Subtitles · Traduction en temps réel
Subtitles écrit ce que joue votre Mac. Depuis la version 1.3, il peut aussi le traduire à mesure qu'il arrive, d'une des seize langues qu'il entend vers n'importe quelle autre, sur la machine, via le traducteur d'Apple. Rien n'est envoyé ailleurs pour être traduit, et c'était la seule version de tout ceci qui valait la peine d'être construite.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $ · macOS 15 pour la traduction, 14.2 pour tout le reste · Apple Silicon
Translate To se trouve sous le sélecteur de langue et démarre sur Off. Choisissez une cible et les sous-titres arrivent dans cette langue dès la phrase suivante. Translation Timing juste en dessous décide de ce que vous voyez pendant que la phrase se dit encore, et c'est là, en fait, que se joue toute la conception.
Traduire une phrase finie est rapide : 40 à 125 ms sur cette machine, ce qui n'est rien à côté du temps qu'il faut pour la dire. La vraie question, c'est ce qu'il faut afficher dans les secondes qui précèdent la fin, et aucune réponse ne convient à tout le monde. Il y en a donc deux, et c'est vous qui choisissez.
La dernière seconde de parole est retraduite à chaque mise à jour et affichée en atténué jusqu'à ce qu'elle se stabilise. Le texte atténué peut encore changer ; le texte net a fini. Vous lisez une page qui bouge peu, au prix des tout derniers mots qui ont l'air provisoires, ce qu'ils sont.
Tout est retraduit à chaque mise à jour. Rien ne traîne derrière la personne qui parle et rien n'est retenu, et le prix à payer est qu'une ligne que vous avez déjà lue peut être réécrite sous vos yeux quand la phrase atteint le mot qui change tout.
Sous les deux, une règle qui ne se désactive pas : ce sont des propositions entières qui sont traduites, jamais le bloc. L'overlay coupe une page là où le texte n'a plus de place, ce qui tombe au milieu d'une phrase la plupart du temps, et un fragment traduit tout seul perd le cas, l'accord en genre, ou un verbe que la personne n'avait pas encore prononcé. Ce qui est traduit et ce qui est affiché sont donc deux unités différentes, et les coupures de page arrivent après, sur une prose qui tient déjà debout.
Un bloc qui se remplit et bascule repart de la dernière proposition qu'il affichait plutôt que du mot qui a débordé, pour qu'il y ait une ligne à laquelle se raccrocher au lieu d'une coupure sèche. Uniquement quand il a basculé vite : un bloc resté là assez longtemps pour être lu vous a déjà laissé ce temps.
La traduction vous prend ce que vous étiez justement en train d'écouter. Maintenir ⌃ vous le rend : le bloc en cours et la pile ⌥ passent tous les deux à la langue parlée, le temps exact où vous gardez la touche. La traduction continue en dessous pendant que vous regardez, donc en relâchant vous revenez au texte du moment et non à l'instantané que vous aviez laissé, et chaque langue garde son propre historique pour que la pile ne mélange jamais les deux.
Quand on apprend la langue, c'est exactement ce qu'il faut : lire la sienne quand on a perdu le fil, et ne toucher à rien le reste du temps.
Seize langues font 240 paires ordonnées, et toutes fonctionnent. C'est pour ça que la traduction est ici une seconde étape plutôt qu'un réglage du moteur de reconnaissance : les modèles qui traduisent en transcrivant sont entraînés vers l'anglais et depuis l'anglais, si bien que le français vers l'allemand devrait passer par l'anglais, et plusieurs de ces langues ne figurent même pas à leur répertoire. Confier un texte déjà formé à un traducteur qui couvre toutes les paires coûte quelques dizaines de millisecondes et n'oublie personne.
En détection automatique, la langue source vient de l'étiquette de langue du moteur de reconnaissance lui-même, qu'il connaît au bout d'un mot ou deux, plutôt que de demander au traducteur de la deviner phrase par phrase.
L'audio n'est jamais parti, et le texte traduit non plus. Tout passe par le framework Translation d'Apple, la même traduction sur appareil que le reste de macOS utilise : pas de serveur là-dedans, pas de clé à garder, pas de compte à avoir. La seule fois où le réseau sert, c'est quand macOS demande à télécharger une paire de langues au premier usage, ce qu'il fait aussi pour ses propres traductions ; ensuite la paire est sur le disque et il n'y a plus rien à récupérer.
Rien n'est écrit sur le disque dans un cas comme dans l'autre. Un sous-titre traduit est à l'écran, puis il n'est plus là, exactement comme un sous-titre non traduit, et la page de confidentialité est courte pour la même raison qu'avant.
Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.
Premier lancement, l'autorisation qui échoue en silence, et où vit chaque réglage.
Toutes les versions à ce jour, et ce que chacune a changé.
Des sous-titres sans que l'hôte active quoi que ce soit.
Des sous-titres traduits sans Teams Premium.
Des sous-titres traduits sans niveau Workspace payant.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres en temps réel illimités, aussi longtemps que vous possédez le Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.
