자막 없이 온 영상에
붙이는 자막.

애초에 자막이 생길 리 없던 영상들

스트리밍, 실시간 방송, 10분 전에 누가 보내 준 것에는 공통된 문제가 하나 있습니다. 준비할 파일이 없고, 준비할 틈도 없다는 것이죠. 이 앱은 전적으로 그것을 위한 것입니다.

• 스트리밍으로 나오는 모든 것. 보호가 걸린 영화, 유료 강좌, 콘퍼런스 중계, 페이지에 삽입된 영상. 받아쓰기 도구에 넘길 파일 자체가 없고, 애초에 생길 일도 없었어요.
• 실시간으로 흘러가는 모든 것. 생방송, 신제품 발표, 웨비나, 경기 중계. 파일을 한꺼번에 받아쓰려면 녹음이 끝나 있어야 하는데, 실시간 오디오는 바로 그게 끝나지 않은 상태예요.
• 지금 당장 보고 있는 것. 오전 11시에 동료가 보낸 링크를 터미널에서 10분씩 변환하고 있을 여유는 없어요. 대부분의 영상은 누가 보내 준 직후에 한 번 보고 끝입니다.
• 남에게 넘기고 싶지 않은 것. 캡션 트랙 하나 받자고 사적인 통화 녹음을 자막 서비스에 올리는 건 이상한 거래예요. 여기서는 오디오가 Mac을 떠나지 않습니다. 모델을 내려받은 뒤로 앱이 하는 요청은 거절할 수 있는 버전 확인과 한 달에 한 번쯤 하는 라이선스 키 확인뿐이에요.

영상에 관한 질문

보관할 수 있는 .srt 파일을 만들어 주나요?

네, 원하면요. 영상이 멈추면 앱이 캡션으로 띄운 내용을 화면에 뜬 시점에 맞춘 .srt 파일로 저장하겠느냐고 묻고, 그러지 않으면 디스크에는 아무것도 쓰지 않습니다. 가지고 있는 파일이라면 Whisper 기반 받아쓰기 도구가 시간을 더 정확히 맞추고, 무료입니다. 이 앱은 그런 도구에 넣을 수 없거나 넣고 싶지 않은 영상을 위한 것이에요.

Netflix, Disney+ 같은 보호된 영상에서도 되나요?

다른 앱과 똑같이, 그 앱들이 재생하는 소리에 캡션을 붙입니다. 영상이나 파일에는 손대지 않으니까요. 이 서비스들은 대개 자체 자막을 제공하니 여기서의 쓸모는 더 좁습니다. 필요한 언어의 자막 트랙이 빠져 있거나 아예 없는 작품에 해당해요.

외국 영화를 한국어로 번역해 주나요?

네, 1.3부터요. 번역할 언어 메뉴에서 한국어를 고르면 대사가 Mac에서 한국어로 번역되어 나옵니다. 꺼 두면 대사는 원래 언어 그대로 남는데, 그 언어를 배우는 중이라면 쓸모 있는 쪽은 그것입니다.

이미 전체 화면으로 재생 중인 영상에도 캡션이 되나요?

네. 오버레이는 전체 화면을 포함해 모든 창 위의 최상위 레이어이고 클릭도 절대 받지 않아서, 플레이어 쪽에서 달라지는 것은 없습니다.

영화 대사에서는 얼마나 정확한가요?

또렷한 말에는 좋고, 예상되는 자리에서는 나빠집니다. 속삭이는 대사, 강한 억양, 겹치는 대화, 음악 아래에 깔린 소리 같은 것들이요. 자막이 없는 영화를 위한 읽기 보조 도구이지, 제대로 된 자막 트랙이 있는 곳에서 그것을 대신할 물건은 아니에요.