macOS ya tiene Subtítulos en vivo.
Esto es lo que añade esta app.

Los Subtítulos en vivo de Apple y Subtitles, cara a cara

La columna de Apple es lo que dice su documentación y lo que hace el panel en un Mac que lo tiene. Nada en ella es una suposición, y no hay fila de precisión porque no hay ninguna prueba comparativa que poner en ella.

Dónde dejaron de bastar

• La ventana se lleva el clic. Los subtítulos de Apple están en un panel que se queda por encima, que es el sitio correcto, y cada clic dirigido a lo que tapa aterriza en el panel, así que trabajas rodeándolo. La capa de Subtitles no recibe ni un clic: trabajas a través de ella, se desvanece cuando el puntero pasa por encima, y solo mantienes ⇧ cuando quieres moverla. En una llamada en la que además tomas notas, esa es toda la diferencia entre echar un vistazo y reorganizar el escritorio.
• Un modelo, sin nada que ajustar. Aquí siete opciones para el inglés te dejan elegir entre rapidez y precisión, a partir de 160 ms: rápido y tosco para una conversación, más lento y más cuidadoso para una clase que no puedes rebobinar.
• La disponibilidad de idiomas no es un ajuste. En macOS 14 y 15, el de Apple solo funciona en un Mac configurado en inglés (EE. UU.) o inglés (Canadá); en 26 llega a ocho idiomas, cada uno ligado a un país, de uno en uno, y cambiarlo supone un viaje a Ajustes del Sistema. El modelo por defecto de aquí es multilingüe: detecta lo que está oyendo entre dieciséis idiomas en cualquier macOS desde 14.2, la barra de menús alterna entre ellos sin salir de la llamada y, desde macOS 15, traduce en directo entre dos cualesquiera, cosa que el de Apple no hace.
• Todo, o una sola cosa. El de Apple transcribe el audio de todas las apps por defecto. Limita Subtitles a la pestaña que reproduce la llamada y el resto del Mac se queda en silencio, lo que importa cuando hay música sonando en otro sitio.
• La música no se convierte en letra. Un detector de voz se ejecuta por delante del reconocedor, así que una base musical nunca le llega ni llena el contexto del modelo.
• Un recuadro nuevo cuando cambia quien habla. Opcional y desactivado por defecto, porque ejecuta un segundo modelo junto al primero.
• Tres líneas de historial, y sin búsqueda. En el panel de Apple puedes volver atrás unas pocas líneas, y ese es todo el registro. Aquí mantienes ⌥ y vuelven los subtítulos anteriores, tan atrás como lo tengas configurado, para desplazarte por ellos, y ⌥F encuentra el que buscas, así que la frase que pasó mientras escribías está a una tecla de distancia.

Preguntas sobre los Subtítulos en vivo de Apple

¿Los Subtítulos en vivo de Apple son gratis?

Sí, del todo. Forman parte de macOS en los Mac con chip Apple silicon, en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo. Si cubren lo que necesitas, aquí no hay nada que comprar.

¿Por qué no encuentro los Subtítulos en vivo en mi Mac?

Porque necesita un Mac con chip Apple silicon, y porque Apple lo condiciona al idioma y a la región. En macOS 14 y 15 su guía pone nombre a la condición: el idioma del sistema tiene que ser inglés (EE. UU.) o inglés (Canadá). En macOS 26 la lista son ocho idiomas en dieciocho combinaciones con país. Un Mac en español en macOS 15 no tiene panel de Subtítulos en vivo, y nada en sus ajustes lo añade.

¿Subtitles es más preciso que los Subtítulos en vivo de Apple?

Aquí no hay ninguna prueba comparativa que permita responder a eso con honestidad, así que esta página no lo afirma. Lo que sí es medible es la elección: siete opciones para el inglés para elegir entre rapidez y precisión, donde el de Apple te da un solo modelo y nada que ajustar.

¿Tengo que desactivar los Subtítulos en vivo de Apple para usar Subtitles?

No. Son programas independientes y pueden funcionar a la vez, aunque dos juegos de subtítulos en una pantalla sirven sobre todo para compararlos.

En una llamada, ¿hace Subtitles algo que no hagan los Subtítulos en vivo de Apple?

Los dos se quedan por encima cuando cambias a tus notas. El panel de Apple se lleva el clic y tapa lo que hay debajo; la capa de Subtitles no recibe ninguno y se desvanece bajo el puntero, así que trabajas a través de ella. Además conserva un historial tan largo como tú lo configures en lugar de tres líneas, con búsqueda, se puede limitar a una sola app en lugar de a todo, y puede empezar un recuadro de subtítulo nuevo cuando cambia quien habla.

¿Subtitles necesita un macOS más nuevo que los Subtítulos en vivo de Apple?

No. Funciona en macOS 14.2 o posterior con chip Apple silicon, y los dieciséis idiomas son los mismos en 14, 15 y 26. Lo único que necesita macOS 15 es la traducción, porque el traductor de Apple llegó ahí. La lista de ocho idiomas de Apple es la que necesita macOS 26; en 14 y 15 los subtítulos integrados solo están en inglés.

¿Tengo que elegir un idioma, o descargarlo?

No. Un solo modelo multilingüe reconoce cuál de los dieciséis se está hablando y lo sigue, y solo nombras un idioma cuando quieres que deje de adivinar, desde la barra de menús. No hay descarga por idioma: seis idiomas comparten un paquete, los otros diez comparten el segundo, y cada paquete se descarga una sola vez. El de Apple subtitula un solo idioma a la vez, el elegido en Ajustes del Sistema, y cambiarlo supone volver allí.