보관할 수 있는 .srt 파일을 만들어 주나요?

아니요. 디스크에는 아무것도 쓰지 않습니다. 캡션은 화면에 그려졌다가 사라져요. 파일이 필요하다면 Whisper 기반 변환기가 맞는 도구이고, 무료입니다. 이 앱은 그런 과정을 거칠 수 없거나 거치고 싶지 않은 영상을 위한 것이에요.

Netflix, Disney+ 같은 보호된 영상에서도 되나요?

다른 앱과 똑같이, 그 앱들이 재생하는 소리에 캡션을 붙입니다. 영상이나 파일에는 손대지 않으니까요. 이 서비스들은 대개 자체 자막을 제공하니 여기서의 쓸모는 더 좁습니다. 필요한 언어의 자막 트랙이 빠져 있거나 아예 없는 작품에 해당해요.

외국 영화를 한국어로 번역해 주나요?

아니요. 번역이 아니라 받아 적는 것이라 프랑스어 소리는 프랑스어 글자가 됩니다. 언어를 배우는 중이라면 의도적으로 유용하고, 아니라면 아무 쓸모가 없어요.

이미 전체 화면으로 재생 중인 영상에도 캡션이 되나요?

네. 오버레이는 전체 화면을 포함해 모든 창 위의 최상위 레이어이고 클릭도 절대 받지 않아서, 플레이어 쪽에서 달라지는 것은 없습니다.

영화 대사에서는 얼마나 정확한가요?

또렷한 말에는 좋고, 예상되는 자리에서는 나빠집니다. 속삭이는 대사, 강한 억양, 겹치는 대화, 음악 아래에 깔린 소리 같은 것들이요. 자막이 없는 영화를 위한 읽기 보조 도구이지, 제대로 된 자막 트랙이 있는 곳에서 그것을 대신할 물건은 아니에요.

Subtitles · 자막 트랙이 없는 영상을 위한 자막

자막 없이 온 영상에
붙이는 자막.

Subtitles는 플레이어가 내보내는 소리를 읽어 그 위에 글자를 그립니다. 그래서 자막 트랙이 없는 파일도, 애초에 자막을 준 적 없는 스트림도, 브라우저 탭의 영상도 전부 같은 방식으로 캡션이 붙어요. 내려받을 것도, 미리 준비할 것도 없습니다.

$9에 구입하기 작동 방식 보기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
캡션은 원하는 만큼 무제한입니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

무엇 위에 그려지는지

VLC, QuickTime, IINA

파일을 읽는 게 아니라 응용 프로그램이 재생하는 소리를 가져오기 때문에 플레이어는 상관없어요. 소리가 나면 전부 소스가 됩니다. 자막 작업이라면 한바탕 실랑이를 벌였을 포맷과 코덱까지요.

브라우저 탭 아무거나

브라우저가 띄우는 보조 프로세스까지 가져오는데, 그 소리는 실제로 거기서 나옵니다. 삽입된 플레이어도, 웹 앱 안의 영상도, 캡션 버튼이 없는 사이트의 스트림도 전부 됩니다.

창 안이 아니라 창 위에

오버레이는 모든 것 위에 놓이고 클릭을 받지 않아서, 전체 화면에서도, 그 앞에서 메모하는 동안에도 자리를 지킵니다. 크기와 불투명도, 놓일 자리는 직접 정해요.

음악은 음악으로 남습니다

음성 감지기가 인식기 앞에 서 있어서, 영화에서 아무도 말하지 않는 구간의 음악이나 배경 연주가 엉뚱한 가사로 바뀌지 않습니다.

애초에 자막이 생길 리 없던 영상들

스트리밍, 실시간 방송, 10분 전에 누가 보내 준 것에는 공통된 문제가 하나 있습니다. 준비할 파일이 없고, 준비할 틈도 없다는 것이죠. 이 앱은 전적으로 그것을 위한 것입니다.

스트리밍으로 나오는 모든 것. 보호가 걸린 영화, 유료 강좌, 콘퍼런스 중계, 페이지에 삽입된 영상. 변환기에 넘길 파일 자체가 없고, 애초에 생길 일도 없었어요.
실시간으로 흘러가는 모든 것. 생방송, 신제품 발표, 웨비나, 경기 중계. 일괄 변환은 녹음이 끝나 있어야 하는데, 실시간 오디오는 바로 그게 끝나지 않은 상태예요.
지금 당장 보고 있는 것. 오전 11시에 동료가 보낸 링크는 터미널에서 10분씩 돌아가는 과정을 견디지 못해요. 대부분의 영상은 누가 보내 준 직후에 한 번 보고 끝입니다.
남에게 넘기고 싶지 않은 것. 캡션 트랙 하나 받자고 사적인 통화 녹음을 자막 서비스에 올리는 건 이상한 거래예요. 이 앱은 모델을 받은 뒤로는 소켓을 열지 않습니다.

파일이 있다면, 먼저 자막 파일을 만드세요

무료인 것이 이 앱보다 나은 경우가 하나 있고, 분명히 말해 두는 게 좋겠습니다. 영상이 디스크에 있는 파일이고 한 번 이상 볼 생각이라면, Whisper 기반 변환기에 돌려서 제대로 된 .srt를 만드세요. MacWhisper는 창에서, whisper.cpp는 터미널에서 해 주고, 둘 다 오프라인이며 무료이거나 그에 가깝습니다. VLC는 그 결과를 잘 불러옵니다.

그 일에는 자막 파일이 오버레이보다 중요한 모든 면에서 낫습니다. 영상과 함께 이동하고, 되감아도 놓치는 게 없고, 세션이 끝나도 남고, 틀린 줄은 직접 고칠 수 있어요. 10분짜리 변환을 피하려고 $9를 쓰는 건 좋은 거래가 아니고, 이 페이지는 아닌 척하지 않겠습니다.

질문

보관할 수 있는 .srt 파일을 만들어 주나요?: 아니요. 디스크에는 아무것도 쓰지 않습니다. 캡션은 화면에 그려졌다가 사라져요. 파일이 필요하다면 Whisper 기반 변환기가 맞는 도구이고, 무료입니다. 이 앱은 그런 과정을 거칠 수 없거나 거치고 싶지 않은 영상을 위한 것이에요.
Netflix, Disney+ 같은 보호된 영상에서도 되나요?: 다른 앱과 똑같이, 그 앱들이 재생하는 소리에 캡션을 붙입니다. 영상이나 파일에는 손대지 않으니까요. 이 서비스들은 대개 자체 자막을 제공하니 여기서의 쓸모는 더 좁습니다. 필요한 언어의 자막 트랙이 빠져 있거나 아예 없는 작품에 해당해요.
외국 영화를 한국어로 번역해 주나요?: 아니요. 번역이 아니라 받아 적는 것이라 프랑스어 소리는 프랑스어 글자가 됩니다. 언어를 배우는 중이라면 의도적으로 유용하고, 아니라면 아무 쓸모가 없어요.
이미 전체 화면으로 재생 중인 영상에도 캡션이 되나요?: 네. 오버레이는 전체 화면을 포함해 모든 창 위의 최상위 레이어이고 클릭도 절대 받지 않아서, 플레이어 쪽에서 달라지는 것은 없습니다.
영화 대사에서는 얼마나 정확한가요?: 또렷한 말에는 좋고, 예상되는 자리에서는 나빠집니다. 속삭이는 대사, 강한 억양, 겹치는 대화, 음악 아래에 깔린 소리 같은 것들이요. 자막이 없는 영화를 위한 읽기 보조 도구이지, 제대로 된 자막 트랙이 있는 곳에서 그것을 대신할 물건은 아니에요.