Faut-il l'autorisation d'un administrateur du serveur ?

Non. Il n'y a aucune app Discord à ajouter, aucun bot à inviter, aucun jeton et aucune permission à accorder. Il sous-titre le son que joue votre Mac, et ça, aucun serveur ne l'administre.

Est-ce que quelqu'un dans l'appel le saura ?

Non. Rien ne rejoint le salon, rien n'apparaît dans la liste des membres et aucune notification n'est envoyée, parce que l'app ne parle jamais à Discord. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.

Est-ce que ça enregistre l'appel ?

Non. Rien n'est écrit sur le disque à aucun moment, donc il n'y a pas de transcription après, même pour vous. Maintenez ⌥ pour faire revenir les derniers sous-titres tant qu'ils sont à l'écran, et c'est tout.

Est-ce que ça sous-titre ce que je dis ?

Non. Votre micro n'est jamais ouvert. Il n'entend jamais que ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres membres du salon, jamais vous-même.

Est-ce que ça marche avec Discord dans un navigateur ?

Oui. Il capte une app et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : Discord dans un onglet se sous-titre donc comme l'app de bureau. C'est le même mécanisme qui fait fonctionner l'app de bureau tout court, puisqu'elle est en Electron.

Puis-je sous-titrer l'appel sans sous-titrer le jeu ?

Oui. Le menu liste ce qui joue en ce moment ; choisissez Discord et tout le reste continue de faire du bruit sans être sous-titré. Ce choix reste en place jusqu'à ce que vous le changiez.

S'affiche-t-il par-dessus un jeu en plein écran ?

Au-dessus d'un jeu en fenêtre ou en plein écran sans bordure, oui. Un jeu qui prend l'écran en exclusivité sur son propre Space est l'exception, et le basculer en plein écran sans bordure règle la question. La plupart des jeux Mac proposent ce mode.

Subtitles · Discord

Des sous-titres dans un appel Discord,
sans bot sur le serveur

La façon habituelle de sortir du texte d'un salon vocal, c'est un bot de transcription : donc un administrateur, une invitation, et quelque chose qui enregistre tout le monde tant qu'il est là. Subtitles, lui, lit le son que votre Mac joue déjà. Rien ne rejoint le serveur, rien n'apparaît dans la liste des membres, et rien n'est enregistré.

Acheter pour 9 $ Essayez l'overlay

Rien à inviter, rien à faire approuver

Un bot de transcription doit être ajouté par quelqu'un qui en a le droit, reste dans le salon comme un membre, et capte la voix de tout le monde pour faire son travail. Entre amis, cela se discute. Dans une communauté publique, c'est une décision de modération, et sur un serveur d'entreprise, une décision d'achat.

Subtitles n'est pas une app Discord. Elle n'a ni jeton, ni autorisation, ni présence, et elle ignore que Discord existe. Elle sous-titre le son qui sort de votre Mac, que personne n'administre, et elle le sous-titre uniquement sur votre écran.

Discord est une app Electron. Son audio ne vient pas du processus qui porte son nom, il vient de processus auxiliaires. Viser Discord depuis la barre des menus les emporte avec lui, et c'est toute la différence entre des sous-titres et le silence.
Le son du jeu et les voix, ensemble ou séparément. Laissez sur tout l'audio du système et tout est sous-titré. Restreignez-le à Discord et vous lisez les autres pendant que le jeu continue à faire du bruit dans son coin.
Il n'ouvre jamais votre micro. Vous lisez tous les autres membres du salon et jamais vous-même : c'est une limite assumée, pas une fonction manquante. Cela veut dire aussi que rien de ce que vous dites n'est jamais traité.
Rien n'est enregistré. Aucune transcription, aucun fichier, rien d'écrit sur le disque à aucun moment. Ce que vous avez lu s'est affiché, puis a disparu, et c'est la réponse dont beaucoup de communautés ont besoin avant toute autre.

Prenez les sous-titres de Discord s'ils vous suffisent

Cette page ne cherche pas à démontrer que tout ce qui est gratuit est insuffisant. Si Discord propose des sous-titres pour vos appels et qu'ils fonctionnent, utilisez-les : ils sont gratuits et déjà là. Idem pour les Sous-titres en direct d'Apple, intégrés à tous les Mac Apple silicon et gratuits.

Ce qui pousse les gens à chercher tient en général à quatre choses : le son est réparti entre un jeu et un appel en même temps, la langue n'est pas couverte par macOS, les sous-titres doivent se poser au-dessus d'une fenêtre plutôt que dedans, ou quelqu'un a proposé d'ajouter un bot d'enregistrement et la réponse a été non.

Il y a aussi la raison qui n'apparaît jamais sur une liste de fonctions : vous n'êtes presque jamais seulement dans l'appel. Vous lisez le fil, vous vérifiez le wiki, vous prenez des notes, vous regardez ce que quelqu'un vient de partager. Des sous-titres enfermés dans la fenêtre de Discord disparaissent dès que vous passez à l'une de ces choses. Cet overlay est au-dessus de toutes les fenêtres et ne capte aucun clic : il reste là où vous l'avez mis pendant que vous travaillez au travers.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Ce qu'il sous-titre sur un serveur

Salons vocaux

Tous les autres membres du salon, à mesure qu'ils parlent, la dernière ligne restant affichée assez longtemps pour être lue. Activez un nouveau bloc de sous-titre par intervenant et un salon animé cesse d'être un mur de texte.

Go Live et partages d'écran

Quelqu'un diffuse une conférence, une vidéo ou sa partie. C'est du son qui sort de Discord comme n'importe quel autre, donc ça se sous-titre pareil, y compris la vidéo diffusée et pas seulement la personne qui la commente.

Salons de conférence et événements

Un salon de conférence, c'est une diffusion, et personne n'ira activer des sous-titres pour vous. Ici, il n'y a rien à demander : côté public, ce n'est que du son qui arrive sur votre Mac.

Seize langues, détectées

Les serveurs internationaux sont le cas normal, pas l'exception. Laissez sur Multilingual et il trouve ce qu'il entend, ou traduisez dans votre langue sur le Mac, sur macOS 15.

La réserve sur les jeux en plein écran

L'overlay se pose au-dessus de toutes les fenêtres, ce qui couvre la façon dont la plupart des gens jouent : un jeu en fenêtre ou en plein écran sans bordure, avec Discord à côté. Un jeu qui prend l'écran en exclusivité, sur son propre Space, est le seul cas où un overlay au-dessus de toutes les fenêtres n'a plus aucune fenêtre au-dessus de laquelle se placer, et le passer en mode fenêtré ou sans bordure règle la question.

Bon à savoir avant l'achat plutôt qu'après. Il vaut aussi la peine d'essayer d'abord la démo de la page d'accueil, qui se déplace, s'efface et s'empile exactement comme le vrai overlay.

Questions sur Discord

Faut-il l'autorisation d'un administrateur du serveur ?: Non. Il n'y a aucune app Discord à ajouter, aucun bot à inviter, aucun jeton et aucune permission à accorder. Il sous-titre le son que joue votre Mac, et ça, aucun serveur ne l'administre.
Est-ce que quelqu'un dans l'appel le saura ?: Non. Rien ne rejoint le salon, rien n'apparaît dans la liste des membres et aucune notification n'est envoyée, parce que l'app ne parle jamais à Discord. L'overlay est sur votre écran et nulle part ailleurs.
Est-ce que ça enregistre l'appel ?: Non. Rien n'est écrit sur le disque à aucun moment, donc il n'y a pas de transcription après, même pour vous. Maintenez ⌥ pour faire revenir les derniers sous-titres tant qu'ils sont à l'écran, et c'est tout.
Est-ce que ça sous-titre ce que je dis ?: Non. Votre micro n'est jamais ouvert. Il n'entend jamais que ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres membres du salon, jamais vous-même.
Est-ce que ça marche avec Discord dans un navigateur ?: Oui. Il capte une app et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : Discord dans un onglet se sous-titre donc comme l'app de bureau. C'est le même mécanisme qui fait fonctionner l'app de bureau tout court, puisqu'elle est en Electron.
Puis-je sous-titrer l'appel sans sous-titrer le jeu ?: Oui. Le menu liste ce qui joue en ce moment ; choisissez Discord et tout le reste continue de faire du bruit sans être sous-titré. Ce choix reste en place jusqu'à ce que vous le changiez.
S'affiche-t-il par-dessus un jeu en plein écran ?: Au-dessus d'un jeu en fenêtre ou en plein écran sans bordure, oui. Un jeu qui prend l'écran en exclusivité sur son propre Space est l'exception, et le basculer en plein écran sans bordure règle la question. La plupart des jeux Mac proposent ce mode.

Le même overlay, ailleurs

Huddles Slack

Des sous-titres sans app à installer dans l'espace de travail ni administrateur à solliciter.

Zoom

Des sous-titres qui n'attendent pas que l'hôte active quoi que ce soit.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quel que soit votre niveau Workspace.

Vidéos sans sous-titres

Des sous-titres sur un film, un direct ou un onglet qui n'a jamais eu de piste.

Sourds et malentendants

Des sous-titres sur chaque app, sans demander à personne de les activer.

Apps compatibles

Si ça joue du son sur votre Mac, ça se sous-titre. La liste, et les exceptions.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Lisez le salon, sans rien y inviter.