Traduzir legendas ao vivo num Mac

Onde a tradução acontece de verdade

Cinco lugares onde ela pode estar, do mais barato ao mais caro. Só o último é você quem liga.

• Legendas ao Vivo da Apple: legendas, sem tradução. O painel nos Ajustes do Sistema não tem idioma de destino. Ele escreve o que ouve, no idioma em que foi configurado, e para por aí. O que a Apple acrescenta dentro do FaceTime ou do Mensagens fica dentro desses apps.
• Zoom: um complemento pago, na conta do anfitrião. As legendas traduzidas existem, mas o anfitrião precisa ter o complemento e precisa ligá-las. Nada do seu lado as ativa.
• Google Meet: uma edição do Workspace, a do anfitrião. A tradução é o único recurso de legenda do Meet que fica trancado, e depende da edição da conta que criou a reunião, não da sua.
• Microsoft Teams: Teams Premium. As legendas traduzidas ao vivo ficam atrás da licença Premium, do lado do organizador.
• O próprio Mac, desde o macOS 15. O Subtitles legenda o que o Mac está tocando no idioma que está sendo falado e traduz na própria máquina, pelo tradutor da Apple, entre quaisquer dois de dezesseis idiomas. Em qualquer chamada, de qualquer conta, e no vídeo que nem chamada é.

Tradução dentro dos apps de reunião

Os três grandes apps de reunião conseguem traduzir as próprias legendas, e os três vendem isso para o anfitrião. É essa a parte que passa despercebida: o ajuste que importa mora numa conta em que você provavelmente não está logado, e não existe botão do seu lado que o invoque.

No Zoom é um complemento pago na conta do anfitrião, ligado pelo anfitrião, e traduz a partir do idioma de legenda que o anfitrião escolheu, então um idioma de fala errado dá uma tradução errada. No Meet segue a edição do Workspace de quem criou a reunião: uma conta pessoal que entra numa chamada da empresa pode ter o recurso, e a mesma pessoa, criando a reunião de uma conta gratuita, não. No Teams é uma licença Premium do lado do organizador. Quando está lá, use; já está pago. Os guias do Zoom e do Meet cobrem os casos em que fica esmaecido.

O que nenhum deles alcança é tudo o que não é reunião. O vídeo cujo link alguém manda no meio da conversa, o podcast, a gravação da aula, a chamada num app que não tem legenda nenhuma. Para esses, a tradução precisa vir do Mac.

O que esperar da tradução ao vivo

Expectativas honestas, para a primeira chamada não ser uma surpresa.

• As últimas palavras vão mudar. A tradução automática quer a frase inteira, e a fala ao vivo nunca entrega uma. O fim da linha se mexe enquanto quem fala termina a frase. É o preço de ler agora em vez de depois.
• Uma tradução que alguém escreveu é melhor. A faixa de legendas de um serviço de streaming foi escrita, revisada e sincronizada. Onde existir uma no seu idioma, use. Isto é para o áudio que nunca teve uma.
• Nomes, piadas e jargão são onde ela escorrega. Quando uma linha parece errada, segure a tecla Control e leia o original por um segundo. Normalmente é um nome.
• As duas pontas precisam estar entre os dezesseis. A tradução acontece em cima das legendas, então um idioma que ele não consegue legendar é um idioma que ele não consegue traduzir.
• Nada sai do Mac para fazer nada disso. A legendagem roda no Apple Neural Engine e a tradução passa pelo tradutor da Apple, que roda no próprio Mac. Não há conta, não há envio, e não sobra transcrição depois.

As perguntas que vêm depois

As Legendas ao Vivo da Apple traduzem no Mac?

Não. Elas transcrevem num idioma por vez e não têm idioma de destino para escolher. Para traduzir, você precisa do recurso pago do app de reunião, na conta do anfitrião, ou de um app que traduza no Mac.

Dá para ter legendas traduzidas no Zoom de graça?

Do Zoom, não. As legendas traduzidas são um complemento pago na conta do anfitrião, e o anfitrião precisa ligá-las. O Subtitles traduz qualquer chamada do Zoom no seu próprio Mac, seja qual for o plano do anfitrião.

O áudio sai do Mac para ser traduzido?

Não. O Subtitles legenda no Apple Neural Engine e traduz pelo tradutor da própria Apple, que roda no Mac. Nada é enviado, e depois que um par de idiomas foi baixado ele continua funcionando com o Wi-Fi desligado.

Qual macOS a tradução exige?

macOS 15, porque é lá que chega o framework Translation da Apple. Só legendar roda no macOS 14.2 ou posterior, onde os dois itens de tradução simplesmente não aparecem no menu.

Ele traduz um vídeo do YouTube ou um podcast?

Sim. Ele traduz o que quer que o Mac esteja tocando, então um vídeo sem faixa de legenda, um podcast ou a gravação de uma aula funcionam do mesmo jeito que uma chamada. Quando o vídeo já tem uma faixa de legenda no seu idioma, essa faixa é melhor.