Subtítulos en una llamada de Discord,
sin ningún bot en el servidor

Nada que invitar, nada que aprobar

A un bot de transcripción tiene que añadirlo alguien con permisos, se queda en el canal como un miembro más y captura la voz de todo el mundo para poder hacer su trabajo. En un grupo de amigos eso es una conversación que hay que tener. En una comunidad pública es una decisión de moderación, y en un servidor de trabajo es una decisión de compras.

Subtitles no es una app de Discord. No tiene token, ni permisos, ni presencia, ni la menor idea de que Discord exista. Subtitula el audio que sale de tu Mac, que no lo administra nadie, y lo subtitula solo en tu pantalla.

• Discord es una app de Electron. Su audio no sale del proceso que lleva su nombre, sino de procesos auxiliares. Al apuntar a Discord desde la barra de menús se los lleva con él, y ahí está la diferencia entre tener subtítulos y no tener nada.
• El audio del juego y las voces, juntos o por separado. Déjalo en todo el audio del sistema y se subtitula todo. Redúcelo a Discord y lees a la gente mientras el juego sigue haciendo ruido por su cuenta.
• No abre tu micrófono jamás. Lees a todas las demás personas del canal y nunca a ti, y eso es una línea deliberada, no una función que falte. También significa que nada de lo que tú digas se procesa.
• No se graba nada. Ni transcripción, ni archivo, ni nada escrito en el disco en ningún momento. Lo que leíste estuvo en pantalla y luego dejó de estar, que es la respuesta que mucha gente necesita antes que ninguna otra.

Qué subtitula en un servidor

Preguntas sobre Discord

¿Necesito que el administrador del servidor autorice algo?

No. No hay ninguna app de Discord que añadir, ningún bot que invitar, ningún token y ningún permiso que conceder. Subtitula el audio que sale de tu Mac, y eso no lo administra ningún servidor.

¿Se enterará alguien de la llamada?

No. Nada se une al canal, nada aparece en la lista de miembros y no se envía ninguna notificación, porque la app nunca habla con Discord. El overlay está en tu pantalla y en ningún sitio más.

¿Graba la llamada?

No. No se escribe nada en el disco en ningún momento, así que después no queda una transcripción ni siquiera para ti. Mantén ⌥ para recuperar los últimos subtítulos mientras siguen en pantalla, y eso es todo.

¿Subtitula lo que digo yo?

No. Tu micrófono no se abre nunca. Solo oye lo que reproduce tu Mac, así que lees a las demás personas del canal y nunca a ti.

¿Funciona con Discord en el navegador?

Sí. Captura una app y todos los procesos auxiliares que esa app arranca, así que Discord en una pestaña del navegador se subtitula igual que la app de escritorio. Ese es el mismo mecanismo que hace que la app de escritorio funcione siquiera, porque es Electron.

¿Puedo subtitular la llamada sin subtitular el juego?

Sí. El menú lista lo que está sonando ahora mismo; elige Discord y todo lo demás sigue haciendo ruido sin subtitular. Esa elección se queda puesta hasta que la cambies.

¿Se ve encima de un juego a pantalla completa?

Encima de una ventana y a pantalla completa sin bordes, sí. La excepción es un juego que se queda con la pantalla en exclusiva, en su propio Space, y la solución es pasarlo a modo sin bordes. Casi todos los juegos de Mac ofrecen ese modo.