Impostalo una volta,
poi dimenticatene.

Primo avvio

Trascinala in Applicazioni e aprila. Nessuna icona nel Dock e nessuna finestra da sistemare: sta nella barra dei menu. La prima cosa che vedi è un breve benvenuto che mostra l'app mentre fa le sue tre cose.

Dietro le quinte il modello si sta scaricando. Nel frattempo l'icona nella barra dei menu mostra un punto che pulsa, e il menu stesso mostra una percentuale e un conteggio di file. Il primo avvio richiede qualche minuto; tutti quelli dopo, pochi secondi.

Dove si trova Subtitles

Quando qualcosa non va

Non viene sottotitolato niente e non compare nessun errore.

Il permesso audio, nove volte su dieci. Scegli “Controlla permesso audio…” nel menu e assicurati che Subtitles sia spuntato in Registrazione audio. Che il fallimento sia silenzioso lo impone l'API, non è una scelta: da dentro l'app, un permesso negato e una macchina in silenzio sono identici.

I sottotitoli compaiono, ma le parole sono sbagliate.

Guarda quale modello è caricato. Il rilevamento automatico è il più comodo, non il più preciso: se ascolti solo in inglese, scegliere un modello inglese aiuta, e sceglierne uno più lento aiuta di più. I nomi propri, il gergo e le sigle sono il punto in cui scivola qualsiasi sistema di riconoscimento, e non c'è impostazione che li sistemi.

La musica viene trascritta come se fosse parlato.

“Ignora musica e rumori” è disattivato nelle Impostazioni. Riattivalo e un rilevatore di voce filtra l'audio prima del riconoscimento vocale, così le basi musicali non ci arrivano mai. Di default è attivo.

Nel mio menu non c'è nessun “Traduci in”.

Sei su macOS 14. La traduzione passa dal framework Translation di Apple, arrivato con macOS 15, quindi sotto quella versione le due voci non compaiono, invece di risultare in grigio. Tutto il resto di questa pagina funziona identico su 14.2.

La traduzione si riscrive mentre la leggo.

È “Sempre in tempo reale”, che ritraduce l'intera frase a ogni aggiornamento: niente resta indietro, e tutto quello che è a schermo può ancora cambiare. “Tempi della traduzione” ▸ “Subito, poi definitiva” è l'altra scelta. Attenua il testo che può ancora muoversi e lo lascia stare una volta assestato, quindi ciò che è nitido non cambia più.

L'overlay copre una cosa che devo vedere.

Tieni premuto ⇧ e trascinalo altrove, oppure lascia semplicemente il puntatore sopra e sbiadisce. Sia la distanza a cui reagisce sia quanto sbiadisce sono regolabili. E se è finito in un punto irraggiungibile, “Ripristina posizione dell'overlay” nel menu lo rimette a posto.

Ha smesso di sottotitolare dopo che il Mac è andato in stop.

Spegni e riaccendi i sottotitoli dal menu: così la cattura dell'audio riparte. Se per il resto l'app risponde, è più rapido che chiuderla.

Voglio riprendermi lo spazio su disco.

Ogni modello che provi resta scaricato. “Svuota cache dei modelli…”, in Impostazioni ▸ Modelli, rimuove quelli che non usi e ti dice quanto spazio libera; quello in uso non viene mai toccato, e uno rimosso si scarica di nuovo se lo scegli.

Dice che la mia prova è finita.

L'app è ancora aperta, e sottotitola cinque minuti alla volta: il primo sottotitolo fa partire i cinque minuti, e quando finiscono il riquadro lo dice e l'app si ferma per trenta minuti, poi riprende da sola. Mentre è ferma l'icona si attenua come quando scegli “Sospendi Subtitles” e il menu dice quando riprendono i sottotitoli. “Riattiva Subtitles” apre la finestra della licenza invece dei sottotitoli, e lo stesso fa la riga sopra “Impostazioni…”. Incolla la chiave dalla ricevuta o dalla tua libreria di Gumroad nel campo e fai clic su “Attiva”: la finestra dice lì stesso che ne è stato, e i sottotitoli tornano appena viene accettata. Le tue impostazioni e i tuoi riquadri recenti sono intatti.

Ho reinstallato l'app, o sono passato a un nuovo Mac. Dov'è la mia chiave?

Nella ricevuta che Gumroad ti ha mandato per email e nella tua libreria di Gumroad, che si apre con “Dov'è la mia chiave?” nella finestra della licenza. Una sola chiave vale per tutti i Mac che usi. Sullo stesso Mac una reinstallazione non cambia niente: la chiave e l'inizio della prova sono conservati nel portachiavi. Una chiave inserita offline funziona per 72 ore e viene confermata appena torna la rete.