Subtitles · Oversettelse i sanntid
Subtitles skriver ned det Macen spiller av. Siden versjon 1.3 kan den også oversette det etter hvert som det kommer, mellom nesten hvilke som helst to av de atten språkene den hører, på maskinen, gjennom Apples egen oversetter. Ingenting lastes opp for å bli oversatt, og det er den eneste versjonen av dette som er verdt å lage.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
En samtale på engelsk, lest på norsk og oversatt på Macen mens setningen fortsatt blir sagt. Hold nede ⌃, så tar engelsken plassen, både i den aktive linjen og i hver boks i ⌥-stabelen, til du slipper.
Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.
Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.
Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.
«Oversett til» ligger under språkvelgeren og står på «Av» fra start. Velg et målspråk, så kommer undertekstene på det språket fra neste setning av. «Tidspunkt for oversettelse» rett under avgjør hva du ser mens en setning fortsatt blir sagt, og det viser seg å være hele designproblemet.
«Vis begge språk», under «Av» i «Oversett til», viser oversettelsen og ordene den kom fra i samme boks: oversettelsen som undertekst og originalen under, med mindre tekst. Velg mikrofonen i «Lytt til», så kan to personer ved én Mac føre en samtale på to språk og lese hverandre på sitt eget. Når målspråket snakkes, snur paret rett og slett.
«Les opp oversettelsen», den tredje raden, leser oversettelsen høyt etter hvert som hver setning blir endelig, med den beste stemmen macOS har installert for språket. Ingenting hoppes over og ingenting forhastes: Når stemmen havner bak en rask taler, tar den igjen i pausene. Mens den leser, senkes originalen til en firedel av volumet og kommer tilbake etterpå, så de to stemmene ikke konkurrerer. ⌥⌘. stopper den, eller leser den siste linjen på nytt.
Den er på som standard når VoiceOver kjører, og VoiceOver kan lese undertekstboksen og trykke på knappen i den, så en samtale eller en film på et annet språk kan følges uten å lese i det hele tatt. VoiceOvers egen tale blir aldri tekstet, oversatt eller dempet. Sett den til «Alltid» for å få opplesing uten VoiceOver.
Med mikrofonen og Macens egne høyttalere venter den på en pause før den leser, og den som snakker mens den leser, blir fortsatt tekstet: Ekkokanselleringen macOS bruker i samtaler, fjerner oversettelsens stemme fra det mikrofonen hører. Med hodetelefoner på leser den med en gang.
Og den blir der du kan lese den. En samtale du trenger oversatt, er som regel også en samtale du jobber under: det delte dokumentet, spesifikasjonen, designet det krangles om. Oversettelsen ligger i et overlegg over alle vinduer og ikke inne i appen som snakker, så du mister ikke ordene når du bytter til arbeidet.
Å oversette en ferdig setning går raskt: 40 til 125 ms på denne maskinvaren, som er ingenting mot hvor lang tid det tar å si den. Det egentlige spørsmålet er hva som hører hjemme på skjermen i sekundene før taleren kommer til slutten av den, og det finnes ikke ett svar som passer for alle. Derfor er det to, og du velger.
Det siste sekundet med tale oversettes på nytt ved hver oppdatering og vises nedtonet til det er endelig. Nedtonet tekst kan fortsatt endres, tekst i full styrke ligger fast. Du leser en side som stort sett ligger i ro, mot at de nyeste ordene ser foreløpige ut, noe de også er.
Alt oversettes på nytt ved hver oppdatering. Ingenting henger etter taleren og ingenting holdes tilbake, og prisen er at en linje du allerede har lest, kan bli skrevet om mens du ser på, når setningen kommer til ordet som endrer den.
Under begge ligger én regel som ikke er valgfri: Leddsetninger oversettes hele, aldri boksen. Overlegget bryter siden der teksten går tom for plass, og det havner som oftest midt i en setning. Et bruddstykke som oversettes alene, mister kasus, samsvar i kjønn eller et verb taleren ikke hadde kommet til ennå. Det som oversettes, og det som vises, er derfor to forskjellige enheter, og sidebruddene kommer etterpå, i tekst som allerede gir mening.
En boks som fylles opp og begynner på nytt, starter ved den siste leddsetningen den viste, ikke ved ordet som fløt over, så du har en linje å finne fotfeste i i stedet for et brått kutt. Det betyr bare noe når boksen skifter raskt, for en som sto lenge nok til å bli lest, hadde allerede gitt deg linjen.
Oversettelse tar fra deg det du lyttet til. Holder du nede ⌃, får du det tilbake: Både den aktive boksen og ⌥-stabelen bytter til språket som snakkes, nøyaktig så lenge du holder tasten. Oversettelsen fortsetter i bakgrunnen mens du ser, så når du slipper, kommer du tilbake til gjeldende tekst og ikke til øyeblikksbildet du forlot, og hvert språk har sin egen historikk, så stabelen blander aldri de to.
For den som lærer seg språket, er det akkurat den nyttige formen: Hold nede ⌃ for å lese språket slik det blir snakket, og slipp når du har mistet tråden.
Atten språk gir 306 språkpar med retning. Oversettelse er et eget trinn her og ikke en innstilling i talegjenkjenningen, fordi talemodeller som oversetter mens de transkriberer, er trent til og fra engelsk. Fransk til tysk måtte da ha gått veien om engelsk, og flere av disse språkene finnes ikke i settene deres i det hele tatt. Å gi ferdig tekst til en oversetter koster noen titalls millisekunder og dekker nesten alle par: 296 av de 306, fordi Apples oversetter ikke tilbyr svensk til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi.
Med automatisk gjenkjenning hentes kildespråket fra talegjenkjenningens egen språkmerking, som den kjenner etter et ord eller to med tale, i stedet for at oversetteren må gjette det én setning om gangen.
Lyden har aldri forlatt Macen, og det gjør heller ikke den oversatte teksten. Den går gjennom Apples Translation-rammeverk, den samme oversettelsen på enheten som resten av macOS bruker, så det er ingen server involvert, ingen API-nøkkel å ta vare på og ingen konto å opprette. Det eneste øyeblikket med nettverk er når macOS ber om å laste ned et språkpar første gang du bruker det, slik det også gjør for sin egen oversettelse. Etter det ligger paret på disken, og det er ingenting mer å hente.
Også når den leses opp, blir den på Macen: Stemmen er en som macOS har installert, og ingenting sendes noe sted for å bli lest opp.
Oversatt eller ikke: Ingenting skrives ned med mindre du lagrer en avskrift. En oversatt undertekst står på skjermen og er så borte, akkurat som en uoversatt, og personvernsiden er kort av samme grunn som den alltid har vært.
Undertekster på språket som snakkes, og oversettelse når du vil ha det.
Første oppstart, tillatelsen som svikter uten å si fra, og hvor hver eneste bryter ligger.
Alle versjoner så langt, og hva hver av dem endret.
Undertekster uten at verten må slå på noe.
Oversatte undertekster uten Teams Premium.
Oversatte undertekster uten et betalt Workspace-abonnement.
Hvor oversettelsen faktisk skjer, app for app, og hvem som betaler for den.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.
