Subtitles

Subtitles · Guida all'installazione

Impostalo una volta,
poi dimenticatene.

Installarlo richiede un minuto. Il primo avvio richiede di più, perché il modello vocale si scarica prima che si possa sottotitolare qualsiasi cosa. Un passaggio a metà strada può andare storto senza dire niente, e questa pagina esiste soprattutto perché tu te ne accorga in dieci secondi invece che in un'ora.

L'overlay di Subtitles centrato vicino al bordo inferiore di una scrivania Mac, mentre sottotitola la frase: «I sottotitoli restano sopra a tutto e non si prendono mai un clic»
È a questo che punti: l'overlay, sopra quello che c'è già sullo schermo.

Prima di cominciare

  • macOS 14.2 o successivo, su chip Apple. Tutta l'app è costruita sui process tap di Core Audio, l'API arrivata con la 14.2. Un Mac Intel non può proprio eseguirla, e nessun aggiornamento cambierà le cose.
  • Circa 600 MB di disco, una volta sola. Il modello vocale non è dentro al download. Viene scaricato al primo avvio e poi conservato: 583 MB per il pacchetto in alfabeto latino, 633 MB per quello che comprende cinese e giapponese.
  • Qualche minuto di connessione, una volta sola. Quel download è l'unica chiamata di rete che l'app farà in tutta la sua vita. Tutto il resto funziona offline.

Primo avvio

Trascinala in Applicazioni e aprila. Nessuna icona nel Dock e nessuna finestra da sistemare: vive nella barra dei menu. La prima cosa che vedi è un breve benvenuto che mostra l'overlay mentre fa i suoi tre mestieri.

La finestra di benvenuto di Subtitles su una scrivania Mac, con un podcast sottotitolato e una barra di avanzamento che dice «Caricamento del rilevamento vocale»
Primo avvio, download a metà. La barra in basso è il modello che arriva.

Dietro le quinte il modello si sta scaricando. Nel frattempo l'icona nella barra dei menu porta un punto che pulsa, e il menu stesso mostra una percentuale e un conteggio di file. Il primo avvio richiede minuti; tutti quelli dopo, secondi.

Il passaggio che fallisce in silenzio

macOS chiede il permesso di registrare l'audio di sistema. Se ti sfugge quella richiesta, o la chiudi, niente te lo dirà. Core Audio continua a rispondere che è tutto a posto, il tap si dichiara attivo, i buffer arrivano della dimensione e col ritmo giusti, e ogni singolo campione vale zero. Non c'è un errore da nessuna parte nello stack, quindi l'app sembra installata e funzionante e semplicemente non sottotitola mai niente.

Se non vedi sottotitoli e nemmeno un errore, quasi sempre è questo. Nel menu c'è Check Audio Permission…, che apre il pannello giusto di Impostazioni di Sistema; Subtitles deve essere spuntato in Privacy e sicurezza ▸ Registrazione audio. Non esiste un'API che dica se il permesso c'è, quindi l'app non finge di saperlo.

Il menu di Subtitles con Check Audio Permission evidenziato e un avviso in alto che dice: «Nessun audio sta arrivando a Subtitles, controlla il permesso se qualcosa è in riproduzione»
Il menu lo dice in cima, e il rimedio è due righe più sotto.

Dove vive

La barra dei menu di macOS con l'icona di Subtitles evidenziata mentre il suo menu è aperto
L'icona, accesa mentre il suo menu è aperto.

Listen To

Tutto l'audio di sistema: è l'impostazione predefinita e non c'è niente da toccare. Lo stesso menu elenca quello che sta suonando in questo momento, se preferisci restringere a una sola app, e quella scelta resta finché non la cambi.

Language / Models

Il rilevamento automatico guida, e copre nove lingue. L'inglese ha modelli suoi, con un compromesso fra velocità e precisione; le altre lingue vengono da un unico modello multilingue. Spostarsi dentro a un pacchetto è immediato, passare da un pacchetto all'altro è un altro download.

Gli interruttori che vale la pena conoscere

Skip Non-Speech evita che la musica diventi testi inventati. New Box On Speaker Change è disattivo di default e vale la pena accenderlo per le chiamate. Fade Away Under Pointer impedisce all'overlay di coprire quello che ha sotto.

Settings

Dimensione del riquadro, opacità, quante righe tiene e quanto dura la cronologia, tutto in anteprima sull'overlay vero e non su un mockup. La cache dei modelli si svuota dalla stessa finestra.

La finestra delle impostazioni di Subtitles, con un'anteprima dal vivo del riquadro dei sottotitoli sopra i cursori per righe, opacità dello sfondo, dissolvenza al passaggio del puntatore e riquadri recenti
Ogni cursore si vede in anteprima sull'overlay vero mentre lo trascini, non su un mockup.

I quattro tasti

L'overlay non si prende nessun clic, quindi ci lavori attraverso senza pensarci. Queste sono le uniche cose che vuole dalla tua tastiera.

  • Tieni premuto ⇧ e trascina per spostare l'overlay. Dove lo metti se lo ricorda.
  • Tieni premuto ⌥ per far tornare gli ultimi sottotitoli e scorrerli.
  • ⌥⌘S mette in pausa e riprende i sottotitoli.
  • Puntaci sopra e sbiadisce, così leggi quello che c'è sotto senza spostare niente.

Quando qualcosa non va

Non viene sottotitolato niente e non compare nessun errore.
Il permesso audio, nove volte su dieci. Apri Check Audio Permission… nel menu e assicurati che Subtitles sia spuntato in Registrazione audio. Che il fallimento sia silenzioso lo impone l'API, non è una scelta: da dentro l'app, un permesso negato e una macchina in silenzio sono identici.
I sottotitoli compaiono, ma le parole sono sbagliate.
Guarda quale modello è caricato. Il rilevamento automatico è il più comodo, non il più preciso: se ascolti solo in inglese, scegliere un modello inglese aiuta, e sceglierne uno più lento aiuta di più. I nomi propri, il gergo e le sigle sono il punto in cui scivola qualsiasi sistema di riconoscimento, e non c'è impostazione che li sistemi.
La musica sta diventando testi di canzoni.
Skip Non-Speech (VAD) è disattivo. Riattivalo e un rilevatore vocale si mette davanti al riconoscitore, così le basi musicali non lo raggiungono mai. Di default è attivo.
L'overlay copre una cosa che devo vedere.
Tieni premuto ⇧ e trascinalo altrove, oppure lascia semplicemente il puntatore sopra e sbiadisce. Sia la distanza a cui reagisce sia quanto sbiadisce sono regolabili. E se è finito in un punto irraggiungibile, Reset Overlay Position nel menu lo rimette a posto.
Ha smesso di sottotitolare dopo che il Mac si è sospeso.
Spegni e riaccendi i sottotitoli dal menu: così il tap viene ristabilito. Se per il resto l'app risponde, è più rapido che chiuderla.
Voglio indietro lo spazio su disco.
Nelle impostazioni c'è Clear Model Cache, che rimuove i pesi scaricati e ti dice quanto spazio ha recuperato. Al lancio successivo si riscaricano, quindi fallo quando hai finito, non fra una sessione e l'altra.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli nella lingua che viene parlata, non tradotti nella tua.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Zoom

Sottotitoli senza che l'host attivi niente.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, senza alcun livello Workspace richiesto.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Pronto in un minuto, poi non sta fra i piedi.

Rimborso entro 14 giorni, senza spiegazioni

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.