Traduire des sous-titres en temps réel sur Mac

Où la traduction se fait vraiment

Cinq endroits où elle peut se trouver, du moins cher au plus cher. Le dernier est le seul que vous puissiez activer vous-même.

• Les Sous-titres en direct d'Apple : des sous-titres, pas de traduction. Le panneau des Réglages Système n'a pas de langue cible. Il écrit ce qu'il entend, dans la langue sur laquelle il est réglé, et s'arrête là. Ce qu'Apple ajoute dans FaceTime ou Messages reste dans ces apps.
• Zoom : une option payante, sur le compte de l'hôte. Les sous-titres traduits existent, mais l'hôte doit avoir l'option et doit les activer. Rien de votre côté ne les déclenche.
• Google Meet : une édition Workspace, celle de l'hôte. La traduction est la seule fonction de sous-titrage de Meet qui soit verrouillée, et elle dépend de l'édition du compte qui a créé la réunion, pas du vôtre.
• Microsoft Teams : Teams Premium. Les sous-titres traduits en temps réel sont derrière la licence Premium, du côté de l'organisateur.
• Le Mac lui-même, depuis macOS 15. Subtitles sous-titre ce que joue le Mac dans la langue parlée et le traduit sur la machine, via le traducteur d'Apple, entre deux quelconques de seize langues. Sur n'importe quel appel, depuis n'importe quel compte, et sur la vidéo qui n'est pas un appel du tout.

La traduction dans les apps de réunion

Les trois grandes apps de réunion savent traduire leurs sous-titres, et toutes les trois le vendent à la personne qui héberge la réunion. C'est ce qui échappe à beaucoup : le réglage qui compte vit sur un compte auquel vous n'êtes probablement pas connecté, et aucun bouton de votre côté ne le fait apparaître.

Dans Zoom, c'est une option payante sur le compte de l'hôte, activée par l'hôte, et elle traduit depuis la langue de sous-titrage que l'hôte a choisie : une mauvaise langue parlée donne une mauvaise traduction. Dans Meet, elle suit l'édition Workspace de la personne qui a créé la réunion : un compte personnel qui rejoint un appel d'entreprise peut la voir, et la même personne, hébergeant depuis un compte gratuit, ne l'aura pas. Dans Teams, c'est une licence Premium du côté de l'organisateur. Quand elle est là, servez-vous-en ; elle est déjà payée. Les guides Zoom et Meet couvrent les cas où elle est grisée.

Ce qu'aucune d'elles n'atteint, c'est tout ce qui n'est pas une réunion. La vidéo dont quelqu'un envoie le lien en cours de route, le podcast, le cours enregistré, l'appel dans une app sans aucun sous-titre. Pour tout ça, la traduction doit venir du Mac.

À quoi s'attendre avec la traduction en temps réel

Des attentes honnêtes, pour que le premier appel ne soit pas une surprise.

• Les derniers mots vont changer. La traduction automatique veut la phrase entière, et la parole en temps réel ne la lui donne jamais. La fin d'une ligne bouge pendant que la personne termine sa phrase. C'est le prix à payer pour la lire maintenant plutôt que plus tard.
• Une traduction que quelqu'un a écrite vaut mieux. La piste de sous-titres d'une plateforme de streaming a été écrite, relue et calée. Là où il en existe une dans votre langue, prenez-la. Ceci est fait pour l'audio qui n'en a jamais eu.
• Les noms propres, les blagues et le jargon : c'est là que ça trébuche. Quand une ligne a l'air fausse, maintenez la touche Contrôle et lisez l'original une seconde. C'est en général un nom.
• Les deux bouts doivent faire partie des seize. La traduction s'applique aux sous-titres : une langue qu'il ne sait pas sous-titrer est une langue qu'il ne sait pas traduire.
• Rien ne quitte le Mac pour faire tout ça. Le sous-titrage tourne sur l'Apple Neural Engine et la traduction passe par le traducteur d'Apple, sur l'appareil. Pas de compte, pas d'envoi, et aucune transcription conservée après coup.

Les questions qui viennent ensuite

Les Sous-titres en direct d'Apple traduisent-ils sur Mac ?

Non. Ils transcrivent dans une langue à la fois et n'ont aucune langue cible à choisir. Pour traduire, il faut la fonction payante de l'app de réunion, sur le compte de l'hôte, ou une app qui traduit sur le Mac.

Peut-on avoir des sous-titres traduits gratuitement dans Zoom ?

Pas de la part de Zoom. Les sous-titres traduits sont une option payante sur le compte de l'hôte, et l'hôte doit les activer. Subtitles traduit n'importe quel appel Zoom sur votre propre Mac, quel que soit le forfait de l'hôte.

Est-ce que l'audio quitte le Mac pour être traduit ?

Non. Subtitles sous-titre sur l'Apple Neural Engine et traduit via le traducteur d'Apple, sur l'appareil. Rien n'est envoyé, et une fois la paire de langues téléchargée, ça continue de fonctionner Wi-Fi coupé.

Quelle version de macOS faut-il pour la traduction ?

macOS 15, parce que c'est là qu'arrive le framework Translation d'Apple. Le sous-titrage seul tourne sur macOS 14.2 ou version ultérieure, où les deux lignes de traduction ne sont simplement pas dans le menu.

Peut-il traduire une vidéo YouTube ou un podcast ?

Oui. Il traduit tout ce que joue le Mac : une vidéo sans piste de sous-titres, un podcast ou un cours enregistré fonctionnent comme un appel. Quand la vidéo a déjà une piste de sous-titres dans votre langue, cette piste vaut mieux.