Sottotitoli in tempo reale sul tuo Mac,
senza chiedere a nessuno di attivarli.

Le parti davvero difficili

Che i sottotitoli esistano non vuol dire che siano utilizzabili. Questi sono i punti in cui quelli che ti danno di solito cedono, e cosa fa questa app per ciascuno. Se quello che cercavi erano i sottotitoli per non udenti su Mac, è questo, per tutte le app insieme. E se l'esame dell'udito è risultato a posto ma nel rumore fai comunque fatica a capire le parole, c'è una pagina apposta.

• La riga che è già andata. Google Meet non tiene nessuna cronologia dei sottotitoli, e Zoom ne conserva circa tre minuti. Basta abbassare lo sguardo per scrivere e la frase che stavi leggendo a metà non è più recuperabile. Qui tieni premuto ⌥ e tornano i sottotitoli precedenti, fin dove hai impostato tu, da scorrere e da cercare con ⌥F, quindi perdere una riga non vuol dire perdere il filo della riunione.
• Due persone che parlano insieme. Le voci sovrapposte sono il punto in cui ogni sistema di sottotitoli va in difficoltà ed è dove servono di più. Aprire un nuovo riquadro al cambio di chi parla è opzionale e vale la pena attivarlo: in una conversazione che leggi invece di sentirla, capire chi ha detto cosa è gran parte del lavoro.
• I video che nessuno ha sottotitolato. I closed caption e i sottotitoli SDH esistono solo dove qualcuno li ha fatti, il che taglia fuori quasi tutti i video di formazione su un portale interno, quasi tutte le registrazioni di conferenze, quasi tutte le registrazioni dello schermo che ti manda un collega e quasi tutti i podcast. Subtitles ascolta direttamente l'audio, quindi non conta più se chi ha pubblicato il video se ne sia occupato o no.
• Chiamate che non sono riunioni. FaceTime, una chiamata WhatsApp o Signal sul computer, un numero composto dal Mac, un messaggio vocale riascoltato. Nessuna di queste ha un pulsante per i sottotitoli e nessuna ha un host a cui chiedere, ed è in gran parte il motivo per cui le telefonate restano la parte della settimana che tutti temono.
• Guardare qualcosa insieme a chi ci sente. Accendere i sottotitoli per un film diventa una trattativa quando nessun altro nella stanza ne ha bisogno, e molte cose non hanno comunque nessuna traccia da accendere. I sottotitoli di Subtitles compaiono solo sul tuo Mac, della dimensione che vuoi, quindi non è più una decisione di tutti.
• Apparecchi acustici che già ricevono l'audio del Mac. Gli apparecchi acustici e i processori Made for iPhone si accoppiano direttamente a un Mac M1 o successivo, e un suono che arriva pulito non è la stessa cosa di un dialogo veloce e sovrapposto che arriva comprensibile. Avere i sottotitoli sopra l'audio trasmesso è una configurazione normale, non una ridondanza. Subtitles legge il flusso audio dell'app stessa e non il tuo dispositivo di uscita, quindi il dispositivo su cui stai ascoltando non c'entra.
• La stanchezza delle quattro del pomeriggio. Concentrarsi abbastanza da seguire il parlato tutto il giorno sfianca in un modo che non compare sul calendario di nessun altro. Leggere una parola che hai sentito solo a metà costa meno che ricostruirla dal contesto, e costa molto meno che chiedere a una sala intera di ripetere per la terza volta.

Prova prima i sottotitoli che hai già sul Mac

macOS ha le Trascrizioni live integrate, gratis, su ogni Mac Apple silicon: Impostazioni di Sistema ▸ Accessibilità ▸ Trascrizioni live. Sono davvero buone, non costano niente, e se coprono quello che ti serve hai finito e non dovresti spendere 19 $ per scoprirlo. Passarci una settimana è anche il modo più rapido per capire cosa vuoi davvero dai sottotitoli.

Quello che spinge le persone a cercare altro è di solito una di tre cose: la lingua che serve non è nell'elenco di Apple, la finestra dei sottotitoli intercetta i clic diretti a quello che c'è sotto, oppure vogliono scegliere un modello più lento e più preciso per una lezione e uno più veloce per una chiamata. Quelle differenze sono elencate, riga per riga, sulla pagina di confronto.

14 giorni per cambiare idea, senza fare domande.

Fatti per essere letti per ore

I sottotitoli su cui ti appoggi tutto il giorno si leggono diversamente da quelli che guardi una volta. Tutto quello che segue è un'impostazione e non una decisione presa per te, perché la risposta giusta dipende da quanto stai sentendo e da quanto stai leggendo.

• Non finisce dietro al tuo lavoro. L'overlay sta sopra ogni finestra e sopra il selettore delle app, quindi prendere appunti, controllare un documento o cercare qualcosa non ti costa la frase che viene detta nel frattempo. Seguire una riunione e scrivere qualcosa allo stesso tempo è tutta la difficoltà, e una finestra di sottotitoli che devi tenere davanti non la risolve.
• Puoi metterlo proprio dove stai già guardando. Non intercetta i clic, quindi continui a lavorare come se non ci fosse, e sfuma sotto il puntatore così non nasconde mai quello che c'è sotto. Dimensione, opacità, quanto arriva lontano quella sfumatura e dove sta il riquadro li scegli tu; tieni premuto Maiuscole per lasciarlo opaco e trascinarlo. Metterlo appena sotto il viso di chi parla è quello che quasi tutti finiscono per fare, ed è ciò che permette a lettura labiale e sottotitoli di andare insieme invece di contendersi lo sguardo.
• Le righe ti aspettano. Un sottotitolo resta sullo schermo circa un secondo e mezzo più un decimo per parola, quindi una riga lunga non sparisce a metà frase, e tenendo premuto ⌥ tornano le ultime, da scorrere. La velocità di lettura è personale e il valore predefinito è un'ipotesi; la cronologia è lì per quando quell'ipotesi è sbagliata.
• È sui nomi e sul gergo che ti lascerà a piedi. Il nome di un farmaco, un cognome, una sigla inventata dal tuo team: sono esattamente le parole che non puoi dedurre dal contesto, ed esattamente quelle che il riconoscimento vocale sbaglia. Scegliere un modello più lento e preciso aiuta, ma non risolve. Conviene sapere quali parole ricontrollare piuttosto che accorgersene dopo.

Domande su sottotitoli e udito

Sottotitola le persone che parlano nella stanza?

Sì, quando glielo chiedi. Di base l'app ascolta quello che il tuo Mac riproduce e il microfono resta spento. Scegli il microfono in “Ascolta” e al suo posto viene sottotitolata la conversazione davanti a te, con il microfono del Mac o con l'ingresso scelto nelle impostazioni Suono; macOS chiede il permesso per il microfono la prima volta, e non prima. Con “Traduci in” e “Mostra entrambe le lingue” attivi, in due potete parlare in due lingue e leggere ciascuno la propria.

Sostituisce un sottotitolatore professionista o il CART?

No. È riconoscimento vocale, quindi commette errori, in particolare su nomi, gergo, sovrapposizioni di voci e accenti marcati. Per una visita medica, una riunione legale, un corso in cui vieni valutato o qualsiasi altra cosa in cui sbagliare ha un costo, l'accomodamento è un sottotitolatore o un interprete professionista e hai il diritto di chiederlo. Subtitles serve per il resto della giornata, quando nessuno te ne avrebbe mai fornito uno.

Devo chiedere all'host o dire a qualcuno che lo sto usando?

No. Sottotitola l'audio che il tuo Mac riproduce invece di integrarsi con un servizio, quindi niente entra nella riunione, niente compare in un elenco di partecipanti e nessun host, amministratore o docente deve attivare niente. Nessuno viene avvisato. Dirlo o no è una tua decisione, non del software.

Mando già l'audio del Mac ai miei apparecchi acustici. Questo aggiunge qualcosa?

Spesso sì. La trasmissione sistema il percorso che fa il suono, non quanto è difficile il parlato: chi parla veloce, le voci sovrapposte e gli accenti poco familiari restano esattamente quello una volta arrivati al tuo orecchio. Avere i sottotitoli sopra l'audio trasmesso è una combinazione comune, non una ridondanza. Subtitles legge il flusso audio dell'app stessa e non il tuo dispositivo di uscita, quindi il dispositivo su cui ascolti non c'entra e non cambia niente del tuo accoppiamento.

E se un video non ha né sottotitoli né SDH?

È esattamente il caso per cui serve. I closed caption e i sottotitoli SDH esistono solo dove qualcuno li ha fatti, il che esclude quasi tutti i video di formazione interni, quasi tutte le registrazioni di conferenze e quasi tutto quello che un collega registra e ti manda. Subtitles sottotitola l'audio stesso, quindi non conta se il file avesse o no una traccia di sottotitoli.

I sottotitoli restano indietro, come quelli delle mie riunioni?

Meno, ma un po' sì. L'app sottotitola in continuo man mano che arrivano le parole invece di aspettare una frase finita, e la parola più recente compare più tenue finché il modello non ne è sicuro, quindi leggi mentre succede e non dopo. Resta riconoscimento vocale: c'è un po' di ritardo tra quando una parola viene detta e quando quella parola è leggibile, e chi parla velocemente sarà sempre un po' avanti rispetto a qualunque sottotitolo.

Posso rendere i sottotitoli più grandi e più leggibili?

Sì. Dimensione del riquadro, opacità, quante righe tiene e dove si posiziona sono tutte impostazioni, e la finestra delle impostazioni le mostra in anteprima sull'overlay vero e non su un mockup. Tieni premuto Maiuscole per mantenerlo opaco e trascinalo dove vuoi; dove lo metti viene ricordato.

Sottotitola FaceTime e le telefonate?

Tutto quello che passa da un'app sul Mac, quindi FaceTime, una chiamata WhatsApp o Signal sul computer, un numero composto dal tuo Mac e un messaggio vocale riascoltato. Leggi l'altra persona e non te stesso, perché l'app ascolta quello che il Mac riproduce e non il microfono. Sono le chiamate senza pulsante per i sottotitoli e senza host a cui chiedere, quindi spesso sono la prima cosa su cui lo si prova.

Mi dice chi sta parlando, o segnala i suoni come fa l'SDH?

Può aprire un nuovo riquadro quando cambia chi parla, cosa opzionale e che vale la pena attivare per le chiamate, ma non mette un nome su nessuno. Non segnala per niente i suoni che non sono parlato: prima del riconoscimento vocale c'è un rilevatore di voce, così la musica non diventa mai parole inventate, e il prezzo è che hai il parlato e niente su cosa altro si sentiva. Se le indicazioni sonore ti servono, è questo il vero limite rispetto a una traccia SDH fatta bene.

Cosa succede se mi perdo una riga?

Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: i sottotitoli precedenti ricompaiono, fin dove hai impostato tu, e puoi scorrerli oppure premere ⌥F e scrivere per trovare quello che cerchi. È volutamente a breve termine, e un silenzio abbastanza lungo svuota la pila: serve a recuperare la frase che hai appena perso. Quando l'audio si ferma, l'app si offre di salvare quello che è stato detto come trascrizione, e se non lo fai non viene scritto niente su disco.

C'è un costo al minuto o mensile?

No. È gratis per 7 giorni e poi 19 $ una volta sola, e i sottotitoli sono illimitati, perché il modello gira sul tuo Mac e non costa niente farlo girare. Non ci sono minuti da comprare né abbonamenti, cosa che conta di più quando i sottotitoli sono il modo in cui segui tutto e non qualcosa che accendi ogni tanto.

Serve una connessione a internet?

Una volta, per scaricare il modello al primo avvio. Dopodiché funziona completamente offline, e le uniche richieste che può ancora fare sono un controllo quotidiano degli aggiornamenti, che puoi rifiutare, e un controllo mensile della chiave di licenza una volta che ne hai una. Niente di quello che ascolti viene mai mandato da nessuna parte.