我的 app 不在清单上，能用吗？

几乎可以肯定能。这份清单是举例而不是穷举，因为代码里没有任何针对单个 app 的东西：不管是哪个进程在产生音频，它都配字幕。只要那个 app 在你的 Mac 上出声，而且有人在说话，它就能配。万一你那个恰好是例外，还有 14 天内无理由退款。

每次都要挑一个 app 吗？

不用。默认情况下它听的是你的 Mac 正在播放的一切，所以打开就能用，不用配置什么。需要的话也可以只听某一个 app：两个东西同时在出声、而你只在意其中一个时，就很值得这么做，而且这个选择会一直保留，直到你改掉。两种方式都会连同所选 app 的辅助进程一起捕获，所以浏览器和 Electron 应用也能用。

被我配字幕的那个 app 会知道吗？

不会。没有任何东西被装进它里面，没有东西加入通话，参会者名单里不会出现机器人，也不会亮起录制标识。从那个 app 的角度看，你只是一个在听的人。

Subtitles 能用在受保护或有 DRM 的视频上吗？

它给这些 app 播放的音频配字幕，因为它从不碰视频流，也不碰文件。这些服务大多自带字幕，所以在这些平台上用得上它的场合少一些：主要是缺了你需要的语言字幕、或者干脆没有字幕的片子。

游戏和屏幕共享呢？

两个都能用，因为两个都是「一个在播放音频的 app」。同事共享屏幕时，他那边的声音是通过你的会议 app 传过来的，所以它会作为通话的一部分被配上字幕，而不是被当成另一件事。

Subtitles · 兼容的 app

Subtitles 配字幕的对象是 app，
不是服务。

Subtitles 捕获的是 macOS 应用正在播放的声音。所以没有什么要对接，也没有一份「已支持 app」的名单要维护。只要一个 app 在你的 Mac 上出声，它就有字幕。下面这份清单摆在这里，是因为人总想在里面找到自己那个 app，而不是因为谁需要先被加进来。

免费试用看看它怎么工作

大家会问到的 app

按你正在做什么来分，不按厂商分。这里没有一项在代码里是特例：每一个都只是一个在出声的 app，而 Subtitles 认识的分类也就这一种。

视频通话

默认全部都听；几个 app 同时出声时，可以只听其中一个。

Zoom
Microsoft Teams
Google Meet
Slack huddle
Discord
FaceTime
Webex
Whereby
Signal
WhatsApp
Telegram

浏览器

它会捕获浏览器派生的辅助进程，浏览器的音频正是从那里出来的。

Safari
Chrome
Firefox
Arc
Brave
Edge
Orion
Vivaldi

视频播放器

用哪个播放器无所谓：它读的是 app 输出的东西，而不是文件。

QuickTime Player
VLC
IINA
mpv
Infuse
Plex
Jellyfin

标签页里或 app 里的流媒体

这些大多自带字幕。这个 app 是为那些字幕缺失、或者语言不对的片子准备的。

YouTube
Netflix
Disney+
Prime Video
Apple TV
Twitch
Vimeo
Max

播客与音频

音乐会被人声检测器跳过，所以伴奏永远不会变成歌词。

Apple Podcasts
Overcast
Pocket Casts
Castro
Spotify
Apple Music
Audible

讲座与课程

大学的平台没有义务提供字幕，而且常常并不提供。

Panopto
Echo360
Kaltura
Canvas
Moodle
Blackboard
Coursera
Udemy

该说清楚的例外

一份这么宽泛的清单，只有同时说清楚它在哪里到头，才真的有用。这些不是以后要修的 bug，而是这个 app 的做法必然带来的结果。

同时听身边和 Mac 的声音。它读的是 Mac 播放的声音；在“声音来源”里选了麦克风，读的就是身边的人说的话。但一次只能一样：麦克风会取代系统音频，不会和它混在一起。你不选，麦克风就一直关着；第一次选它时，macOS 会来问你。
任何不经由 macOS 出声的东西。放在你旁边那台手机的声音、一只实体免提电话、一个配对到别处的蓝牙设备。只要不经过这台 Mac 上的某个 app，Subtitles 就抓不到它；麦克风能听到，但也只限于麦克风收得到的范围。
非语音的声音。人声检测器排在识别器前面，所以音乐、音效和背景噪声会被直接丢掉，而不是硬猜。你拿到的是人说的话，至于当时还有什么在响，它一个字都不会告诉你。
macOS 14.2 与 Apple silicon。整件事都建立在 Core Audio 的 process tap 之上，那道门槛就是从这里来的。Intel 的 Mac 完全跑不了。实时翻译是唯一需要 macOS 15 的功能。

关于 app 的问题

我的 app 不在清单上，能用吗？: 几乎可以肯定能。这份清单是举例而不是穷举，因为代码里没有任何针对单个 app 的东西：不管是哪个进程在产生音频，它都配字幕。只要那个 app 在你的 Mac 上出声，而且有人在说话，它就能配。万一你那个恰好是例外，还有 14 天内无理由退款。
每次都要挑一个 app 吗？: 不用。默认情况下它听的是你的 Mac 正在播放的一切，所以打开就能用，不用配置什么。需要的话也可以只听某一个 app：两个东西同时在出声、而你只在意其中一个时，就很值得这么做，而且这个选择会一直保留，直到你改掉。两种方式都会连同所选 app 的辅助进程一起捕获，所以浏览器和 Electron 应用也能用。
被我配字幕的那个 app 会知道吗？: 不会。没有任何东西被装进它里面，没有东西加入通话，参会者名单里不会出现机器人，也不会亮起录制标识。从那个 app 的角度看，你只是一个在听的人。
Subtitles 能用在受保护或有 DRM 的视频上吗？: 它给这些 app 播放的音频配字幕，因为它从不碰视频流，也不碰文件。这些服务大多自带字幕，所以在这些平台上用得上它的场合少一些：主要是缺了你需要的语言字幕、或者干脆没有字幕的片子。
游戏和屏幕共享呢？: 两个都能用，因为两个都是「一个在播放音频的 app」。同事共享屏幕时，他那边的声音是通过你的会议 app 传过来的，所以它会作为通话的一部分被配上字幕，而不是被当成另一件事。