Subtitles · Tłumaczenie na bieżąco
Subtitles zamienia na tekst wszystko, co odtwarza Twój Mac. Od wersji 1.3 potrafi też tłumaczyć ten tekst na bieżąco, między niemal dowolną parą z osiemnastu rozpoznawanych języków, na komputerze, przez tłumacza Apple. Nic nie jest wysyłane w celu tłumaczenia i tylko taką wersję tej funkcji warto było zbudować.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
Rozmowa po angielsku, czytana po polsku, tłumaczona na Macu, gdy zdanie jest jeszcze wypowiadane. Przytrzymaj ⌃, a angielski zajmie miejsce tłumaczenia, w bieżącym wierszu i w każdej ramce stosu ⌥, dopóki nie puścisz klawisza.
Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.
Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.
Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.
Pozycja Tłumacz na jest pod wyborem języka i na początku ma ustawienie „Bez tłumaczenia”. Wybierz język docelowy, a od następnego zdania napisy będą pojawiać się w tym języku. Pozycja Tempo tłumaczenia pod spodem decyduje, co widzisz, gdy zdanie jest jeszcze wypowiadane, i to okazuje się całym problemem projektowym.
Opcja Pokazuj oba języki, pod „Bez tłumaczenia” w menu „Tłumacz na”, umieszcza tłumaczenie i słowa, z których powstało, w tej samej ramce: tłumaczenie jako napis, a oryginał pod nim, mniejszym tekstem. Ustaw „Słuchaj” na mikrofon, a dwie osoby przy jednym Macu mogą rozmawiać w dwóch językach i każda czyta słowa drugiej w swoim języku; gdy pada język docelowy, para po prostu się odwraca.
Opcja Odczytuj tłumaczenie, trzecia pozycja, czyta tłumaczenie na głos, gdy każde zdanie się ustali, najlepszym głosem, jaki macOS ma zainstalowany dla danego języka. Nic nie jest pomijane ani przyspieszane: gdy głos nie nadąża za szybkim mówcą, nadrabia w przerwach. Podczas odczytu oryginał cichnie do jednej czwartej głośności i potem wraca, więc dwa głosy się nie zagłuszają. ⌥⌘. zatrzymuje odczyt albo czyta ostatni wiersz jeszcze raz.
Ta opcja jest domyślnie włączona zawsze, gdy działa VoiceOver, a VoiceOver potrafi odczytać ramkę napisów i nacisnąć jej przycisk, więc rozmowę czy film w innym języku można śledzić zupełnie bez czytania. Własna mowa VoiceOver nigdy nie dostaje napisów, nie jest tłumaczona ani ściszana. Ustaw „Zawsze”, aby słuchać odczytu bez VoiceOver.
Przy mikrofonie i głośnikach samego Maca odczyt czeka na przerwę, zanim zacznie mówić, a każdy, kto mówi w trakcie odczytu, nadal dostaje napisy: redukcja echa, której macOS używa przy rozmowach, usuwa głos tłumaczenia z tego, co słyszy mikrofon. Na słuchawkach odczyt zaczyna się od razu.
I tłumaczenie zostaje tam, gdzie możesz je przeczytać. Rozmowa, którą trzeba tłumaczyć, to zwykle rozmowa, podczas której też pracujesz: wspólny dokument, specyfikacja, projekt, o który toczy się spór. Tłumaczenie jest w nakładce nad wszystkimi oknami, a nie wewnątrz aplikacji, w której toczy się rozmowa, więc przełączenie się do pracy nie kosztuje Cię słów.
Przetłumaczenie skończonego zdania jest szybkie: od 40 do 125 ms na tym sprzęcie, czyli nic w porównaniu z tym, ile trwa jego wypowiedzenie. Prawdziwe pytanie brzmi, co powinno być na ekranie przez te kilka sekund, zanim mówca dojdzie do końca, i nie ma odpowiedzi dobrej dla wszystkich. Dlatego są dwie, a Ty wybierasz.
Ostatnia sekunda mowy jest tłumaczona od nowa przy każdym odświeżeniu i pokazywana przygaszona, dopóki się nie ustali. Przygaszony tekst może się jeszcze zmienić; jasny już nie. Czytasz tekst, który w większości stoi w miejscu, za cenę tego, że kilka najnowszych słów wygląda na tymczasowe, bo takie właśnie są.
Wszystko jest tłumaczone od nowa przy każdym odświeżeniu. Nic nie zostaje w tyle za mówcą i nic nie jest wstrzymywane, a ceną jest to, że wiersz już przeczytany może zostać przepisany na Twoich oczach, gdy zdanie dojdzie do słowa, które zmienia jego sens.
Pod oboma trybami działa jedna reguła, która nie jest opcjonalna: tłumaczy się całe zdania składowe, nigdy ramkę. Napisy dzielą stronę tam, gdzie tekstowi kończy się miejsce, co zwykle wypada w środku zdania, a fragment przetłumaczony osobno traci przypadek, zgodność rodzaju albo czasownik, do którego mówca jeszcze nie doszedł. Dlatego to, co jest tłumaczone, i to, co jest pokazywane, to dwie różne jednostki, a podział na strony następuje później, w tekście, który już ma sens.
Ramka, która się zapełnia i zaczyna od nowa, startuje od ostatniego pokazanego zdania składowego, a nie od słowa, które się nie zmieściło, więc masz wiersz jako punkt zaczepienia zamiast ostrego cięcia. Ma to znaczenie tylko wtedy, gdy ramka szybko się zmienia, bo ta, która była widoczna wystarczająco długo, żeby ją przeczytać, już dała Ci ten wiersz.
Tłumaczenie zabiera to, czego się słuchało. Przytrzymanie ⌃ to oddaje: bieżąca ramka i stos ⌥ przełączają się na język, w którym się mówi, dokładnie na tak długo, jak trzymasz klawisz. Tłumaczenie trwa w tle, gdy patrzysz, więc po puszczeniu wracasz do aktualnego tekstu, a nie do stanu sprzed przełączenia, a każdy język ma własną historię, więc stos nigdy ich nie miesza.
Dla każdego, kto uczy się języka, to właśnie przydatny układ: przytrzymaj ⌃, żeby czytać w języku, w którym się mówi, i puść, gdy zgubisz wątek.
Osiemnaście języków daje 306 uporządkowanych par. Tłumaczenie jest tu osobnym krokiem, a nie ustawieniem systemu rozpoznawania mowy, bo modele mowy, które tłumaczą podczas transkrypcji, są trenowane na tłumaczenie na angielski i z angielskiego, więc francuski na niemiecki musiałby przechodzić przez angielski, a kilku z tych języków w ogóle nie ma w ich zestawach. Przekazanie gotowego tekstu tłumaczowi kosztuje kilkadziesiąt milisekund i obejmuje prawie każdą parę: 296 z 306, bo tłumacz Apple nie oferuje par szwedzkiego z rosyjskim, ukraińskim, polskim, arabskim ani hindi, w żadną stronę.
Przy automatycznym wykrywaniu język źródłowy pochodzi ze znacznika języka, który nadaje sam system rozpoznawania mowy, a ten zna go już po słowie czy dwóch; tłumacz nie musi więc zgadywać go zdanie po zdaniu.
Dźwięk nigdy nie opuścił komputera i przetłumaczony tekst też go nie opuszcza. Tłumaczenie odbywa się przez framework Translation od Apple, czyli to samo tłumaczenie na urządzeniu, z którego korzysta reszta macOS, więc nie ma tu żadnego serwera, klucza API do przechowywania ani konta do zakładania. Jedyny moment z siecią to prośba macOS o pobranie pary języków przy pierwszym użyciu, tak samo jak przy jego własnym tłumaczeniu; potem para jest na dysku i nie ma już nic do pobrania.
Odczyt na głos też zostaje na Macu: głos to jeden z zainstalowanych w macOS i nic nie jest nigdzie wysyłane, żeby zostało wypowiedziane.
Przetłumaczone czy nie, nic nie jest zapisywane, chyba że zachowasz transkrypcję. Przetłumaczony napis jest na ekranie, a potem znika, tak samo jak nieprzetłumaczony, a strona o prywatności jest krótka z tego samego powodu co zawsze.
Napisy w języku, w którym się mówi, i tłumaczenie, kiedy go potrzebujesz.
Pierwsze uruchomienie, dostęp, który zawodzi po cichu, i gdzie jest każdy przełącznik.
Każda dotychczasowa wersja i to, co zmieniła.
Napisy bez tego, żeby gospodarz musiał cokolwiek włączać.
Tłumaczone napisy bez Teams Premium.
Tłumaczone napisy bez płatnego planu Workspace.
Gdzie naprawdę odbywa się tłumaczenie, aplikacja po aplikacji, i kto za nie płaci.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.
