Subtitles
جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

Subtitles · تسميات توضيحية مباشرة لاجتماعات Slack السريعة

تسميات توضيحية فورية لاجتماعات Slack السريعة،
بلا شيء تثبّته في Slack.

يضع Subtitles تسميات توضيحية على الصوت الذي يشغّله جهازك، فالاجتماع السريع مجرد نافذة Slack تصدر صوتًا. لا تطبيق يُضاف إلى مساحة العمل وينتظر الموافقة، ولا شيء ينضم إلى المكالمة، والطبقة العائمة تبقى في المقدمة وأنت تواصل عملك أمامها.

جرّبه مجانًا شاهد كيف يعمل
  • مجاني 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب
  • 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول
  • ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
  • تنزيل لنظام macOS 14.2 أو أحدث، معالج Apple silicon
  • تقييم 5.0 على Gumroad

ارجع إلى المحرر ويظل الاجتماع السريع يصلك. لا شيء يُثبَّت في مساحة العمل، ولا شيء يحتاج إلى موافقة مسؤول.

اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.

اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.

انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.

ما الذي يضع له التطبيق تسميات توضيحية في اجتماع سريع

الآخرون

يلتقط ما يشغّله جهازك، فتقرأ كل من في الاجتماع السريع غيرك، سواء كان سؤال دعم في دقيقتين أو ساعة من مراجعة التصميم. أما ميكروفونك فيبقى مغلقًا ما لم تختره في قائمة «الاستماع إلى»، ولهذا فالصوت الوحيد الذي لا يضع له تسميات توضيحية في الاجتماع السريع هو صوتك.

Slack، بعملياته المساعدة كلها

Slack تطبيق مبني على Electron، فصوته لا يأتي من العملية المسماة Slack. اختره من شريط القوائم فتأتي العمليات المساعدة معه، وهذا هو الفرق بين تسميات توضيحية وصمت تام.

حتى حين يكون سمعك سليمًا

الاجتماعات السريعة تبدأ من منتصف الفكرة وتمضي بسرعة، ويقاطع الناس بعضهم بعضًا، ويقفز أحدهم بالجزء المهم وأنت ما زلت تقرأ الرسالة التي سببت كل هذا. وآخر سطر قيل يبقى على الشاشة، فيكلّفك فقدان خيط الحديث نظرة واحدة بدل رجوع كامل.

لماذا لا أستخدم تسميات Slack التوضيحية؟

في Slack تسميات توضيحية مباشرة داخل الاجتماعات السريعة، مع كل خطة بما فيها المجانية، وتشغيلها لا يكلّف غير نقرة. لكن تبقى ثلاثة أمور تعترض الطريق، وأولها طبيعة الاجتماع السريع نفسه.

  • الاجتماع السريع شيء تفعله وأنت منشغل بغيره. أنت تقرأ سلسلة الرسائل، أو تحرّر الملف، أو تنظر إلى شاشة يشاركها أحدهم. وتسميات Slack التوضيحية تبقى داخل نافذة Slack، خلف كل ما انتقلت إليه. أما هذه الطبقة العائمة فتعلو كل النوافذ ولا تتلقى النقرات، فتبقى أمامك حتى حين لا يكون Slack كذلك.
  • الملاحظات ميزة مدفوعة. ملاحظات Slack الذكية للاجتماعات السريعة تأتي مع Business+ وEnterprise Grid. أما هذا فلا يكتب ملاحظات إطلاقًا، وهذا جواب مختلف لا جواب أرخص: حين يهدأ الاجتماع السريع يعرض عليك حفظ نص مجرّد، ولا شيء يُكتب على القرص إن لم تفعل.
  • لا يتحدث إلى Slack، ولا إلى أي شيء آخر. غياب أي تطبيق في مساحة العمل نصف الحكاية فقط. فالاجتماع السريع لا يُسجَّل أبدًا، ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظت نصًا، وبعد تنزيل النموذج لا يبقى إلا اتصالان: فحص عن إصدار أحدث يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح الترخيص. ما قرأته كان على الشاشة ثم زال.
  • هي تتوقف عند حدود Slack. يشارك أحدهم رابط فيديو في منتصف الاجتماع السريع، أو تعود إلى التسجيل بعده، أو تشغّل بودكاست وقت الغداء. التطبيق نفسه يضع التسميات التوضيحية لكل ذلك، لأنه لم يكن يضعها لـ Slack أصلًا. كان يضعها للـ Mac.

لا شيء ينتظر موافقة

الطريقة المعتادة لاستخراج نص من اجتماع سريع هي تطبيق Slack أو روبوت تدوين، وكلاهما يصطدم بالجدار نفسه قبل أن يفعل شيئًا مفيدًا: لا بد أن يوافق عليه أحد. وفي معظم مساحات العمل يعني ذلك مسؤول نظام، وطلبًا، وانتظارًا، ينتهي بمنح طرف ثالث وصولًا دائمًا إلى مساحة عمل ليست لك وحدك.

Subtitles ليس تطبيق Slack. لا صلاحيات OAuth له، ولا اتصال بمساحة العمل، ولا حضور في الاجتماع السريع، لأنه لا يعرف أن Slack موجود أصلًا. هو يقرأ الصوت الذي يصدره جهازك بالفعل.

اشترِه بـ $19

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة.

أسئلة عن Slack

هل أحتاج إلى موافقة مسؤول Slack على شيء؟
لا. لا تطبيق Slack تثبّته، ولا صلاحية OAuth تمنحها، ولا اتصال بمساحة عملك إطلاقًا. هو يضع تسميات توضيحية للصوت الذي يشغّله جهازك، وهذا ليس مما يديره Slack.
هل يعرف أحد في الاجتماع السريع أنني أستخدمه؟
لا. لا شيء ينضم إلى الاجتماع السريع: لا روبوت في شريط المشاركين، ولا تطبيق في مساحة العمل، ولا إشعار، لأن التطبيق لا يتحدث إلى Slack. والطبقة العائمة على شاشتك ولا مكان غيرها.
هل يعمل مع الاجتماعات السريعة في المتصفح؟
نعم. هو يلتقط التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، فالاجتماع السريع في علامة تبويب تظهر تسمياته التوضيحية تمامًا كما تظهر في تطبيق سطح المكتب.
هل يمكنني الاحتفاظ بنص الاجتماع السريع؟
نعم، نصًا مجرّدًا: حين يهدأ الاجتماع السريع، يعرض عليك التطبيق حفظ ما فرّغه في ملف على جهازك، وإلا فلا شيء يُكتب على القرص. أما ملاحظات Slack نفسها للاجتماعات السريعة، بملخصاتها، فتحتاج إلى Business+ أو Enterprise Grid؛ وهذا جواب مختلف لا جواب أرخص.
هل يضع تسميات توضيحية لما أقوله؟
ليس في الاجتماع السريع. هو يسمع ما يشغّله جهازك، فتقرأ الآخرين لا نفسك. أما الميكروفون فخيار مستقل في قائمة «الاستماع إلى»، واختياره يضع الغرفة من حولك مكان الاجتماع السريع.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

فيديو بلا ترجمة

ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.

تعلّم لغة

تسميات توضيحية باللغة التي يُتحدَّث بها، وترجمة حين تريدها.

الصم وضعاف السمع

تسميات توضيحية على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

Zoom

تسميات توضيحية لا تنتظر أن يشغّل المضيف شيئًا.

Microsoft Teams

تسميات توضيحية لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.

Google Meet

تسميات توضيحية على الجهاز، أيًّا كانت باقة Workspace لديك.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ميزة مدمجة في macOS ومجانية. وإليك متى لا تكفي.

Podcasts

تسميات توضيحية للبرامج التي لم يكن لها نص يومًا.

المحاضرات

تسميات توضيحية فورية، لا بعد معالجة التسجيل.

مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات

متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد الاجتماع، والتسميات التوضيحية في أثنائه.

اقرأ الاجتماع السريع، دون أن تضم إليه شيئًا.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.