اضبطه مرة واحدة،
ثم انسَ أنه موجود.

أول تشغيل

اسحبه إلى مجلد التطبيقات ثم افتحه. لا أيقونة في الـ Dock ولا نافذة ترتّبها: يعمل التطبيق من شريط القوائم. وأول ما تراه ترحيب قصير يعرض التطبيق وهو يؤدي وظائفه الثلاث.

خلف ذلك، يجري تنزيل النموذج. تحمل أيقونة شريط القوائم نقطة نابضة أثناء ذلك، وتعرض القائمة نفسها نسبة مئوية وعدد الملفات. أول تشغيل يستغرق دقائق؛ وكل تشغيل بعده يستغرق بضع ثوانٍ.

أين تجده

حين يسير شيء على غير ما يجب

لا تظهر أي تسميات توضيحية ولا رسالة خطأ.

إذن الصوت، في تسع حالات من عشر. اختر «التحقق من إذن الصوت…» من القائمة وتأكد أن Subtitles محدد ضمن تسجيل الصوت. والإخفاق صامت بحكم تصميم الواجهة البرمجية لا بالاختيار: فإذن مرفوض وجهاز صامت متطابقان من داخل التطبيق.

التسميات التوضيحية تظهر لكن الكلمات خاطئة.

تحقق من النموذج المحمَّل. الكشف التلقائي هو الأيسر لا الأدق؛ فإن كنت تستمع بالإنجليزية وحدها، ساعدك اختيار نموذج إنجليزي، وساعدك اختيار نموذج أبطأ أكثر. أما الأسماء والمصطلحات والاختصارات فهي مواضع الزلل عند أي محرك تعرّف، ولا إعداد يصلحها.

الموسيقى تتحول إلى كلمات.

خيار «تخطي الأصوات غير الكلامية» (VAD) في «الإعدادات» معطّل. أعِد تفعيله فيعمل كاشف للكلام قبل محرك التعرف، فلا تصل إليه موسيقى الخلفية أبدًا. وهو مفعّل افتراضيًا.

لا أجد «الترجمة إلى» في قائمتي.

أنت على macOS 14. الترجمة تمر عبر إطار Translation من Apple، وقد ظهر مع macOS 15، فما دونه لا يظهر البندان أصلًا بدل أن يبهتا. وكل ما عدا ذلك في هذه الصفحة يعمل كما هو على 14.2.

الترجمة تعيد كتابة نفسها وأنا أقرؤها.

ذاك هو «مباشرة دائمًا»، الذي يعيد ترجمة الجملة كلها مع كل تحديث: لا شيء يتأخر، وكل ما على الشاشة ما زال قابلًا للتغير. والخيار الآخر هو «توقيت الترجمة» ▸ «مباشرة ثم تستقر». فهو يخفت النص الذي قد يتغير بعد ويتركه وشأنه متى استقر، فما تراه واضحًا قد كفّ عن التغير.

الطبقة العائمة تغطي شيئًا أحتاج إلى رؤيته.

اضغط ⇧ مطوّلًا واسحبها إلى مكان آخر، أو اترك المؤشر فوقها فتذوب. ومدى ذلك الأثر ومقدار الخفوت إعدادان بيدك. وإن انتهت إلى موضع لا تصل إليه، فخيار «إعادة الطبقة العائمة إلى موضعها» في القائمة يعيدها.

توقف عن عرض التسميات التوضيحية بعد أن دخل الـ Mac في وضع السكون.

أوقف التسميات التوضيحية ثم شغّلها من القائمة، فيعاد تأسيس الالتقاط. وإن كان التطبيق مستجيبًا فيما عدا ذلك، فهذا أسرع من إغلاقه.

أريد استرجاع مساحة القرص.

كل نموذج تجرّبه يبقى منزَّلًا. والزر «إزالة النماذج غير المستخدمة…»، في «الإعدادات» ▸ «النماذج»، يحذف النماذج التي لا تستخدمها ويخبرك بالمساحة التي يحرّرها؛ ولا يمس النموذج المستخدم أبدًا، وأي نموذج محذوف يُنزَّل من جديد إن اخترته.

يقول إن تجربتي انتهت.

التطبيق ما زال يعمل، ويكتب التسميات التوضيحية خمس دقائق في كل مرة: أول تسمية توضيحية تفتح فترة، وحين تنقضي يقول المربع ذلك ويستريح التطبيق ثلاثين دقيقة، ثم يعود إلى التسميات التوضيحية من تلقاء نفسه. وأثناء الاستراحة تخفت الأيقونة كما تخفت مع «إيقاف Subtitles مؤقتًا»، وتقول القائمة متى تُستأنف التسميات التوضيحية. يفتح «استئناف» نافذة الترخيص بدل التسميات التوضيحية، ويفعل الصف الذي فوق «الإعدادات…» الشيء نفسه. الصق المفتاح من إيصالك أو من مكتبة Gumroad لديك في الحقل واضغط «تفعيل»، فتقول النافذة في مكانها ما آل إليه، وتعود التسميات التوضيحية حالما يُقبل المفتاح. وإعداداتك ومربعاتك الأخيرة تبقى كما هي.

أعدت التثبيت، أو انتقلت إلى Mac جديد. أين مفتاحي؟

في الإيصال الذي أرسله لك Gumroad بالبريد الإلكتروني، وفي مكتبة Gumroad لديك، وهي ما يفتحه «أين مفتاحي؟» في نافذة الترخيص. مفتاح واحد يغطي كل أجهزة Mac التي تستخدمها. وعلى الجهاز نفسه لا تغيّر إعادة التثبيت شيئًا، فالمفتاح وبداية التجربة محفوظان في سلسلة المفاتيح. والمفتاح المُدخَل دون اتصال يعمل 72 ساعة ويُؤكَّد حالما تعود الشبكة.