Перевод живых субтитров на Mac

Где перевод происходит на самом деле

Пять мест, где он может происходить, от самого дешёвого. Включить самому можно только последнее.

• «Живые субтитры» Apple: субтитры, без перевода. У панели в Системных настройках нет языка назначения. Она записывает то, что слышит, на том языке, на который настроена, и на этом всё. Что бы Apple ни добавляла внутри FaceTime или «Сообщений», оно остаётся внутри этих приложений.
• Zoom: платное дополнение, в аккаунте организатора. Переведённые субтитры существуют, но дополнение должно быть у организатора, и включить их тоже должен он. С вашей стороны их не включает ничто.
• Google Meet: тариф Workspace, и тоже организатора. Перевод это единственная функция субтитров в Meet, которая закрыта, и зависит она от тарифа аккаунта, создавшего встречу, а не от вашего.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Переведённые субтитры в реальном времени закрыты лицензией Premium, на стороне организатора.
• Сам Mac, начиная с macOS 15. Subtitles делает субтитры к тому, что играет Mac, на том языке, на котором говорят, и переводит их прямо на компьютере, через собственный переводчик Apple, между любыми двумя из шестнадцати языков. На любом звонке, с любого аккаунта и на видео, которое вовсе не звонок.

Перевод внутри приложений для встреч

Все три больших приложения для встреч умеют переводить свои субтитры, и все три продают это тому, кто проводит встречу. Вот это люди и упускают: нужная настройка живёт в аккаунте, в который вы, скорее всего, не входили, а с вашей стороны нет кнопки, которая бы её вызвала.

В Zoom это платное дополнение в аккаунте организатора, включает его организатор, и переводит оно с того языка субтитров, который организатор выбрал, поэтому неверный язык речи даёт неверный перевод. В Meet всё зависит от тарифа Workspace того, кто создал встречу: личный аккаунт, подключившийся к корпоративному звонку, перевод может увидеть, а тот же человек, проводящий встречу с бесплатного аккаунта, нет. В Teams это лицензия Premium на стороне организатора. Если перевод есть, пользуйтесь; он уже оплачен. Случаи с «серой» кнопкой разобраны в руководствах по Zoom и Meet.

До чего ни одно из них не дотягивается, так это до всего, что не встреча. Видео, ссылку на которое кто-то кинул посреди разговора, подкаст, запись лекции, звонок в приложении, где субтитров нет вовсе. Для них перевод должен прийти с Mac.

Чего ждать от перевода в реальном времени

Честные ожидания, чтобы первый звонок не стал сюрпризом.

• Последние несколько слов будут меняться. Машинному переводу нужна вся фраза целиком, а живая речь никогда её целиком не даёт. Конец строки двигается, пока говорящий её договаривает. Это плата за то, чтобы читать сейчас, а не потом.
• Перевод, который кто-то написал, лучше. Дорожку субтитров на стриминговом сервисе написали, вычитали и разложили по таймингу. Там, где такая есть на вашем языке, пользуйтесь ею. А это для звука, у которого такой никогда не было.
• Имена, шутки и жаргон это то, где он спотыкается. Когда строка выглядит неправильно, удерживайте Control и секунду почитайте оригинал. Обычно это имя.
• Оба конца должны быть среди шестнадцати. Перевод работает поверх субтитров, поэтому язык, к которому оно не умеет делать субтитры, это язык, который оно не умеет переводить.
• Ради всего этого с Mac ничего не уходит. Субтитры работают на Apple Neural Engine, а перевод идёт через переводчик Apple на устройстве. Нет ни аккаунта, ни отправки куда-либо, ни расшифровки, которая осталась бы потом.

Вопросы, которые задают следом

Переводят ли «Живые субтитры» Apple на Mac?

Нет. Они расшифровывают на одном языке за раз, и языка назначения там не выбрать. Для перевода нужна платная функция приложения для встреч, в аккаунте организатора, или приложение, которое переводит на Mac.

Можно ли получить переведённые субтитры в Zoom бесплатно?

От Zoom нет. Переведённые субтитры это платное дополнение в аккаунте организатора, и включить их должен организатор. Subtitles переводит любой звонок в Zoom на вашем собственном Mac, на каком бы тарифе ни был организатор.

Уходит ли звук с Mac, чтобы его перевели?

Нет. Subtitles делает субтитры на Apple Neural Engine и переводит через переводчик Apple, работающий на устройстве. Ничего никуда не отправляется, а когда языковая пара скачана, всё продолжает работать и с выключенным Wi-Fi.

Какая macOS нужна для перевода?

macOS 15, потому что именно там появляется фреймворк Translation от Apple. Сами субтитры работают на macOS 14.2 или новее, где двух пунктов про перевод в меню просто нет.

Может ли оно перевести видео на YouTube или подкаст?

Да. Оно переводит всё, что играет Mac, поэтому видео без дорожки субтитров, подкаст или запись лекции работают так же, как звонок. Там, где у видео уже есть дорожка субтитров на вашем языке, та дорожка лучше.