Subtitles · Descarga
Tu descarga ha empezado.
Subtitles.dmg viene de GitHub, donde se publican las versiones. Si no ha pasado nada, o Safari te ha preguntado si permitirlo y has dicho que no, descárgalo otra vez. Instalarlo lleva un minuto, y está todo explicado abajo.
Instalar Subtitles
La imagen de disco se abre en una ventana con dos cosas dentro, la app y tu carpeta Aplicaciones, e instalar es mover una sobre la otra. Todo lo que viene después es el primer arranque.
-
1
Abre la imagen de disco
Subtitles.dmg está en tu carpeta Descargas, o en la lista de descargas del navegador. Haz doble clic y se abre la ventana de arriba.
-
2
Arrastra Subtitles a Aplicaciones
Suelta la app sobre la carpeta, en esa misma ventana. Eso es toda la instalación. Después puedes expulsar la imagen de disco y borrar el DMG; la app ya está en Aplicaciones.
-
3
Ábrela desde Aplicaciones
Puede que macOS te pregunte si estás seguro de abrir una app descargada de internet; lo estás. No hay icono en el Dock ni ventana que colocar: Subtitles está en la barra de menús. El primer arranque descarga el modelo de voz, unos 600 MB, una sola vez; los siguientes tardan segundos.
Cuando la barra de menús está llena, macOS oculta los iconos que no caben, y la última app que abriste suele ser la primera en desaparecer. Si salen los subtítulos y el icono no, lo más probable es que sea por eso: cómo hacerle sitio.
-
4
Permite la grabación de audio
macOS pide permiso para grabar el audio del sistema. Di que sí. Sin él la app parece instalada y no subtitula nada, y nada te dice por qué. Si cerraste el aviso, el menú tiene Comprobar permiso de audio…, que abre el panel correcto de Ajustes del Sistema.
Qué esperar
- Siete días gratis, contados desde el primer subtítulo. La prueba empieza cuando empiezan los subtítulos, no al instalar, así que ni la descarga de la app ni la del modelo le restan tiempo. Cuando termina, la app sigue abierta y subtitula en tramos de cinco minutos, con treinta minutos de descanso entre uno y otro, hasta que introduces una clave: 19 $ en un solo pago, para todos los Mac que uses, y puedes comprar la clave ahora o cuando se acaben los siete días.
- macOS 14.2 o posterior, en Apple silicon. La app se apoya en una API que llegó en 14.2, y un Mac Intel no puede ejecutarla en absoluto. Si ese es tu Mac, la descarga no te va a servir, y mejor saberlo ahora que después de instalar.
- Nada sale de tu Mac. La transcripción se ejecuta en el Neural Engine. Una vez descargado el modelo, las únicas peticiones que hace la app son una comprobación diaria de si hay una versión más nueva, que puedes rechazar, y una comprobación mensual de tu clave cuando tengas una.
Mientras se descarga
Guía de instalación
Cada opción del menú, la prueba y la clave, y el paso que falla sin hacer ruido.
Qué apps subtitula
Zoom, Meet, Teams, los navegadores, los reproductores: cualquier cosa que reproduzca audio en tu Mac.
¿Algo no va bien?
Preguntas, fallos y necesidades de accesibilidad, atendidos por la única persona que hace la app.