Legendas em tempo real para o Teams,
não importa o que o administrador permita.

Por que não as legendas do próprio Teams?

O Teams tem legendas ao vivo, elas chegam ao nível gratuito e, quando estão disponíveis, funcionam. Se elas estão ou não disponíveis não é, na maioria das empresas, decisão sua.

• Quem liga é o seu administrador. As legendas ao vivo são controladas pela política de reunião no centro de administração do Teams. Se estiver desligada, não há nenhuma opção para achar no seu cliente, e nada que você possa fazer a respeito de dentro de uma chamada.
• Na reunião de outra empresa, quem manda também é uma política. Com login feito, a configuração do seu próprio administrador acompanha você até lá; entre pelo link dela sem fazer login e vale a da organização dela. De um jeito ou de outro, não é um botão que está nas suas mãos. O Subtitles não se importa de quem é a reunião; ele lê o que sai dos seus alto-falantes.
• Elas são uma janela do Teams. Na parte de baixo da reunião, ou abertas numa janela separada nas versões mais novas do app de desktop. De um jeito ou de outro é uma janela comum: passe para as suas notas e ela fica atrás delas, ou na frente delas, recebendo o clique. Este overlay está sempre em primeiro plano e deixa os cliques passarem, então você continua trabalhando com ele à vista, em vez de desviar dele.
• Legendas traduzidas são um complemento Premium. O Teams deixa a tradução em tempo real só no Teams Premium. O Subtitles traduz em todos os planos que existem, porque não existe plano: qualquer um dos seus dezesseis idiomas para qualquer um dos outros quinze, no seu próprio Mac, por US$ 19, uma vez só.
• Onde o áudio é processado depende da sua organização. A Microsoft detecta o idioma localmente quando consegue e recorre à nuvem quando não consegue. Aqui não há caminho de nuvem a que recorrer, e nenhuma configuração da qual você precise escapar: o modelo roda no Neural Engine do seu Mac, a chamada nunca é gravada, nada vai para o disco a não ser que você salve uma transcrição e, depois do download único do modelo, os únicos pedidos que sobram são uma verificação diária de versão nova, que você pode recusar, e uma verificação mensal da sua chave de licença quando você tiver uma.
• Você não está olhando para o Teams. A chamada está numa janela e o trabalho está em outra: o documento que está sendo editado, o quadro, o ticket que alguém acabou de mencionar. O Teams mantém as legendas dele numa janela do Teams, então no instante em que você troca elas vão para trás de tudo isso, ou ficam na frente, atrapalhando. Este overlay fica acima de todas as janelas e não recebe cliques, então ir de um app para outro não te custa nada.

Perguntas sobre o Teams

Funciona se o meu administrador desativou as legendas no Teams?

Sim. A política de reunião controla as legendas do próprio Teams, e o Subtitles não faz parte do Teams: ele legenda o áudio que o seu Mac reproduz. Não existe configuração do lado da Microsoft que consiga alcançá-lo.

Funciona quando entro como convidado na reunião do Teams de outra empresa?

Sim, e é aqui que ele se justifica. No link de outra pessoa, as legendas do próprio Teams seguem uma política que você não controla: a da sua organização, se você fez login, ou a do anfitrião, se não fez. Isto aqui não herda nada, porque nunca encosta na reunião dela.

Funciona com o Teams no navegador?

Sim. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que esse app abre, então o cliente web é legendado do mesmo jeito que o app de desktop.

Alguma coisa vai para a Microsoft?

Não. Depois do download único do modelo, os únicos pedidos que sobram são uma verificação diária de versão nova, que você pode recusar, e uma verificação mensal da sua chave de licença quando você tiver uma. O áudio nunca sai da máquina, o que é uma garantia diferente de uma configuração de organização em que você precisa confiar.

O app legenda o que eu digo?

Numa chamada, não. O app ouve o que o seu Mac reproduz, então você lê o que os outros dizem, não o que você diz. O microfone é uma escolha à parte no menu Ouvir, e escolhê-lo troca a chamada pela sala à sua volta.