Altyazısız gelen
videolar için altyazı.

Zaten hiçbir zaman altyazısı olmayacak videolar

Yayın platformlarındaki videoların, canlı yayınların ve birinin on dakika önce gönderdiği şeyin ortak bir sorunu var: hazırlanacak bir dosya yok ve onu hazırlayacak zaman da yok. Subtitles tam da bunun için var.

• Çevrimiçi izlenen her şey. Korumalı bir film, ücretli bir kurs, bir konferans yayını, sayfaya gömülü bir video. Bir döküm servisine verilecek dosya yok ve zaten hiç olmayacaktı.
• Canlı olan her şey. Bir yayın, bir lansman, bir webinar, bir maç. Toplu döküm için kaydın bitmiş olması gerekir; canlı sesin yapmadığı tek şey de budur.
• Şu anda izlediğiniz her şey. Bir meslektaşınızın sabah on birde attığı bir bağlantı, terminalde geçen on dakikalık bir arayı kaldırmaz. Videoların çoğu, biri gönderdikten kısa süre sonra ve bir kez izlenir.
• Başkasına teslim etmek istemeyeceğiniz her şey. Özel bir görüşmenin kaydını altyazı almak için bir servise yüklemek tuhaf bir alışveriş. Burada ses Mac'inizden hiç çıkmaz: model indirildikten sonra uygulamanın yaptığı istekler yalnızca reddedebileceğiniz bir sürüm kontrolü ve ayda bir lisans anahtarınızın kontrolü.

Videolar hakkında sorular

Saklayabileceğim bir .srt dosyası oluşturuyor mu?

Evet, isterseniz: video durduğunda uygulama altyazıladıklarını, altyazıların ekranda göründüğü zamanlamayla bir .srt dosyası olarak kaydetmeyi önerir; bunun dışında diske hiçbir şey yazılmaz. Elinizdeki bir dosya içinse Whisper tabanlı bir döküm aracı zamanlamayı daha hassas yapar ve ücretsizdir. Subtitles, böyle bir araçtan geçiremeyeceğiniz ya da geçirmek istemeyeceğiniz videolar için.

Netflix, Disney+ ve diğer korumalı videolarla çalışır mı?

O uygulamaların çaldığı sesi, her uygulamada olduğu gibi altyazılar, çünkü videoya ya da dosyaya hiç dokunmaz. Bu servislerin çoğu kendi altyazılarını veriyor, yani orada Subtitles'ın işe yaradığı durumlar daha az: altyazının ihtiyacınız olan dilde bulunmadığı ya da hiç bulunmadığı yapımlar.

Yabancı bir filmi Türkçeye çevirebilir mi?

Evet, 1.3'ten beri. Çeviri Dili'nde Türkçeyi seçin, konuşmalar Mac üzerinde çevrilip Türkçe gelsin. Kapalı bırakın, konuşmalar söylendiği dilde kalsın; o dili öğreniyorsanız işe yarayan mod budur.

Tam ekranda oynayan bir videoyu altyazılar mı?

Evet. Kaplama, tam ekran dahil her pencerenin üstündeki en üst katmandır ve hiçbir zaman tıklama almaz, yani oynatıcıyla ilgili hiçbir şey değişmez.

Film diyaloglarında ne kadar isabetli?

Net konuşmada iyi, beklediğiniz yerlerde kötü: fısıltıyla söylenen replikler, ağır aksanlar, üst üste binen diyaloglar ve müziğin altına karışan her şey. Altyazısı olmayan bir film için bir okuma desteği; var olan düzgün bir altyazının yerine geçmez.