字幕なしで届いた
その動画に、字幕を。

最初から字幕が付く予定のなかった動画

ストリーミングと生放送と、10 分前に誰かが送ってきたもの。この三つには同じ問題があります。準備すべきファイルがなく、準備するための時間の隙間もありません。このアプリはまさにそのためにあります。

• ストリーミングされているもの。保護された映画、有料講座、カンファレンスの配信、ページに埋め込まれた動画。書き起こしツールに渡せるファイルはなく、最初から生まれる予定もありませんでした。
• いま生放送のもの。放送、発表会、ウェビナー、試合。バッチの書き起こしは録画が終わっていることを必要としますが、生の音声はまさにまだ終わっていません。
• いままさに見ているもの。午前 11 時に同僚が送ってきたリンクは、ターミナル経由の 10 分の回り道には耐えません。ほとんどの動画は一度だけ、誰かが送ってきた直後に見られます。
• できれば渡したくないもの。私的な通話の録音を字幕サービスにアップロードして字幕トラックを受け取るのは、奇妙な交換です。ここでは音声が Mac の外に出ることはありません。モデルをダウンロードしたあとにアプリが行う通信は、断ることもできる新しいバージョンの確認と、月に一度のライセンスキーの確認だけです。

動画についての質問

保存できる .srt ファイルは作られますか？

はい、頼めば。動画が止まると、字幕にした内容を .srt ファイルとして保存するかをアプリが尋ねてきます。タイミングは字幕が画面に出たときに合わせてあります。そうしないかぎり、ディスクには何も書きません。手元にあるファイルなら、Whisper 系の書き起こしツールのほうがタイミングが正確で、しかも無料です。これは、そこに通せない、あるいは通したくない動画のためのものです。

Netflix や Disney+ など、保護された動画でも動きますか？

ほかのアプリと同じように、それらのアプリが再生する音声に字幕を付けます。動画にもファイルにも一切触れないからです。ただしこうしたサービスの多くは自前の字幕を持っているので、そこで使う理由は限られます。必要な言語の字幕トラックが欠けている作品か、そもそも一つもない作品です。

外国語の映画を日本語に訳せますか？

1.3 からできます。「翻訳先」で日本語を選べば、セリフは Mac 上で訳されて日本語で届きます。オフのままなら、セリフは話されている言語のままです。その言語を学んでいるなら、役に立つのはそちらのモードです。

すでにフルスクリーンで再生中の動画にも字幕は付きますか？

付きます。オーバーレイはフルスクリーンを含むあらゆるウインドウの最上層で、クリックも一度も奪わないので、プレイヤー側は何も変わりません。

映画の台詞に対する精度はどのくらいですか？

明瞭な発話では良好で、予想どおりのところで悪くなります。ささやき、強い訛り、重なり合う台詞、音楽の下に混ぜられたものです。字幕のない映画のための読む助けであって、きちんとした字幕トラックがある場合の代わりではありません。