Subtitles

Subtitles · Legendas ao vivo para o Microsoft Teams

Legendas ao vivo para o Teams,
seja o que for que o seu administrador permita.

O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então uma chamada do Teams é só mais uma coisa fazendo barulho. Ele não pede nada ao Teams, o que significa que nenhuma política de reunião, nenhuma configuração de organização e nenhum nível de licença fica entre você e ler o que acabou de ser dito.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Por que não as legendas do próprio Teams?

O Teams tem legendas ao vivo, elas chegam ao nível gratuito e, quando estão disponíveis, funcionam. Se estão disponíveis ou não não é, na maioria das empresas, decisão sua.

  • O interruptor é do seu administrador. As legendas ao vivo são controladas pela política de reunião no centro de administração do Teams. Se estiver desligada, não há nenhuma opção para achar no seu cliente, e nada que você possa fazer a respeito de dentro de uma chamada.
  • Chamadas como convidado seguem a política de outra pessoa. Entre na reunião de outra empresa pelo link dela e você herda as regras da organização dela, não as suas. O Subtitles não está nem aí para de quem é a reunião; ele está lendo os seus alto-falantes.
  • Elas moram dentro da janela do Teams. Passe para as suas notas e as legendas vão para trás. Este overlay está sempre em primeiro plano e deixa os cliques passarem, então você trabalha na frente dele em vez de contorná-lo.
  • Legendas traduzidas são um complemento Premium. O Teams tranca a tradução ao vivo atrás do Teams Premium. O Subtitles também não traduz, mas legenda nove idiomas, detecta qual deles está ouvindo, e custa US$ 9 uma vez só.
  • Onde o áudio é processado depende da sua organização. A Microsoft detecta o idioma no dispositivo quando consegue e recorre à nuvem quando não consegue. Aqui não há caminho de nuvem a que recorrer, e nada de que você tenha de escapar por configuração: o modelo roda no Neural Engine do seu Mac, a chamada nunca é gravada, nada é escrito em disco e, depois do download único do modelo, não sobra nenhuma chamada de rede a fazer.

Nada na lista de participantes, nada na organização

O jeito habitual de tirar texto de uma reunião é um bot que faz anotações: ele entra, aparece na lista de participantes e todo mundo vê que a chamada está sendo capturada. A maioria dos departamentos de TI tem uma opinião sobre esses bots, e numa organização regulada a opinião é não.

O Subtitles nunca se autentica na Microsoft, nunca pede uma permissão do Graph e nunca aparece na lista de participantes, porque não sabe que o Teams existe. Ele lê o som que o seu Mac já está fazendo.

Comprar por US$ 9

Reembolso em 14 dias, sem perguntas.

O que ele legenda numa chamada do Teams

As outras pessoas

Ele intercepta o que o seu Mac reproduz, então você lê todo mundo na chamada. O seu microfone nunca é aberto, o que significa que apresentar é, por definição, algo sem legenda: você lê as perguntas que voltam, não a sua própria resposta.

O app ou o navegador

Os links de convidado abrem numa aba do navegador com a mesma frequência com que abrem no app de desktop. Os dois funcionam: ele captura os processos auxiliares que um app abre, que é de onde o áudio de navegadores e de apps Electron realmente vem.

Mesmo quando você ouve bem

Um microfone de sala na ponta oposta da mesa, um colega a cujo sotaque você ainda está se acostumando, um nome que você prefere ler a chutar. Numa chamada com trinta pessoas, pedir para repetir custa dez segundos de trinta pessoas, então quase ninguém pede.

Leia a chamada, diga o que disser a organização.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Perguntas sobre o Teams

Funciona se o meu administrador desativou as legendas no Teams?
Sim. A política de reunião controla as legendas do próprio Teams, e o Subtitles não faz parte do Teams: ele legenda o áudio que o seu Mac reproduz. Não existe configuração do lado da Microsoft que consiga alcançá-lo.
Funciona quando entro como convidado na reunião do Teams de outra empresa?
Sim, e é aqui que ele se justifica. No link de outra pessoa você herda a política de legendas da organização dela; para isto aqui você não herda nada, porque ele nunca encosta na reunião dela.
Funciona com o Teams no navegador?
Sim. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que esse app abre, então o cliente web é legendado do mesmo jeito que o app de desktop.
Alguma coisa vai para a Microsoft?
Não. Não há nenhuma chamada de rede depois do download único do modelo. O áudio nunca sai da máquina, o que é uma garantia diferente de uma configuração de organização em que você precisa confiar.
Ele legenda o que eu digo?
Não. Ele só ouve o que o seu Mac reproduz, nunca o seu microfone, então você lê as outras pessoas da chamada e não a si mesmo.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.

Google Meet

Legendas no dispositivo, seja qual for o seu nível do Workspace.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.