macOS'te zaten Canlı Altyazılar var.
Subtitles'ın eklediği şey şu.

Apple'ın Canlı Altyazılar'ı ve Subtitles yan yana

Apple sütunu, Apple'ın kendi belgelerinde yazanları ve bu özelliğin bulunduğu bir Mac'te panelin yaptıklarını gösteriyor. İçinde tahmin edilmiş hiçbir şey yok ve bir doğruluk satırı da yok, çünkü oraya koyacak bir kıyaslama yok.

Yetersiz kaldığı noktalar

• Pencere tıklamayı alır. Apple'ın altyazıları en üstte duran bir panelde durur, ki doğru yer orasıdır; ama örttüğü şeye yönelttiğiniz her tıklama panele gider, siz de etrafından dolaşarak çalışırsınız. Bu kaplama hiç tıklama almaz: içinden geçip çalışırsınız, imleç üzerinden geçtiğinde erir ve ⇧ tuşuna yalnızca onu taşımak istediğinizde basarsınız. Aynı anda not da aldığınız bir görüşmede, şöyle bir bakmakla pencereleri yeniden düzenlemek arasındaki fark budur.
• Tek model, ayar yok. Buradaki yedi İngilizce seçenek, 160 ms'den başlayarak gecikme ile doğruluk arasında farklı dengeler sunar: sohbet için hızlı ve kaba, geri saramayacağınız bir ders için yavaş ve daha titiz.
• Dil desteği bir ayar meselesi değil. macOS 14 ve 15'te Apple'ınki yalnızca İngilizce (ABD) ya da İngilizce (Kanada) ayarlı bir Mac'te çalışıyor; 26'da her biri bir ülkeye bağlı, aynı anda yalnızca biri seçilebilen sekiz dile ulaşıyor ve dili değiştirmek Sistem Ayarları'na gitmek demek. Buradaki varsayılan model çok dilli: 14.2'den itibaren her macOS'te duyduğu dili on altı dil arasından algılar, menü çubuğundan, görüşmeden çıkmadan diller arasında geçiş yapabilirsiniz ve macOS 15'ten itibaren herhangi ikisi arasında canlı çeviri yapar; Apple'ınki bunu yapmıyor.
• Her şey ya da tek bir şey. Apple'ınki varsayılan olarak bütün uygulamaların sesini yazıya döker. Subtitles'ı yalnızca görüşmenin çaldığı sekmeyle sınırlarsanız makinenin geri kalanı sessiz kalır; başka bir yerde müzik çalarken bunun önemi büyüktür.
• Müzik şarkı sözüne dönüşmez. Konuşma tanımadan önce bir konuşma algılayıcı çalışır, böylece fon müziği tanıma modeline hiç ulaşmaz ve modelin bağlamını doldurmaz.
• Konuşmacı değiştiğinde yeni bir kutu. İsteğe bağlı ve varsayılan olarak kapalı, çünkü ilkinin yanında ikinci bir model çalıştırır.
• Üç satırlık geçmiş, arama yok. Apple'ın paneli son birkaç satırı geriye kaydırır, kayıt bundan ibarettir. Burada ⌥ tuşunu basılı tutun, önceki altyazılar geri gelir, ayarladığınız kadar geriye, aralarında gezinirsiniz; ⌥F de aradığınızı bulur, yani siz yazarken geçip giden cümle bir tuş uzağınızdadır.

Apple Canlı Altyazılar hakkında sorular

Apple Canlı Altyazılar ücretsiz mi?

Evet, tamamen. Apple silicon Mac'lerde macOS'in parçası; Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında. İhtiyacınızı karşılıyorsa burada satın alacak bir şey yok.

Canlı Altyazılar'ı Mac'imde neden bulamıyorum?

Çünkü Apple silicon bir Mac gerekiyor ve çünkü Apple bunu dile ve bölgeye bağlıyor. macOS 14 ve 15'te kılavuzu koşulu açıkça yazıyor: sistem dili İngilizce (ABD) ya da İngilizce (Kanada) olmak zorunda. macOS 26'da liste, on sekiz ülke eşleşmesinde sekiz dil. macOS 15'te Türkçe ayarlı bir Mac'te Canlı Altyazılar paneli hiç yok ve ayarlardaki hiçbir şey onu eklemiyor.

Subtitles, Apple'ınkinden daha mı isabetli?

Burada bunu dürüstçe cevaplamayı sağlayacak bir kıyaslama yok, o yüzden bu sayfa öyle bir iddiada bulunmuyor. Ölçülebilir olan şey seçim hakkı: gecikme ile doğruluk arasında farklı dengeler sunan yedi İngilizce seçenek; yerleşik olansa size tek bir model veriyor ve ayarlanacak bir şey vermiyor.

Subtitles'ı kullanmak için Apple'ınkini kapatmam gerekiyor mu?

Hayır. Birbiriyle ilgisiz iki yazılım ve aynı anda çalışabilirler, ama tek ekranda iki takım altyazı daha çok onları karşılaştırmanın yolu olur.

Bir görüşmede Subtitles'ın Apple'ınkinden farklı yaptığı bir şey var mı?

Notlarınıza geçtiğinizde ikisi de en üstte kalır. Apple'ın paneli tıklamayı alır ve altındakini örter; bu kaplama hiç tıklama almaz ve imlecin altında erir, yani içinden geçip çalışırsınız. Ayrıca üç satır yerine boyutunu sizin belirlediğiniz bir geri sarma geçmişi tutar, aramasıyla birlikte; her şey yerine yalnızca tek bir uygulamayı dinleyebilir ve konuşmacı değiştiğinde yeni bir altyazı kutusu açabilir.

Subtitles için Apple'ınkinden daha yeni bir macOS mu gerekiyor?

Hayır. Apple silicon'da macOS 14.2 ve üzerinde çalışıyor; on altı dil 14, 15 ve 26'da aynı. macOS 15 isteyen tek şey çeviri, çünkü Apple'ın çeviri motoru o sürümle geldi. macOS 26 isteyen asıl şey Apple'ın sekiz dillik listesi; 14 ve 15'te yerleşik altyazılar yalnızca İngilizce.

Bir dil seçmem ya da indirmem gerekiyor mu?

Hayır. Tek bir çok dilli model on altı dilden hangisinin konuşulduğunu duyar ve onu izler; menü çubuğundan bir dil seçmeniz yalnızca tahmin etmesini istemediğinizde gerekir. Dil başına indirme yok: altı dil bir paketi, diğer on dil ikincisini paylaşır ve her paket bir kez indirilir. Apple'ınki aynı anda tek bir dilde altyazılıyor, Sistem Ayarları'nda seçileninde; değiştirmek oraya geri dönmek demek.