Usa el de Apple si
Subtitulas de vez en cuando, en un idioma que admite, y no te molesta que el panel esté entre tus ventanas. Es gratis y ya está instalado, y esa es una ventaja real que no va a desaparecer.
Subtitles · frente a los subtítulos en tiempo real de Apple
macOS ya tiene subtítulos en tiempo real.
Esto es lo que añade esta app.
Los subtítulos en tiempo real vienen incorporados en todos los Mac con chip de Apple, son gratis y funcionan en el dispositivo, que son tres buenas razones para probarlos antes de pagarle a nadie. Esta página es la versión honesta de dónde dejaron de bastarme.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.
Prueba primero el integrado
Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en tiempo real. No cuesta nada, no hay nada que descargar y el audio se queda en tu Mac igual que aquí. Para mucha gente ahí se acaba la pregunta, y este sitio prefiere decirlo antes que fingir lo contrario.
Lo que sigue es lo que el integrado no hace. Si nada de esto te importa, quédate tus 9 $.
Una al lado de la otra
La columna de Apple es lo que dice su documentación. Las filas en las que su comportamiento no está documentado se han dejado fuera en lugar de suponerlas, y no hay fila de precisión porque no hay ninguna prueba comparativa que poner en ella.
| Característica | Subtítulos en tiempo real de Apple | Subtitles |
|---|---|---|
| Precio | Gratis, forma parte de macOS | 9 $ una vez, actualizaciones incluidas |
| Qué instalas | Nada, ya está ahí | Un modelo de 633 MB, descargado en el primer arranque |
| Dónde se transcribe | En el Mac | En el Mac, en el Neural Engine |
| Idiomas | No disponible en todos los idiomas, países o regiones | Nueve, con el idioma detectado automáticamente |
| Elección de modelo | Uno | Siete checkpoints en inglés, latencia desde 160 ms |
| La presentación de los subtítulos | Una ventana que mueves y redimensionas | Un overlay que deja pasar los clics, siempre por encima |
| Leer lo que hay debajo | Mover la ventana a otro sitio | Se desvanece bajo el puntero, tanto como decidas |
| Qué audio | Todas las apps por defecto | Una app, o todas |
| Un recuadro nuevo por interlocutor | Nada documentado | Opcional, desactivado por defecto |
| Transcripción guardada | No | No |
| Código fuente | Cerrado | Código disponible, FSL-1.1-ALv2 |
Dónde dejó de bastar
- La ventana es una ventana. Los subtítulos de Apple viven en un panel que mueves y redimensionas. Este overlay no recibe ni un clic: trabajas directamente a través de él y mantienes ⇧ solo cuando quieres moverlo. En una llamada en la que además tomas notas, esa es toda la diferencia entre echar un vistazo y reorganizar el escritorio.
- Un modelo, sin dial. Aquí siete checkpoints en inglés cambian latencia por precisión, a partir de 160 ms: rápido y tosco para una conversación, más lento y más cuidadoso para una clase que no puedes rebobinar.
- La disponibilidad de idiomas no es un ajuste. El de Apple no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. El modelo por defecto de aquí detecta lo que está oyendo entre nueve idiomas, y la barra de menús alterna entre ellos.
- Todo, o una sola cosa. El de Apple transcribe el audio de todas las apps por defecto. Apunta este a la pestaña que reproduce la llamada y el resto de la máquina se queda en silencio, lo que importa cuando hay música sonando en otro sitio.
- La música no se convierte en letra. Un detector de voz se ejecuta por delante del reconocedor, así que una base musical nunca le llega ni llena el contexto del modelo.
- Un recuadro nuevo cuando cambia quien habla. Opcional y desactivado por defecto, porque ejecuta un segundo modelo junto al primero.
Cuál quieres
Usa este si
Subtitulas mientras trabajas delante de los subtítulos, en más de un idioma, o en llamadas en las que quieres apuntar a una sola app. O si el integrado no está disponible para ti en absoluto, que ya es motivo suficiente por sí solo.
Usa los dos, un rato
No entran en conflicto. Usarlos juntos en una reunión es la forma más rápida de averiguar con cuál te quedas, y detrás de esa respuesta hay un reembolso de 14 días.
Preguntas sobre el integrado
- ¿Los subtítulos en tiempo real de Apple son gratis?
- Sí, del todo. Forman parte de macOS en los Mac con chip de Apple, en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en tiempo real. Si cubren lo que necesitas, aquí no hay nada que comprar.
- ¿Por qué no encuentro los subtítulos en tiempo real en mi Mac?
- La propia documentación de Apple dice que la función no está disponible en todos los idiomas, países o regiones, y necesita un Mac con chip de Apple. Si el panel no aparece o está atenuado, normalmente es por eso.
- ¿Esto es más preciso que lo de Apple?
- Aquí no hay ninguna prueba comparativa que permita responder a eso con honestidad, así que esta página no lo afirma. Lo que sí es medible es la elección: siete checkpoints en inglés que cambian latencia por precisión, donde el integrado te da un solo modelo y ningún dial.
- ¿Tengo que desactivar el de Apple para usar este?
- No. Son programas independientes y pueden funcionar a la vez, aunque dos juegos de subtítulos en una pantalla sirven sobre todo para compararlos.
- ¿Hace este algo que el de Apple no haga, en una llamada?
- Se queda por encima y no recibe clics, así que sobrevive a que cambies a tus notas; se puede apuntar a una sola app en lugar de a todo; y puede empezar un recuadro de subtítulo nuevo cuando cambia quien habla.
El mismo overlay, en otros sitios
Zoom
Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.
Microsoft Teams
Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.
Google Meet
Subtítulos en el dispositivo, sea cual sea tu nivel de Workspace.
Huddles de Slack
Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.
Podcasts
Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.
Clases
Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.
Frente a Granola y las apps de notas
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.
Cuando el integrado no basta.
Semana de lanzamiento: 5 $ en vez de 9 $ hasta el 22 de agosto · reembolso de 14 días
Reembolso de 14 días, sin preguntas
Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas ·
macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que
comprar, sin cuenta, sin suscripción.