Subtitles

Subtitles · دليل الإعداد

اضبطه مرة واحدة،
ثم انسَ أنه موجود.

التثبيت يستغرق دقيقة. أما أول تشغيل فيستغرق وقتًا أطول، لأن نموذج الكلام يُنزَّل قبل أن تظهر أي تسمية. وثمة خطوة في المنتصف قد تخفق بصمت، وهذه الصفحة موجودة أساسًا لتلاحظها في عشر ثوانٍ بدل ساعة.

طبقة Subtitles في وسط أسفل سطح مكتب Mac، تعرض تسمية نصها: التسميات تجلس فوق كل شيء، ولا تلتقط أي نقرة
ما تسعى إليه: الطبقة، فوق كل ما هو على الشاشة أصلًا.

قبل أن تبدأ

  • macOS 14.2 أو أحدث، على معالج Apple. التطبيق كله مبني على التقاط صوت العمليات في Core Audio، وهي الواجهة البرمجية التي وصلت في 14.2. وجهاز Mac بمعالج Intel لا يستطيع تشغيله إطلاقًا، ولن يغيّر ذلك أي تحديث.
  • نحو 600 MB من مساحة القرص، مرة واحدة. نموذج الكلام ليس داخل التنزيل. يجلبه التطبيق عند أول تشغيل ثم يحتفظ به: 583 MB لحزمة اللغات ذات الحروف اللاتينية، و633 MB للحزمة التي تغطي كل اللغات الأخرى.
  • بضع دقائق من الإنترنت، مرة واحدة. ذلك التنزيل هو الاتصال الشبكي الوحيد الذي يجريه التطبيق طوال عمره. وكل ما بعده يعمل دون اتصال.

أول تشغيل

اسحبه إلى مجلد التطبيقات ثم افتحه. لا أيقونة في الـ Dock ولا نافذة ترتّبها: هو يعيش في شريط القوائم. وأول ما تراه ترحيب قصير يعرض الطبقة وهي تؤدي وظائفها الثلاث.

نافذة ترحيب Subtitles على سطح مكتب Mac، وفيها بودكاست تظهر تسمياته وشريط تقدم نصه: جارٍ تحميل كاشف الأصوات
أول تشغيل، في منتصف التنزيل. الشريط في الأسفل هو النموذج وهو يصل.

خلف ذلك، يجري تنزيل النموذج. تحمل أيقونة شريط القوائم نقطة نابضة أثناء ذلك، وتعرض القائمة نفسها نسبة مئوية وعدد الملفات. أول تشغيل يستغرق دقائق؛ وكل تشغيل بعده يستغرق ثوانٍ.

الخطوة التي تخفق بصمت

يطلب macOS إذنًا لتسجيل صوت النظام. وإن فاتك ذلك الطلب، أو أغلقته، فلن يخبرك شيء. يواصل Core Audio إرجاع نتيجة ناجحة، ويبلّغ الالتقاط أنه يعمل، وتصل المخازن بالحجم والإيقاع الصحيحين، وكل عينة فيها صفر. لا رسالة خطأ في أي طبقة، فيبدو التطبيق مثبتًا وعاملًا ولا يضع تسميات لشيء أبدًا.

إن لم تظهر لك تسميات ولم تظهر رسالة خطأ، فهذا هو السبب في الغالب دائمًا. في القائمة خيار فحص إذن الصوت… الذي يفتح اللوحة الصحيحة في إعدادات النظام؛ ويجب أن يكون Subtitles محددًا ضمن الخصوصية والأمان ▸ تسجيل الصوت. ولا توجد واجهة برمجية تخبر بوجود الإذن من عدمه، فلا يتظاهر التطبيق بالمعرفة.

قائمة Subtitles وخيار فحص إذن الصوت مميّز فيها، وفي الأعلى تحذير نصه: لا صوت يصل إلى Subtitles، تحقق من الإذن إن كان هناك صوت يعمل
القائمة تقول ذلك في أعلاها، والحل على بعد صفّين.

أين يعيش

شريط قوائم macOS وأيقونة Subtitles مميّزة فيه وقائمتها مفتوحة
الأيقونة، مضاءة وقائمتها مفتوحة.

استمع إلى

كل صوت النظام، وهو الإعداد الافتراضي ولا يحتاج إلى ضبط. والقائمة نفسها تعرض ما يعمل الآن إن أردت حصره في تطبيق واحد، ويبقى ذلك الاختيار حتى تغيّره.

اللغة / النماذج

الكشف التلقائي يتصدر، ويغطي ست عشرة لغة. وللإنجليزية نماذجها الخاصة بموازنة بين السرعة والدقة؛ أما بقية اللغات فتأتي من نسخة واحدة متعددة اللغات. التنقل داخل الحزمة الواحدة فوري، والعبور بين الحزم يعني تنزيلًا آخر.

المفاتيح التي يجدر بك معرفتها

خيار تخطي غير الكلام يمنع الموسيقى من أن تصير كلمات مخترعة. وخيار مربع جديد عند تغيّر المتحدث معطّل افتراضيًا ويستحق التفعيل في المكالمات. وخيار الخفوت تحت المؤشر يمنع الطبقة من إخفاء ما تحتها.

الإعدادات

حجم المربع، والعتامة، وعدد الأسطر التي يحتفظ بها، ومدة بقاء السجل، وكلها معروضة على الطبقة الحقيقية لا على نموذج تجريبي. ومن النافذة نفسها يمكن مسح النماذج المخزَّنة.

نافذة إعدادات Subtitles، وفيها معاينة حية لمربع التسميات فوق أشرطة تمرير لعدد الأسطر وعتامة الخلفية وفجوة المؤشر والمربعات الأخيرة
كل شريط تمرير يعرض أثره على الطبقة الحقيقية وأنت تسحبه، لا على نموذج تجريبي.

المفاتيح الأربعة

الطبقة لا تلتقط النقرات، فتعمل من خلالها مباشرة. وهذه هي الأشياء الوحيدة التي تريدها من لوحة مفاتيحك.

  • اضغط ⇧ مع السحب لتحريك الطبقة العائمة. والمكان الذي تضعها فيه محفوظ.
  • اضغط ⌥ مع الاستمرار لاستعادة آخر التسميات والتنقل بينها.
  • ⌥⌘S يوقف عرض التسميات ويستأنفه.
  • أشر إليه فيخفت، لتقرأ ما تحته دون تحريك أي شيء.

حين يسير شيء على غير ما يجب

لا تظهر أي تسميات ولا تظهر رسالة خطأ.
إذن الصوت، في تسع حالات من عشر. افتح فحص إذن الصوت… من القائمة وتأكد أن Subtitles محدد ضمن تسجيل الصوت. والإخفاق صامت بحكم تصميم الواجهة البرمجية لا بالاختيار: فإذن مرفوض وجهاز صامت متطابقان من داخل التطبيق.
التسميات تظهر لكن الكلمات خاطئة.
تحقق من النموذج المحمَّل. الكشف التلقائي هو الأيسر لا الأدق؛ فإن كنت تستمع بالإنجليزية وحدها، ساعدك اختيار نموذج إنجليزي، وساعدك اختيار نموذج أبطأ أكثر. أما الأسماء والمصطلحات والاختصارات فهي مواضع الزلل عند أي محرك تعرّف، ولا إعداد يصلحها.
الموسيقى تتحول إلى كلمات.
خيار تخطي غير الكلام (VAD) معطّل. أعِد تفعيله فيعمل كاشف الأصوات قبل محرك التعرف، فلا تصل إليه موسيقى الخلفية أبدًا. وهو مفعّل افتراضيًا.
الطبقة تغطي شيئًا أحتاج إلى رؤيته.
اضغط ⇧ واسحبها إلى مكان آخر، أو اترك المؤشر فوقها فتذوب. ومدى ذلك الأثر ومقدار الخفوت إعدادان بيدك. وإن انتهت إلى موضع لا تصل إليه، فخيار إعادة تعيين موضع الطبقة في القائمة يعيدها.
توقف عن عرض التسميات بعد أن دخل الـ Mac في وضع السكون.
أوقف التسميات ثم شغّلها من القائمة، فيعاد تأسيس الالتقاط. وإن كان التطبيق مستجيبًا فيما عدا ذلك، فهذا أسرع من إغلاقه.
أريد استرجاع مساحة القرص.
في الإعدادات خيار مسح ذاكرة النماذج، وهو يحذف الأوزان المنزَّلة ويخبرك بحجم ما استُرجع. والتشغيل التالي سينزّلها من جديد، فافعل ذلك حين تنتهي لا بين جلسة وأخرى.

الطبقة نفسها، في مكان آخر

Zoom

ترجمة باللغة المنطوقة، لا مترجمة إلى لغتك.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

في macOS هذه الميزة مدمجة ومجانية. وهنا تتوقف عن الكفاية.

Zoom

تسميات دون أن يشغّل المضيف شيئًا.

Microsoft Teams

تسميات لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.

Google Meet

تسميات على الجهاز، وبلا مستوى Workspace تشترك فيه.

اجتماعات Slack السريعة

تسميات بلا تطبيق مساحة عمل ينتظر الموافقة.

المحاضرات

تسميات مباشرة، لا بعد معالجة التسجيل.

Podcasts

تسميات للبرامج التي لم يكن لها نص يومًا.

مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات

متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد، والتسميات أثناء.

إعداد في دقيقة، ثم يبتعد عن طريقك.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.