Subtítulos en directo en tu Mac,
sin pedirle a nadie que los active.

Las partes que de verdad cuestan

Que haya subtítulos no significa que puedas usarlos. Estos son los puntos donde los que te dan suelen fallar, y lo que hace esta app con cada uno. Si lo que buscabas eran subtítulos para personas sordas en un Mac, es esto, para todas las apps a la vez. Y si la prueba de audición salió bien pero cuando hay ruido sigues sin entender lo que se dice, eso tiene su propia página.

• La línea que ya se ha ido. Google Meet no guarda ningún historial de subtítulos, y Zoom conserva unos tres minutos. Basta con bajar la vista para escribir y la frase que ibas leyendo a medias ya no se recupera. Aquí mantienes ⌥ y vuelven los subtítulos anteriores, tan atrás como lo tengas configurado, para desplazarte por ellos y buscar con ⌥F, así que perder una línea no significa perder el hilo de la reunión.
• Dos personas hablando a la vez. El habla superpuesta es donde falla cualquier sistema de subtítulos y donde más los necesitas. Abrir un recuadro nuevo al cambiar de interlocutor es opcional y vale la pena activarlo: en una conversación que lees en lugar de oír, averiguar quién ha dicho qué es la mayor parte del trabajo.
• Vídeo que nadie subtituló. Los subtítulos, y también los subtítulos para personas sordas (SDH), solo existen donde alguien los hizo, lo que deja fuera casi todos los vídeos de formación de un portal interno, casi todas las grabaciones de congresos, casi todas las grabaciones de pantalla que te manda un compañero y casi todos los pódcasts. Subtitles capta el audio directamente, así que deja de importar si quien lo publicó se molestó en subtitularlo.
• Llamadas que no son reuniones. FaceTime, una llamada de WhatsApp o Signal en el ordenador, un número marcado desde el Mac, un mensaje de voz que vuelves a escuchar. Ninguna tiene un botón de subtítulos que pulsar ni un anfitrión a quien pedírselo, y eso explica en buena parte por qué las llamadas telefónicas siguen siendo el momento de la semana que más se teme.
• Ver algo con gente que sí lo oye. Poner subtítulos a una película se convierte en una negociación cuando nadie más en la sala los necesita, y muchas cosas no tienen ninguna pista que activar. Los subtítulos de Subtitles aparecen solo en tu Mac, al tamaño que quieras, así que deja de ser una decisión de todos.
• Audífonos que ya reciben el audio del Mac. Los audífonos y procesadores Made for iPhone se emparejan directamente con un Mac M1 o posterior, y que el sonido llegue limpio no es lo mismo que un diálogo rápido y superpuesto llegue inteligible. Poner subtítulos sobre audio transmitido es lo normal, no una redundancia. La app capta el audio de cada app directamente y no el de tu dispositivo de salida, así que da igual con qué escuches.
• El cansancio de las cuatro de la tarde. Concentrarse lo suficiente para seguir el habla todo el día agota de una forma que no aparece en la agenda de nadie más. Leer una palabra que solo has oído a medias cuesta menos que reconstruirla por el contexto, y cuesta muchísimo menos que pedirle a una sala que repita por tercera vez.

Prueba primero los subtítulos que ya trae tu Mac

macOS trae los Subtítulos en vivo incorporados, gratis, en todos los Mac con chip Apple silicon: Ajustes del Sistema ▸ Accesibilidad ▸ Subtítulos en vivo. Son realmente buenos, no cuestan nada, y si cubren lo que necesitas ya has terminado y no deberías gastarte 19 $ para averiguarlo. Pasar una semana con ellos es además la forma más rápida de aprender qué quieres de verdad de unos subtítulos.

Lo que suele empujar a la gente a buscar otra cosa es una de estas tres: el idioma que necesitan no está en la lista de Apple, la ventana de subtítulos se lleva los clics dirigidos a lo que hay debajo, o quieren elegir un modelo más lento y preciso para una clase y otro más rápido para una llamada. Esas diferencias están, línea por línea, en la página de comparación.

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.

Hechos para leerse durante horas

Unos subtítulos en los que te apoyas todo el día se leen de otra manera que unos que miras una vez. Todo lo de abajo es un ajuste y no una decisión que alguien tomó por ti, porque la respuesta correcta depende de cuánto estás oyendo y cuánto estás leyendo.

• No se van detrás de tu trabajo. Los subtítulos están por encima de cualquier ventana y del selector de apps, así que tomar notas, mirar un documento o buscar algo no te cuesta la frase que se dice mientras tanto. Seguir una reunión y escribir cualquier cosa a la vez es toda la dificultad, y una ventana de subtítulos que tienes que mantener delante no la resuelve.
• Puedes ponerlos donde ya está tu mirada. No se llevan ningún clic, así que trabajas a través de ellos, y se difuminan bajo el puntero para no tapar nunca lo que hay debajo. El tamaño, la opacidad, hasta dónde llega ese difuminado y dónde va el recuadro los decides tú; mantén Mayúsculas para dejar el recuadro opaco y arrastrarlo. Colocarlo justo debajo de la cara de quien habla es lo que acaba haciendo casi todo el mundo, y es lo que permite que la lectura labial y los subtítulos vayan juntos en lugar de competir por tu mirada.
• Las líneas te esperan. Un subtítulo se mantiene en pantalla alrededor de un segundo y medio más una décima por palabra, así que una línea larga no desaparece a media frase, y mantener ⌥ trae de vuelta los últimos para desplazarte por ellos. La velocidad de lectura es de cada uno y el valor por defecto es una suposición; el historial está ahí para cuando esa suposición falla.
• Los nombres y la jerga son donde te va a fallar. El nombre de un medicamento, un apellido, unas siglas que se inventó tu equipo: son justo las palabras que no puedes deducir por el contexto, y justo en las que falla un reconocedor. Elegir un modelo más lento y preciso ayuda, pero no lo arregla. Vale más saber qué palabras conviene comprobar que enterarte después.

Preguntas sobre subtítulos y audición

¿Subtitula a la gente que habla en la sala?

Sí, cuando se lo pides. Por defecto capta lo que reproduce tu Mac y el micrófono sigue cerrado. Elige el micrófono en el menú Escuchar y en su lugar subtitula la conversación que tienes delante, con el micrófono del Mac o con la entrada que tengan los ajustes de Sonido; macOS pide permiso para usar el micrófono la primera vez, y no antes. Con un idioma en Traducir a y Mostrar los dos idiomas activado, podéis hablar en dos idiomas y leer cada uno el vuestro.

¿Sustituye al subtitulado profesional (CART) o a un subtitulador humano?

No. Es reconocimiento de voz, así que comete errores, sobre todo con nombres, jerga, conversaciones cruzadas y acentos marcados. Para una cita médica, una reunión legal, una clase en la que te evalúan o cualquier otra cosa donde equivocarse tenga un coste, la adaptación es un subtitulador o un intérprete profesional y tienes derecho a pedirlo. Subtitles es para el resto del día, donde nadie te lo iba a ofrecer nunca.

¿Tengo que pedírselo al anfitrión o contarle a alguien que lo uso?

No. Subtitula el audio que reproduce tu Mac en lugar de integrarse con ningún servicio, así que no entra nada en la reunión, nada aparece en la lista de participantes y ningún anfitrión, administrador o profesor tiene que activar nada. No se le avisa a nadie. Contarlo o no es decisión tuya, no del software.

Ya envío el audio de mi Mac a mis audífonos. ¿Subtitles aporta algo?

A menudo sí. La transmisión arregla el camino que hace el sonido, no lo difícil que es el habla: quien habla rápido, las voces superpuestas y los acentos poco familiares siguen siendo eso cuando llegan a tu oído. Poner subtítulos sobre audio transmitido es lo normal, no una redundancia. La app capta el audio de cada app directamente y no el de tu dispositivo de salida, así que da igual con qué escuches y no cambia nada en tu emparejamiento.

¿Y si un vídeo no tiene subtítulos, ni siquiera para personas sordas (SDH)?

Ese es justo el caso para el que sirve. Los subtítulos, y también los subtítulos para personas sordas (SDH), solo existen donde alguien los hizo, lo que deja fuera casi todos los vídeos de formación internos, casi todas las grabaciones de congresos y casi todo lo que un compañero graba y te envía. Subtitles subtitula el audio en sí, así que da igual si el archivo venía con pista de subtítulos.

¿Los subtítulos van con retraso, como los de mis reuniones?

Menos, pero algo sí. Subtitula de forma continua a medida que llegan las palabras en lugar de esperar a una frase terminada, y la palabra más reciente se dibuja más tenue hasta que el modelo está seguro de ella, así que vas leyendo a la vez y no después. Sigue siendo reconocimiento de voz: hay algo de retraso entre que se dice una palabra y que esa palabra se puede leer, y alguien que hable rápido siempre irá un poco por delante de cualquier subtítulo.

¿Puedo hacer los subtítulos más grandes y fáciles de leer?

Sí. El tamaño del recuadro, la opacidad, cuántas líneas caben y dónde se coloca son ajustes, y la ventana de ajustes los previsualiza sobre los subtítulos reales y no sobre una maqueta. Mantén Mayúsculas para que siga opaco y arrástralo donde quieras; se recuerda dónde lo pusiste.

¿Subtitula FaceTime y las llamadas de teléfono?

Todo lo que suene a través de una app del Mac, que incluye FaceTime, una llamada de WhatsApp o Signal en el ordenador, un número marcado desde tu Mac y un mensaje de voz al reproducirlo. Lees a la otra persona y no a ti, porque la app capta lo que reproduce el Mac y no el micrófono. Son las llamadas sin botón de subtítulos y sin anfitrión a quien pedírselo, así que suelen ser lo primero con lo que la gente la prueba.

¿Me dice quién habla o marca los sonidos como hace el SDH?

Puede abrir un recuadro nuevo cuando cambia quien habla, algo opcional y que vale la pena activar en llamadas, pero no le pone nombre a nadie. No marca en absoluto el sonido que no es habla: un detector de voz va por delante del reconocedor para que la música no se convierta nunca en letra inventada, y el precio es que tienes el habla y nada sobre lo que además sonaba. Si las indicaciones sonoras te importan, esa es la diferencia honesta frente a una pista SDH de verdad.

¿Qué pasa cuando se me escapa una línea?

Mantén ⌥ para volver atrás: vuelven los subtítulos anteriores, tan atrás como lo tengas configurado, y puedes desplazarte por ellos o pulsar ⌥F y escribir para encontrar el que buscas. Es deliberadamente de corto plazo, y un silencio lo bastante largo vacía la pila: está para recuperar la frase que acabas de perder. Cuando el audio se detiene, la app ofrece guardar lo que se dijo como transcripción, y no se escribe nada en disco si no lo haces.

¿Hay algún coste por minuto o mensual?

No. Es gratis durante 7 días y después cuesta 19 $ en un solo pago, y los subtítulos son ilimitados, porque el modelo se ejecuta en tu Mac y no cuesta nada. No hay minutos que comprar ni suscripción, algo que importa más cuando los subtítulos son la forma en la que sigues todo y no algo que enciendes de vez en cuando.

¿Necesita conexión a internet?

Una vez, para descargar el modelo en el primer arranque. Después funciona completamente sin conexión, y las únicas peticiones que aún puede hacer son una comprobación diaria de si hay una versión más nueva, que puedes rechazar, y una comprobación mensual de tu clave de licencia cuando tengas una. Nada de lo que escuchas se envía nunca a ningún sitio.