Apple 的实时字幕免费吗？

完全免费。它是 Apple Silicon Mac 上 macOS 的一部分，在系统设置 › 辅助功能 › 实时字幕里。如果它满足你的需要，这里没有什么需要你买。

为什么我在自己的 Mac 上找不到实时字幕？

Apple 自己的文档写明，这项功能并非在所有语言、国家或地区都可用，而且需要一台 Apple Silicon Mac。如果那一栏找不到或者是灰的，通常就是这个原因。

这里没有任何能让人诚实回答这个问题的基准测试，所以这一页不做这种声称。可以摆出来的是选择权：七个英语 checkpoint 在延迟和准确率之间取舍，而系统自带的那个只给你一个模型，没有旋钮可拧。

不用。它们是互不相干的两个软件，可以同时开着，只不过一块屏幕上出现两套字幕，多半只适合拿来对比它们。

它始终置顶而且不接收点击，所以你切到备忘录之后它还在；它可以只对准一个 app，而不是全部；换人说话时它还能另起一块字幕。

Subtitles · 对比 Apple 实时字幕

实时字幕内建在每一台 Apple Silicon Mac 上，免费，而且在本机运行，这是在给谁掏钱之前先试试它的三个好理由。这一页写的是它从哪里开始不够用的诚实版本。

一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple Silicon
字幕无限量，想用多久用多久。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。

系统设置 › 辅助功能 › 实时字幕。它不花钱，没有东西要下载，音频也和这里一样留在你的 Mac 上。对很多人来说，问题到这儿就结束了，而这个网站宁愿直说，也不想装作不是这样。

接下来说的是系统自带的那个做不到的事。如果这些对你都不重要，那就把你的 $9 留着。

Apple 那一栏写的是他们文档里明确说明的内容。行为没有文档记载的行，宁可略去也不去猜；也没有准确率那一行，因为没有基准测试可以填进去。

那个窗口就是个窗口。Apple 的字幕待在一个要你去移动和缩放的面板里。这里的浮层完全不接收点击：你可以直接穿过它工作，只在想挪动它的时候按住⇧。在一场你同时还要记笔记的通话里，这就是「瞟一眼」和「重新摆窗口」之间的全部差别。
一个模型，没有旋钮。这里的七个英语 checkpoint 在延迟和准确率之间取舍，从 160 ms 起：对话要的是快而糙，一节没法倒回去的课要的是慢一点、稳一点。
语言可用性不是一个设置项。Apple 的实时字幕并不是在每种语言、每个国家或地区都能用。这里的默认模型会在九种语言里判断自己听到的是哪一种，菜单栏里可以在它们之间切换。
全部，还是其中一个。Apple 的默认转写所有 app 的音频。把这个对准正在通话的那个标签页，机器上其余的部分就保持安静，而当别处正放着音乐时，这一点很要紧。
音乐不会变成歌词。识别器前面有一个人声检测器，伴奏永远到不了它那里，也就不会把模型的上下文塞满。
换人说话时另起一块字幕。可选，默认关闭，因为它要在第一个模型旁边再跑一个模型。

你只是偶尔用一下字幕，用的是它支持的语言，而且不介意那个面板就摆在你的窗口中间。它免费，而且已经装好了，这是一个实打实、也不会消失的优势。

你需要一边在字幕前面干活一边看字幕，用的语言不止一种，或者在通话里想只对准某一个 app。又或者系统自带的那个对你来说压根不可用，光这一条本身就是个够常见的理由。

它们不冲突。拿一场会议把两个一起跑一遍，是最快弄清自己会留下哪一个的办法，而且这个答案背后还有 14 天退款。

Apple 的实时字幕免费吗？: 完全免费。它是 Apple Silicon Mac 上 macOS 的一部分，在系统设置 › 辅助功能 › 实时字幕里。如果它满足你的需要，这里没有什么需要你买。
为什么我在自己的 Mac 上找不到实时字幕？: Apple 自己的文档写明，这项功能并非在所有语言、国家或地区都可用，而且需要一台 Apple Silicon Mac。如果那一栏找不到或者是灰的，通常就是这个原因。
这个比 Apple 的更准吗？: 这里没有任何能让人诚实回答这个问题的基准测试，所以这一页不做这种声称。可以摆出来的是选择权：七个英语 checkpoint 在延迟和准确率之间取舍，而系统自带的那个只给你一个模型，没有旋钮可拧。
要用这个，得先关掉 Apple 的吗？: 不用。它们是互不相干的两个软件，可以同时开着，只不过一块屏幕上出现两套字幕，多半只适合拿来对比它们。
在通话里，这个能做到 Apple 的做不到的事吗？: 它始终置顶而且不接收点击，所以你切到备忘录之后它还在；它可以只对准一个 app，而不是全部；换人说话时它还能另起一块字幕。