Undertekster for videoen
som kom uten.

Videoene som aldri kom til å få undertekster

Strømming, direktesendinger og det noen sendte deg for ti minutter siden har ett problem til felles: Det finnes ingen fil å forberede, og ingen pause å forberede den i. Det er alt dette er til.

• Alt som strømmes. En beskyttet film, et betalt kurs, en konferansestrøm, en video innebygd på en side. Det finnes ingen fil å gi til et transkriberingsverktøy, og det kom aldri til å finnes en.
• Alt som er direkte. En sending, en lansering, et webinar, en kamp. Transkribering i etterkant krever at opptaket er ferdig, og det er nettopp det direkte lyd ikke er.
• Alt du ser på akkurat nå. En lenke en kollega sendte deg klokka elleve om formiddagen, overlever ikke en ti minutters omvei gjennom en terminal. Det meste av video ses én gang, kort tid etter at noen har sendt den.
• Alt du helst ikke vil gi fra deg. Å laste opp et opptak av en privat samtale til en teksttjeneste for å få et tekstspor tilbake er en merkelig byttehandel. Her forlater lyden aldri Macen din: Når modellen er lastet ned, er de eneste kallene appen gjør, en versjonskontroll du kan si nei til, og en månedlig kontroll av lisensnøkkelen.

Spørsmål om video

Lager den en .srt-fil jeg kan beholde?

Ja, hvis du vil: Når videoen stopper, tilbyr appen å lagre det den har tekstet, som en .srt-fil, tidsatt slik undertekstene dukket opp på skjermen, og ellers skrives ingenting til disk. For en fil du har for hånden, tidsetter et Whisper-basert transkriberingsverktøy den mer presist, og det er gratis. Denne er for videoene du ikke kan eller vil kjøre gjennom et slikt verktøy.

Virker den med Netflix, Disney+ og annen beskyttet video?

Den tekster lyden de appene spiller av, akkurat som med alle andre apper, fordi den aldri rører videoen eller filen. De fleste av disse tjenestene har sine egne undertekster, så behovet er mindre der: Det gjelder titlene der tekstsporet mangler på språket du trenger, eller mangler helt.

Kan den oversette en utenlandsk film til mitt språk?

Ja, siden 1.3. Velg språket ditt under «Oversett til», så kommer dialogen på det, oversatt på Macen. La det være av, så blir dialogen på språket som blir snakket, som er den nyttige modusen hvis du lærer det språket.

Tekster den en video som allerede spilles av i fullskjerm?

Ja. Overlegget er det øverste laget over alle vinduer, også i fullskjerm, og det fanger aldri et klikk, så ingenting ved avspilleren endres.

Hvor nøyaktig er den på filmdialog?

God på tydelig tale og dårligere der du ville ventet det: hviskede replikker, sterke aksenter, overlappende dialog og alt som er mikset under musikk. Det er et lesehjelpemiddel for en film uten undertekster, ikke en erstatning for et ordentlig tekstspor der det finnes et.