Tradurre i sottotitoli in tempo reale su Mac

Dove avviene davvero la traduzione

Cinque posti in cui può stare, partendo da quello che costa meno. Solo l'ultimo lo attivi tu.

• Le Trascrizioni live di Apple: sottotitoli, nessuna traduzione. Il pannello nelle Impostazioni di Sistema non ha una lingua di destinazione. Scrive quello che sente, nella lingua su cui è impostato, e si ferma lì. Quello che Apple aggiunge dentro FaceTime o Messaggi resta dentro quelle app.
• Zoom: un componente aggiuntivo a pagamento, sull'account dell'host. I sottotitoli tradotti esistono, ma l'host deve avere il componente aggiuntivo e deve attivarli. Dal tuo lato non c'è niente che li abiliti.
• Google Meet: un'edizione Workspace, quella dell'host. La traduzione è l'unica funzione dei sottotitoli di Meet a essere vincolata, e dipende dall'edizione dell'account che ha creato la riunione, non dal tuo.
• Microsoft Teams: Teams Premium. I sottotitoli tradotti in tempo reale stanno dietro la licenza Premium, dal lato dell'organizzatore.
• Il Mac stesso, da macOS 15. Subtitles sottotitola quello che il Mac riproduce nella lingua parlata e lo traduce sulla macchina, con il traduttore di Apple, fra due qualsiasi di sedici lingue. Su qualsiasi chiamata, da qualsiasi account, e sul video che non è affatto una chiamata.

La traduzione dentro le app per le riunioni

Tutte e tre le grandi app per le riunioni sanno tradurre i propri sottotitoli, e tutte e tre lo vendono a chi ospita la riunione. È questa la parte che sfugge: l'impostazione che conta sta su un account in cui probabilmente non sei connesso, e dal tuo lato non c'è nessun pulsante che la faccia comparire.

In Zoom è un componente aggiuntivo a pagamento sull'account dell'host, attivato dall'host, e traduce a partire dalla lingua dei sottotitoli che l'host ha scelto, quindi una lingua parlata sbagliata dà una traduzione sbagliata. In Meet segue l'edizione Workspace di chi ha creato la riunione: un account personale che entra in una chiamata aziendale può vederla, e la stessa persona che ospita da un account gratuito no. In Teams è una licenza Premium dal lato dell'organizzatore. Quando c'è, usala: è già pagata. Le guide su Zoom e Meet coprono i casi in cui è in grigio.

Quello che nessuna delle tre raggiunge è tutto ciò che non è una riunione. Il video che qualcuno linka a metà, il podcast, la registrazione della lezione, la chiamata in un'app senza nessun sottotitolo. Per quelli, la traduzione deve arrivare dal Mac.

Cosa aspettarsi dalla traduzione in tempo reale

Aspettative oneste, perché la prima chiamata non sia una sorpresa.

• Le ultime parole cambieranno. La traduzione automatica vuole la frase intera e il parlato in tempo reale non gliela dà mai. La fine di una riga si muove mentre chi parla la finisce. È il prezzo da pagare per leggerla adesso invece che dopo.
• Una traduzione scritta da qualcuno è meglio. La traccia di sottotitoli di una piattaforma di streaming è stata scritta, controllata e sincronizzata. Dove ne esiste una nella tua lingua, usala. Questa serve per l'audio che non ne ha mai avuta una.
• Nomi, battute e gergo sono il punto in cui scivola. Quando una riga sembra sbagliata, tieni premuto Control e leggi l'originale per un secondo. Di solito è un nome.
• Entrambe le lingue devono essere fra le sedici. La traduzione lavora sui sottotitoli, quindi una lingua che non sa sottotitolare è una lingua che non sa tradurre.
• Per fare tutto questo non esce niente dal Mac. La sottotitolazione gira sull'Apple Neural Engine e la traduzione passa dal traduttore sul dispositivo di Apple. Non c'è nessun account, nessun caricamento, e nessuna trascrizione conservata dopo.

Le domande che arrivano dopo

Le Trascrizioni live di Apple traducono su Mac?

No. Trascrivono in una lingua alla volta e non hanno una lingua di destinazione da scegliere. Per la traduzione serve la funzione a pagamento dell'app per le riunioni, sull'account dell'host, oppure un'app che traduce sul Mac.

Posso avere i sottotitoli tradotti in Zoom gratis?

Non da Zoom. I sottotitoli tradotti sono un componente aggiuntivo a pagamento sull'account dell'host, e l'host deve attivarli. Subtitles traduce qualsiasi chiamata Zoom sul tuo Mac, qualunque sia il piano dell'host.

L'audio esce dal Mac per essere tradotto?

No. Subtitles sottotitola sull'Apple Neural Engine e traduce con il traduttore sul dispositivo di Apple. Non viene caricato niente, e una volta scaricata una coppia di lingue continua a funzionare con il Wi-Fi spento.

Quale versione di macOS serve per la traduzione?

macOS 15, perché è lì che arriva il framework Translation di Apple. Sottotitolare e basta gira su macOS 14.2 o successivo, dove le due voci della traduzione semplicemente non compaiono nel menu.

Può tradurre un video di YouTube o un podcast?

Sì. Traduce qualsiasi cosa il Mac riproduca, quindi un video senza traccia di sottotitoli, un podcast o la registrazione di una lezione funzionano come una chiamata. Dove il video ha già una traccia di sottotitoli nella tua lingua, quella traccia è meglio.