Mojej aplikacji nie ma na liście. Czy zadziała?

Prawie na pewno. Lista jest poglądowa, a nie wyczerpująca, bo w kodzie nie ma niczego przypisanego do konkretnych aplikacji: Subtitles wyświetla napisy do każdego procesu, który wytwarza dźwięk. Jeśli aplikacja odtwarza dźwięk na Twoim Macu i ktoś w nim mówi, pojawiają się napisy. 14-dniowy zwrot pieniędzy obejmuje sytuację, w której Twoja okaże się wyjątkiem.

Czy za każdym razem muszę wybierać aplikację?

Nie. Domyślnie aplikacja słucha wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, więc działa od chwili włączenia, bez żadnej konfiguracji. Możesz ją skierować na jedną aplikację, kiedy chcesz, co warto zrobić, gdy dźwięk wydają dwie rzeczy, a interesuje Cię tylko jedna, i ten wybór zostaje, dopóki go nie zmienisz. Tak czy inaczej przechwytuje też procesy pomocnicze wybranej aplikacji, dzięki czemu działają przeglądarki i aplikacje Electron.

Czy aplikacja, do której są napisy, o tym wie?

Nie. Nic się w niej nie instaluje, nic nie dołącza do rozmowy, żaden bot nie pojawia się na liście uczestników i nie zapala się żaden wskaźnik nagrywania. Z punktu widzenia aplikacji jesteś po prostu osobą, która słucha.

Czy działa z wideo chronionym przez DRM?

Wyświetla napisy do dźwięku, który te aplikacje odtwarzają, bo nigdy nie dotyka strumienia wideo ani pliku. Większość tych serwisów ma własne napisy, więc powód, by używać tu tej aplikacji, jest węższy: tytuł bez ścieżki w potrzebnym Ci języku albo w ogóle bez napisów.

A co z grami i udostępnianiem ekranu?

Działa jedno i drugie, bo w obu przypadkach to aplikacja odtwarzająca dźwięk. Udostępniony ekran kolegi przesyła jego dźwięk przez Twoją aplikację do spotkań, więc napisy pojawiają się jako część rozmowy, a nie jako coś osobnego.

Subtitles · Zgodne aplikacje

Subtitles wyświetla napisy do aplikacji,
nie do usługi.

Subtitles przechwytuje dźwięk odtwarzany przez aplikację macOS, więc nie ma żadnej integracji do zbudowania ani listy obsługiwanych partnerów. Jeśli aplikacja wydaje dźwięk na Twoim Macu, pojawiają się napisy. Poniższa lista istnieje, bo ludzie całkiem rozsądnie chcą zobaczyć na niej swoją aplikację, a nie dlatego, że cokolwiek trzeba było dodać.

Wypróbuj za darmo Zobacz, jak to działa

Aplikacje, o które pytają ludzie

Pogrupowane według tego, co robisz, a nie według producenta. Nic tutaj nie jest w kodzie przypadkiem szczególnym: każda pozycja to aplikacja odtwarzająca dźwięk, a to jedyna kategoria, jaką ta aplikacja w ogóle zna.

Rozmowy wideo

Działa od razu albo słucha jednej aplikacji, gdy kilka mówi naraz.

Zoom
Microsoft Teams
Google Meet
Huddle w Slacku
Discord
FaceTime
Webex
Whereby
Signal
WhatsApp
Telegram

Przeglądarki

Przechwytuje procesy pomocnicze uruchamiane przez przeglądarkę, bo to z nich pochodzi dźwięk przeglądarki.

Safari
Chrome
Firefox
Arc
Brave
Edge
Orion
Vivaldi

Odtwarzacze wideo

Odtwarzacz nie ma znaczenia: aplikacja odczytuje to, co odtwarzacz wysyła, a nie plik.

QuickTime Player
VLC
IINA
mpv
Infuse
Plex
Jellyfin

Streaming w karcie lub aplikacji

Większość z nich ma własne napisy. Ta aplikacja jest na tytuły, w których ich brakuje lub są w złym języku.

YouTube
Netflix
Disney+
Prime Video
Apple TV
Twitch
Vimeo
Max

Podcasty i audio

Muzykę pomija wykrywanie mowy, więc podkład nigdy nie zamienia się w tekst piosenki.

Apple Podcasts
Overcast
Pocket Casts
Castro
Spotify
Apple Music
Audible

Wykłady i kursy

Platforma uczelni nie musi oferować napisów i często ich nie oferuje.

Panopto
Echo360
Kaltura
Canvas
Moodle
Blackboard
Coursera
Udemy

Uczciwe wyjątki

Tak otwarta lista jest przydatna tylko wtedy, gdy mówi też, gdzie się kończy. To nie są błędy do naprawienia później; wynikają z tego, czym jest ta aplikacja.

Sala i Mac jednocześnie. Aplikacja odczytuje to, co odtwarza Mac, albo, gdy wybierzesz mikrofon w menu „Słuchaj”, to, co mówi się w sali, i tylko jedno naraz: mikrofon zastępuje dźwięk systemowy, a nie się z nim miesza. Mikrofon pozostaje wyłączony, dopóki go nie wybierzesz, a macOS pyta o zgodę, gdy zrobisz to po raz pierwszy.
Wszystko, co nie wydaje dźwięku przez macOS. Dźwięk z telefonu obok, fizyczny telefon konferencyjny, urządzenie Bluetooth sparowane z czymś innym. Jeśli nie przechodzi przez aplikację na tym Macu, przechwytywanie go nie dosięgnie; mikrofon tak, na tyle, na ile go słyszy.
Dźwięki, które nie są mową. Przed rozpoznawaniem mowy działa wykrywanie mowy, więc muzyka, efekty i hałas w tle są odrzucane, a nie zgadywane. Dostajesz mowę i nic o tym, co jeszcze było słychać.
macOS 14.2 i Apple silicon. Całość opiera się na przechwytywaniu dźwięku procesów w Core Audio (process taps) i stąd bierze się to minimum. Na Macu z procesorem Intel aplikacja w ogóle nie działa. Tłumaczenie na bieżąco to jedyna funkcja, która wymaga macOS 15.

Pytania o aplikacje

Mojej aplikacji nie ma na liście. Czy zadziała?: Prawie na pewno. Lista jest poglądowa, a nie wyczerpująca, bo w kodzie nie ma niczego przypisanego do konkretnych aplikacji: Subtitles wyświetla napisy do każdego procesu, który wytwarza dźwięk. Jeśli aplikacja odtwarza dźwięk na Twoim Macu i ktoś w nim mówi, pojawiają się napisy. 14-dniowy zwrot pieniędzy obejmuje sytuację, w której Twoja okaże się wyjątkiem.
Czy za każdym razem muszę wybierać aplikację?: Nie. Domyślnie aplikacja słucha wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, więc działa od chwili włączenia, bez żadnej konfiguracji. Możesz ją skierować na jedną aplikację, kiedy chcesz, co warto zrobić, gdy dźwięk wydają dwie rzeczy, a interesuje Cię tylko jedna, i ten wybór zostaje, dopóki go nie zmienisz. Tak czy inaczej przechwytuje też procesy pomocnicze wybranej aplikacji, dzięki czemu działają przeglądarki i aplikacje Electron.
Czy aplikacja, do której są napisy, o tym wie?: Nie. Nic się w niej nie instaluje, nic nie dołącza do rozmowy, żaden bot nie pojawia się na liście uczestników i nie zapala się żaden wskaźnik nagrywania. Z punktu widzenia aplikacji jesteś po prostu osobą, która słucha.
Czy działa z wideo chronionym przez DRM?: Wyświetla napisy do dźwięku, który te aplikacje odtwarzają, bo nigdy nie dotyka strumienia wideo ani pliku. Większość tych serwisów ma własne napisy, więc powód, by używać tu tej aplikacji, jest węższy: tytuł bez ścieżki w potrzebnym Ci języku albo w ogóle bez napisów.
A co z grami i udostępnianiem ekranu?: Działa jedno i drugie, bo w obu przypadkach to aplikacja odtwarzająca dźwięk. Udostępniony ekran kolegi przesyła jego dźwięk przez Twoją aplikację do spotkań, więc napisy pojawiają się jako część rozmowy, a nie jako coś osobnego.

Ta sama nakładka, w innych miejscach

Nauka języka

Napisy w języku, w którym się mówi, i tłumaczenie, kiedy go potrzebujesz.

vs Napisy na żywo od Apple

macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.

Zoom

Napisy bez tego, żeby gospodarz musiał cokolwiek włączać.

Microsoft Teams

Napisy, które nie zależą od tego, na co pozwala administrator Twojej organizacji.

Google Meet

Napisy na urządzeniu, bez potrzeby konkretnego planu Workspace.

Huddle w Slacku

Napisy bez aplikacji w przestrzeni roboczej, którą ktoś musi zatwierdzić.

Wykłady

Napisy na bieżąco, a nie dopiero po przetworzeniu nagrania.

Podcasts

Napisy do audycji, które nigdy nie miały transkrypcji.

vs Granola i aplikacje do notatek

Uzupełnienie, nie alternatywa. Notatki po spotkaniu, napisy w jego trakcie.

Cokolwiek to jest, to aplikacja odtwarzająca dźwięk.

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.

Subtitles wyświetla napisy do aplikacji,nie do usługi.