Subtitles
Prueba gratis Comprar por $19

Subtitles · Discord

Subtítulos en una llamada de Discord,
sin ningún bot en el servidor

La forma habitual de sacar texto de un canal de voz es un bot de transcripción, y eso significa un administrador, una invitación y algo grabando a todo el mundo mientras siga ahí. Subtitles capta el sonido que tu Mac ya está reproduciendo. No entra nada en el servidor, nada aparece en la lista de miembros y nada se graba.

Pruébala gratis Prueba los subtítulos
  • Gratis durante 7 días, sin tarjeta y sin cuenta
  • 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones incluidas
  • 14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
  • Descarga para macOS 14.2 o posterior, Apple silicon
  • Valorada con un 5,0 en Gumroad

Pasa a la wiki y los subtítulos del canal siguen llegando. No entró nada en el servidor, y nadie del canal se entera.

Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.

Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.

Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.

Qué subtitula en un servidor

Canales de voz

A todas las demás personas del canal, según van hablando, con la última línea en pantalla el tiempo suficiente para leerla. Activa un recuadro nuevo por interlocutor y un canal concurrido deja de ser un muro de texto.

Go Live y pantallas compartidas

Alguien emite una charla, un vídeo o su partida. Es audio que sale de Discord como cualquier otro, así que se subtitula igual, incluido el vídeo que está emitiendo y no solo quien lo narra.

Canales de escenario y eventos

Un escenario es una emisión, y nadie va a activar subtítulos por ti. Subtitles no se lo pide a nadie: del lado del público solo hay sonido que llega a tu Mac.

Dieciséis idiomas, detectados automáticamente

Los servidores internacionales son lo normal, no la excepción. Déjalo en Multilingüe y averiguará solo qué está oyendo, o tradúcelo a tu idioma en el propio Mac, con macOS 15.

Nada que invitar, nada que aprobar

A un bot de transcripción tiene que añadirlo alguien con permisos, se queda en el canal como un miembro más y captura la voz de todo el mundo para poder hacer su trabajo. En un grupo de amigos eso es una conversación que hay que tener. En una comunidad pública es una decisión de moderación, y en un servidor de trabajo es una decisión de compras.

Subtitles no es una app de Discord. No tiene token, ni permisos, ni presencia, ni la menor idea de que Discord exista. Subtitula el audio que sale de tu Mac, que no lo administra nadie, y lo subtitula solo en tu pantalla.

  • Discord es una app de Electron. Su audio no sale del proceso que lleva su nombre, sino de procesos auxiliares. Si eliges Discord desde la barra de menús, esos procesos van incluidos, y de eso depende que haya subtítulos o silencio.
  • El audio del juego y las voces, juntos o por separado. Déjalo en todo el audio del sistema y se subtitula todo. Redúcelo a Discord y lees a la gente mientras el juego sigue haciendo ruido por su cuenta.
  • Para esto no abre tu micrófono. Lees a todas las demás personas del canal y no a ti, porque la app capta lo que reproduce el Mac. El micrófono es una opción aparte del menú Escuchar, desactivado hasta que lo eliges, y macOS pide permiso la primera vez.
  • No se graba nada. Ni audio, ni archivo, ni nada escrito en el disco salvo que tú guardes una transcripción. Lo que leíste estuvo en pantalla y luego dejó de estar, que es la respuesta que muchas comunidades necesitan antes que ninguna otra.

Usa los subtítulos del propio Discord si te sirven

Esta no es una página que defienda que todo lo gratis se queda corto. Si Discord ofrece subtítulos para las llamadas en las que estás y funcionan, úsalos: son gratis y ya están ahí. Lo mismo vale para los Subtítulos en vivo de Apple, que vienen en todos los Mac con chip Apple silicon y no cuestan nada.

Lo que suele empujar a la gente a buscar es una de cuatro cosas: el audio está repartido entre un juego y una llamada a la vez, el idioma no es uno de los que cubre macOS, los subtítulos tienen que estar encima de una ventana y no dentro de ella, o alguien propuso meter un bot de grabación y la respuesta fue que no.

Y luego está la razón que nunca llega a una lista de funciones: casi nunca estás únicamente en la llamada. Estás leyendo el hilo, mirando la wiki, tomando notas, abriendo lo que alguien acaba de enlazar. Unos subtítulos que están dentro de la ventana de Discord desaparecen en cuanto te vas a cualquiera de esas cosas. Los de Subtitles están por encima de todas las ventanas y no se llevan ningún clic, así que se quedan donde los pongas mientras trabajas a través de ellos.

Cómpralo por 19 $

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.

La salvedad de los juegos a pantalla completa

Los subtítulos se quedan por encima de todas las ventanas, y eso cubre la forma en que juega casi todo el mundo: el juego en una ventana o a pantalla completa sin bordes, y Discord al lado. Un juego que se queda con la pantalla en exclusiva, en su propio Space, es el único caso en el que una capa por encima de todas las ventanas no tiene ninguna ventana sobre la que ponerse, y la solución es pasar ese juego a modo ventana o sin bordes.

Conviene saberlo antes de comprar, no después. La prueba es gratis durante una semana, así que pruébala antes con tu propio juego; la demo de la página de inicio se arrastra, se desvanece y se apila exactamente igual que los subtítulos de verdad.

Preguntas sobre Discord

¿Necesito que el administrador del servidor autorice algo?
No. No hay ninguna app de Discord que añadir, ningún bot que invitar, ningún token y ningún permiso que conceder. Subtitula el audio que sale de tu Mac, y eso no lo administra ningún servidor.
¿Se enterará alguien de la llamada?
No. No entra nada en el canal, nada aparece en la lista de miembros y no se envía ninguna notificación, porque la app nunca habla con Discord. Los subtítulos están en tu pantalla y en ningún sitio más.
¿Graba la llamada?
No. El audio nunca se graba, y no se escribe nada en el disco salvo que lo pidas: cuando el canal se queda en silencio, la app ofrece guardar una transcripción de lo que se dijo, en tu Mac y solo para ti. Mantén ⌥ para recuperar los últimos subtítulos mientras la app está abierta, y ⌥F para buscar en ellos.
¿Subtitula lo que digo yo?
En una llamada, no. Oye lo que reproduce tu Mac, así que lees a las demás personas del canal y no a ti. El micrófono es una opción aparte del menú Escuchar, y si lo eliges, en vez del canal se subtitula lo que se dice en la habitación.
¿Funciona con Discord en el navegador?
Sí. Captura una app y todos los procesos auxiliares que esa app arranca, así que Discord en una pestaña del navegador se subtitula igual que la app de escritorio. Es el mismo mecanismo que hace funcionar la app de escritorio, porque es una app de Electron.
¿Puedo subtitular la llamada sin subtitular el juego?
Sí. El menú lista lo que está sonando ahora mismo; elige Discord y todo lo demás sigue haciendo ruido sin subtitular. Esa elección se queda puesta hasta que la cambies.
¿Se ve encima de un juego a pantalla completa?
Encima de una ventana y a pantalla completa sin bordes, sí. La excepción es un juego que se queda con la pantalla en exclusiva, en su propio Space, y la solución es pasarlo a modo sin bordes. Casi todos los juegos de Mac ofrecen ese modo.

Los mismos subtítulos, en otros sitios

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app que instalar ni ningún administrador a quien pedírselo.

Zoom

Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en tu propio Mac, sea cual sea tu nivel de Workspace.

Vídeos sin subtítulos

Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo una pista de subtítulos.

Personas sordas y con pérdida auditiva

Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.

Apps compatibles

Si suena en tu Mac, se subtitula. La lista, y las excepciones.

Frente a los Subtítulos en vivo de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Lee lo que se dice en el canal, sin meter nada en él.

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones

Pruébala gratis Comprar por $19

Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.