视频通话
默认就在运行；当好几个同时在说话时，可以收窄到某一个 app。
- Zoom
- Microsoft Teams
- Google Meet
- Slack huddle
- Discord
- FaceTime
- Webex
- Whereby
- Signal
- Telegram
Subtitles · 兼容的 app
Subtitles 配字幕的对象是 app，
不是服务。
Subtitles 捕获的是 macOS 应用正在播放的声音。所以没有什么要对接，也没有一份「已支持 app」的名单要维护。只要一个 app 在你的 Mac 上出声，它就有字幕。下面这份清单摆在这里，是因为人总想在里面找到自己那个 app，而不是因为谁需要先被加进来。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
字幕无限量，想用多久用多久。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。
大家会问到的 app
按你正在做什么来分，不按厂商分。这里没有一项在代码里是特例：每一个都只是一个在出声的 app，而 Subtitles 认识的分类也就这一种。
浏览器
它会捕获浏览器派生的辅助进程，浏览器的音频正是从那里出来的。
- Safari
- Chrome
- Firefox
- Arc
- Brave
- Edge
- Orion
- Vivaldi
视频播放器
用哪个播放器无所谓：它读的是 app 输出的东西，而不是文件。
- QuickTime Player
- VLC
- IINA
- mpv
- Infuse
- Plex
- Jellyfin
流媒体，在标签页里或在 app 里
这些大多自带字幕。这个 app 是为那些字幕缺失、或者语言不对的片子准备的。
- YouTube
- Netflix
- Disney+
- Prime Video
- Apple TV
- Twitch
- Vimeo
- Max
播客与音频
音乐会被人声检测器跳过，所以伴奏永远不会变成歌词。
- Apple Podcasts
- Overcast
- Pocket Casts
- Castro
- Spotify
- Apple Music
- Audible
课程与网课
大学的平台没有义务提供字幕，而且常常并不提供。
- Panopto
- Echo360
- Kaltura
- Canvas
- Moodle
- Blackboard
- Coursera
- Udemy
诚实的例外
一份如此宽泛的清单，只有同时说清楚它在哪里到头，才真的有用。这些不是以后要修的 bug：它们是这个 app 之所以是它的结果。
- 你自己的麦克风，永远不会。它读的是 Mac 播放的声音，从来不是它听到的声音，所以你在通话里、在语音备忘录里、在房间里说的任何话都不会变成字幕。这是设计决定而不是缺口，而且不可配置。
- 任何不经由 macOS 出声的东西。放在你旁边那台手机的声音、一只实体音箱、一个配对到别处的蓝牙设备。只要不经过这台 Mac 上的某个 app，对这个接入口来说它就不存在。
- 不是话语的声音。人声检测器排在识别器前面，所以音乐、音效和背景噪声会被丢掉，而不是被猜出来。你拿到的是话语，而不是当时还有什么在响。
- macOS 14.2 与 Apple 芯片。整件事都建立在 Core Audio 的进程接入之上，那道门槛就是从这里来的。Intel 的 Mac 完全跑不了。
问题
- 我的 app 不在清单上，能用吗？
- 几乎可以肯定能。这份清单是举例而不是穷举，因为代码里没有任何针对单个 app 的东西：不管是哪个进程在产生音频，它都配字幕。只要那个 app 在你的 Mac 上出声，而且有人在说话，它就配。万一你那个恰好是例外，14 天退款覆盖这种情况。
- 每次都要挑一个 app 吗？
- 不用。默认情况下它听的是你的 Mac 正在播放的一切，所以打开就能用，不用配置什么。想收窄到某一个 app 也可以，当两个东西同时在出声而你只在意其中一个时，这么做很值得，而且这个选择会一直保留到你改动它为止。无论哪种方式，它同样会捕获所选 app 的辅助进程，而这正是浏览器和 Electron 应用也能工作的原因。
- 被我配字幕的那个 app 会知道吗？
- 不会。没有任何东西被装进它里面，没有东西加入通话，参会者名单里不会出现机器人，也不会亮起录制标识。从那个 app 的角度看，你只是一个在听的人。
- 它能用在受保护或有 DRM 的视频上吗？
- 它给这些 app 播放的音频配字幕，因为它从不碰视频流，也不碰文件。这些服务大多自带字幕，所以在那里用它的理由更窄：是那些缺了你需要的语言字幕轨、或者干脆一条都没有的片子。
- 游戏和屏幕共享呢？
- 两个都能用，因为两个都是「一个在播放音频的 app」。同事共享屏幕时，他那边的声音是通过你的会议 app 传过来的，所以它会作为通话的一部分被配上字幕，而不是被当成另一件事。
同一个浮层，换个场景
不管它是什么，它都是一个在播放音频的 app。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。