Subtitles · 指南

Mac 上的字幕，一次讲明白

问得最多的是这三个问题：为什么实时字幕没有你的语言，为什么它该在却找不到、或者是灰的点不动，以及怎么给 Mac 上本来没有字幕的东西配上字幕。这几页回答的就是这些，包括那些「其实你什么都不用买」的部分。

先看和你的问题对得上的那一篇

Apple 说这个功能并非所有语言、国家或地区都能用。这在你的 Mac 上意味着什么，以及 Subtitles 支持的十六种语言各覆盖到哪里。

系统设置里找不到、变灰、卡在下载，或者开着却什么都不出。每个症状对应一个原因。

没有「显示字幕」按钮、按钮是灰的、语言不对，或者一切换 app 字幕就没了。哪些归主持人管，哪些不归。

按钮不见了、语言不对、翻译是灰的，或者字幕困在你没在看的那个标签页里。每个症状对应一个原因。

菜单里没有实时字幕这一项、发言语言只有组织者能改、翻译选项不见了，或者字幕困在会议窗口里。每个症状对应一个原因。

给 Mac 正在播放的内容配字幕的每一条路，免费的排在前面，还有从 macOS 14.2 起，捕获系统音频到底是怎么回事。

「显示字幕」只对你自己生效，但要等主持人允许之后才有。别人能看到什么，主持人会被告知什么，以及绕开这两者的办法。

Apple 的实时字幕不做翻译，Zoom、Meet 和 Teams 则把翻译卖给主持人。在 Mac 上，翻译到底发生在哪里。

这些指南回答的是关于 macOS 的问题。下面这四篇讲的是这个 app：怎么装、它留下什么又不留下什么、你买到的到底是什么，以及跟 Apple 免费给你的那个比，它强在哪、弱在哪。

安装、那个会默默失败的权限，以及每一个值得知道的设置。

macOS 自带这个功能，而且免费。看看它从哪里开始不够用。

在 Mac 上拿到字幕的六种办法，以及哪一种适合你。

除非你保存一份文字记录，否则什么都不写进硬盘；模型下完之后剩下的联网只有一次你可以拒绝的版本检查，以及有了密钥之后每月一次的密钥核对。

免费用 7 天，之后一次性 $19，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。