As outras pessoas
Ele intercepta o que o seu Mac reproduz, então você lê quem mais estiver no huddle. O seu microfone nunca é aberto, e é por isso que a única voz que ele nunca vai legendar é a sua.
Subtitles · Legendas ao vivo para huddles do Slack
Legendas ao vivo para huddles do Slack,
sem instalar nada no Slack.
O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então um huddle é só a janela do Slack fazendo barulho. Não há nenhum app de workspace para ser aprovado, nada entra na chamada, e o overlay fica em primeiro plano enquanto você continua trabalhando na frente dele.
Semana de lançamento: US$ 5 em vez de US$ 9 até 22 de agosto · reembolso em 14 dias
Reembolso em 14 dias, sem perguntas
Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas ·
macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para
comprar, sem conta, sem assinatura.
Por que não as legendas do próprio Slack?
O Slack tem legendas ao vivo nos huddles, em todos os planos, inclusive o gratuito, e ligá-las é questão de um clique. Três coisas ainda atrapalham, e a primeira é a natureza de um huddle.
- Um huddle é aquilo que você faz enquanto está fazendo outra coisa. Você está lendo o thread, editando o arquivo, olhando a tela que alguém está compartilhando. As legendas do Slack ficam na janela do Slack, atrás do que quer que você tenha colocado na frente. Este overlay fica acima de todas as janelas e não recebe clique nenhum, então continua ali quando o Slack não está.
- As notas são um plano pago. As notas de huddle com IA do Slack chegam no Business+ e no Enterprise Grid. Aqui não se guarda transcrição nenhuma, o que é uma resposta diferente, não uma mais barata: nada é escrito em disco, em nenhum plano, nunca.
- Ele nunca fala com o Slack, nem com mais nada. Não ter um app no workspace é só metade da história. O huddle nunca é gravado, nada é escrito em disco e, uma vez baixado o modelo, não sobra nenhuma chamada de rede a fazer. O que você leu estava na tela e depois já não estava.
- Elas param na fronteira do Slack. Alguém manda o link de um vídeo no meio do huddle, ou você volta à gravação depois, ou é um podcast na hora do almoço. O mesmo overlay legenda tudo isso, porque para começo de conversa ele nunca estava legendando o Slack. Estava legendando o seu Mac.
Nada para ser aprovado
O jeito habitual de tirar texto de um huddle é um app do Slack ou um bot que faz anotações, e os dois batem na mesma parede antes de fazerem qualquer coisa útil: alguém precisa aprová-los. Na maioria dos workspaces isso significa um administrador, um pedido e uma espera, ao fim da qual um terceiro ganhou acesso permanente a um workspace que não é só seu.
O Subtitles não é um app do Slack. Não tem escopos OAuth, não tem conexão com o workspace e não tem presença no huddle, porque nem sabe que o Slack existe. Ele lê o som que o seu Mac já está fazendo.
Reembolso em 14 dias, sem perguntas.
O que ele legenda num huddle
O Slack, processos auxiliares e tudo
O Slack é um app Electron, então o áudio dele não vem do processo chamado Slack. Aponte a barra de menus para ele e os processos auxiliares vêm junto, que é a diferença entre ter legendas e ter silêncio.
Mesmo quando você ouve bem
Huddles começam no meio de um raciocínio e correm, as pessoas falam por cima umas das outras, e alguém entra com a parte importante enquanto você ainda está lendo o thread que a provocou. A última fala continua na tela, então perder o fio custa uma olhada em vez de um retrocesso.
Perguntas sobre o Slack
- Preciso que o administrador do Slack aprove alguma coisa?
- Não. Não há nenhum app do Slack para instalar, nenhum escopo OAuth para conceder e nenhuma conexão com o seu workspace. Ele legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, que não é uma coisa que o Slack administre.
- Alguém no huddle percebe que estou usando?
- Não. Nada entra no huddle: nenhum bot na faixa de participantes, nenhum app no workspace e nenhuma notificação, porque o app nunca fala com o Slack. O overlay está na sua tela e em nenhum outro lugar.
- Funciona com huddles no navegador?
- Sim. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que esse app abre, então um huddle numa aba do navegador é legendado do mesmo jeito que no app de desktop.
- Posso guardar uma transcrição do huddle?
- Não. As notas de huddle do próprio Slack exigem Business+ ou Enterprise Grid; aqui não se guarda absolutamente nada, o que é uma resposta diferente, não uma mais barata. Aqui nada é escrito em disco, nunca.
- Ele legenda o que eu digo?
- Não. Ele só ouve o que o seu Mac reproduz, nunca o seu microfone, então você lê as outras pessoas do huddle e não a si mesmo.
O mesmo overlay, em outros lugares
Zoom
Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.
Microsoft Teams
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Google Meet
Legendas no dispositivo, seja qual for o seu nível do Workspace.
Frente às legendas da Apple
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Podcasts
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Aulas
Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.
Frente ao Granola e aos apps de notas
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
Leia o huddle, sem acrescentar nada a ele.
Semana de lançamento: US$ 5 em vez de US$ 9 até 22 de agosto · reembolso em 14 dias
Reembolso em 14 dias, sem perguntas
Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas ·
macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para
comprar, sem conta, sem assinatura.