी से होकर नहीं जाती।
क्या अनुवाद के लिए ऑडियो मेरे Mac से बाहर जाता है?: नहीं। ऑडियो तो वैसे भी कहीं नहीं जाता, और टेक्स्ट भी नहीं: अनुवाद Apple के Translation फ़्रेमवर्क से चलता है, जो डिवाइस पर ही काम करता है। पहली बार इस्तेमाल पर macOS किसी भाषा-जोड़ी को डाउनलोड करने की अनुमति माँग सकता है, जैसा वह अपने अनुवाद के लिए भी करता है, और उसके बाद वह जोड़ी डिस्क पर रहती है और ऐप एक भी नेटवर्क कॉल नहीं करता।
दोनों टाइमिंग में फ़र्क़ क्या है?: Live, Then Settle हर अपडेट पर बोली गई पिछली एक सेकंड का अनुवाद करता है और जमने तक उसे मद्धिम रखता है, यानी साफ़ दिखता टेक्स्ट बदलना बंद कर चुका है और मद्धिम अब भी खिसक सकता है। Always Live हर अपडेट पर सब कुछ दोबारा अनुवाद करता है: बोलने वाले से कुछ पीछे नहीं छूटता, और स्क्रीन पर कुछ भी दोबारा लिखा जा सकता है। पढ़ने में ज़्यादा शांत Live, Then Settle है; एक वाक्य भी पीछे न छोड़ने वाला Always Live है।
क्या मैं मूल भाषा भी देख सकता हूँ?: ⌃ दबाए रखिए। चालू बॉक्स और ⌥ वाला ढेर, दोनों बोली जा रही भाषा पर चले जाते हैं जब तक कुंजी दबी है, और अनुवाद नीचे चलता रहता है, इसलिए छोड़ते ही आपको मौजूदा टेक्स्ट मिलता है, वह ठहरी तस्वीर नहीं जिसे आप छोड़ आए थे। हर भाषा का अपना इतिहास होता है, इसलिए ढेर दोनों को कभी नहीं मिलाता।
अनुवाद के लिए कौन-सा macOS चाहिए?: macOS 15, क्योंकि Apple का Translation फ़्रेमवर्क वहीं आता है। सबटाइटल बनाना 14.2 पर अब भी चलता है, जहाँ Translate To और Translation Timing धुँधले नहीं होते, मेन्यू में होते ही नहीं।
क्या यह स्ट्रीमिंग सेवा के सबटाइटल जैसा ही है?: नहीं। स्ट्रीमिंग सेवा वह अनुवाद देती है जिसे किसी ने लिखा, जाँचा और समय के साथ बिठाया है, और जहाँ वह मौजूद है वहाँ वह इससे बेहतर है। यह उस ऑडियो के लिए है जिसके साथ ऐसा कुछ कभी आया ही नहीं: एक कॉल, एक हडल, एक लेक्चर, एक पॉडकास्ट, एक वीडियो जिसमें बस उसका मूल ट्रैक है।

वही ओवरले, कहीं और

भाषा सीखना

जिस भाषा में बात हो रही है उसी में सबटाइटल, और जब चाहें तब अनुवाद।

सेटअप गाइड

पहला लॉन्च, वह अनुमति जो चुपचाप नाकाम होती है, और हर स्विच कहाँ रहता है।

बदलावों की सूची

अब तक के सारे वर्शन, और हर एक ने क्या बदला।

Zoom

कैप्शन, और होस्ट को कुछ चालू नहीं करना पड़ता।

Microsoft Teams

Teams Premium के बिना अनुवादित सबटाइटल।

Google Meet

सशुल्क Workspace स्तर के बिना अनुवादित सबटाइटल।

सोलह भाषाएँ अंदर, वह एक बाहर जो आप पढ़ते हैं।

$9 में ख़रीदें

एक बार $9, आगे के सारे अपडेट शामिल · macOS 14.2 या बाद का · Apple Silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।

आपकी भाषा में सबटाइटल,वाक्य पूरा होने से पहले ही।