Des sous-titres dans un appel Discord,
sans bot sur le serveur

Ce que l'app sous-titre sur un serveur

Prenez les sous-titres de Discord s'ils vous suffisent

Cette page ne cherche pas à démontrer que tout ce qui est gratuit est insuffisant. Si Discord propose des sous-titres pour vos appels et qu'ils fonctionnent, utilisez-les : ils sont gratuits et déjà là. Idem pour les Sous-titres en direct d'Apple, intégrés à tous les Mac Apple silicon et gratuits.

Ce qui pousse les gens à chercher tient en général à quatre choses : le son est réparti entre un jeu et un appel en même temps, la langue n'est pas couverte par macOS, les sous-titres doivent se poser au-dessus d'une fenêtre plutôt que dedans, ou quelqu'un a proposé d'ajouter un bot d'enregistrement et la réponse a été non.

Il y a aussi la raison qui n'apparaît jamais sur une liste de fonctions : vous n'êtes presque jamais seulement dans l'appel. Vous lisez le fil, vous vérifiez le wiki, vous prenez des notes, vous regardez ce que quelqu'un vient de partager. Des sous-titres enfermés dans la fenêtre de Discord disparaissent dès que vous passez à l'une de ces choses. Cet overlay est au-dessus de toutes les fenêtres et ne capte aucun clic : il reste là où vous l'avez mis pendant que vous travaillez au travers.

14 jours pour changer d'avis, sans justification.

Questions sur Discord

Faut-il l'autorisation d'un administrateur du serveur ?

Non. Il n'y a aucune app Discord à ajouter, aucun bot à inviter, aucun jeton et aucune permission à accorder. L'app sous-titre le son que joue votre Mac, et ça, aucun serveur ne l'administre.

Les autres participants sauront-ils que j'utilise Subtitles ?

Non. Rien ne rejoint le salon, rien n'apparaît dans la liste des membres et aucune notification n'est envoyée, parce que l'app ne parle jamais à Discord. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.

L'app enregistre-t-elle l'appel ?

Non. Le son n'est jamais enregistré, et rien n'est écrit sur le disque sans que vous le demandiez : quand le salon se tait, l'app propose de sauvegarder une transcription de ce qui a été dit, sur votre Mac et pour vous seul. Maintenez ⌥ pour faire revenir les derniers sous-titres tant que l'app tourne, et ⌥F pour y chercher.

L'app sous-titre-t-elle ce que je dis ?

Pas pendant un appel. L'app entend ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres membres du salon, pas vous-même. Le micro est un choix à part dans « Écouter », et le choisir remplace le salon par la pièce autour de vous.

L'app fonctionne-t-elle avec Discord dans un navigateur ?

Oui. L'app capte une application et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : Discord dans un onglet se sous-titre donc comme l'app de bureau. C'est le même mécanisme qui fait fonctionner l'app de bureau tout court, puisqu'elle est en Electron.

Puis-je sous-titrer l'appel sans sous-titrer le jeu ?

Oui. Le menu liste ce qui joue en ce moment ; choisissez Discord et tout le reste continue de faire du bruit sans être sous-titré. Ce choix reste en place jusqu'à ce que vous le changiez.

Les sous-titres s'affichent-ils par-dessus un jeu en plein écran ?

Au-dessus d'un jeu en fenêtre ou en plein écran sans bordure, oui. Un jeu qui prend l'écran en exclusivité sur son propre espace est l'exception, et le basculer en plein écran sans bordure règle la question. La plupart des jeux Mac proposent ce mode.