Subtitles

Subtitles · Guía de instalación

Configúralo una vez
y olvídate de que está ahí.

Instalarlo lleva un minuto. El primer arranque lleva más, porque el modelo de voz se descarga antes de que se pueda subtitular nada. Hay un paso intermedio que puede salir mal sin decir nada, y esta página existe sobre todo para que lo detectes en diez segundos en vez de en una hora.

El overlay de Subtitles centrado cerca de la parte inferior de un escritorio de Mac, subtitulando la frase: «Los subtítulos se quedan por encima de todo y nunca se llevan un clic»
A esto aspiras: el overlay, encima de lo que ya haya en pantalla.

Antes de empezar

  • macOS 14.2 o posterior, con chip de Apple. Toda la app se apoya en los process taps de Core Audio, la API que llegó con la 14.2. Un Mac con Intel no puede ejecutarla, y ninguna actualización va a cambiar eso.
  • Unos 600 MB de disco, una sola vez. El modelo de voz no viene en la descarga. Se baja en el primer arranque y se conserva: 583 MB para el paquete de alfabeto latino, 633 MB para el que incluye chino y japonés.
  • Unos minutos de internet, una sola vez. Esa descarga es la única llamada de red que hace la app en toda su vida. Todo lo demás funciona sin conexión.

Primer arranque

Arrástrala a Aplicaciones y ábrela. No hay icono en el Dock ni ventana que colocar: vive en la barra de menús. Lo primero que ves es una bienvenida breve que enseña al overlay haciendo sus tres trabajos.

La ventana de bienvenida de Subtitles en un escritorio de Mac, con un pódcast subtitulado y una barra de progreso que dice «Cargando la detección de voz»
Primer arranque, a mitad de descarga. La barra de abajo es el modelo llegando.

Por detrás, el modelo se está descargando. Mientras tanto el icono de la barra de menús lleva un punto que late, y el propio menú muestra un porcentaje y un número de archivos. El primer arranque tarda minutos; todos los demás, segundos.

El paso que falla sin hacer ruido

macOS pide permiso para grabar el audio del sistema. Si se te pasa ese aviso, o lo descartas, nada te lo va a decir. Core Audio sigue devolviendo éxito, la captura se declara activa, los búferes llegan con el tamaño y la cadencia correctos, y cada muestra vale cero. No hay ningún error en ninguna capa, así que la app parece instalada y funcionando y sencillamente no subtitula nada nunca.

Si no ves subtítulos y tampoco un error, casi siempre es esto. El menú tiene Check Audio Permission…, que abre el panel correcto de Ajustes del Sistema; Subtitles debe estar marcado en Privacidad y seguridad ▸ Grabación de audio. No hay ninguna API que diga si el permiso existe, así que la app no finge saberlo.

El menú de Subtitles con Check Audio Permission resaltado y un aviso arriba que dice: «No llega audio a Subtitles, comprueba el permiso si hay algo reproduciéndose»
El menú lo dice arriba, y la solución está dos filas más abajo.

Dónde vive

La barra de menús de macOS con el icono de Subtitles resaltado mientras su menú está abierto
El icono, encendido mientras su menú está abierto.

Listen To

Todo el audio del sistema: es lo que viene por defecto y no hay que tocar nada. Ese mismo menú lista lo que está sonando ahora mismo por si prefieres limitarlo a una sola app, y esa elección se queda hasta que la cambies.

Language / Models

La detección automática va primero y cubre nueve idiomas. El inglés tiene modelos propios, con su equilibrio entre velocidad y precisión; los demás idiomas salen de un único modelo multilingüe. Moverte dentro de un paquete es instantáneo, saltar de un paquete a otro es otra descarga.

Los interruptores que conviene conocer

Skip Non-Speech evita que la música se convierta en letras inventadas. New Box On Speaker Change viene desactivado y merece la pena activarlo para las llamadas. Fade Away Under Pointer impide que el overlay tape lo que hay debajo.

Settings

Tamaño de la caja, opacidad, cuántas líneas conserva y cuánto dura el historial, todo previsualizado sobre el overlay de verdad y no sobre una maqueta. La caché de modelos se vacía desde esa misma ventana.

La ventana de ajustes de Subtitles, con una vista previa en vivo de la caja de subtítulos encima de los deslizadores de líneas, opacidad del fondo, revelado con el puntero y cajas recientes
Cada deslizador se previsualiza sobre el overlay real mientras lo arrastras, no sobre una maqueta.

Las cuatro teclas

El overlay no se lleva ningún clic, así que trabajas a través de él sin pensarlo. Esto es lo único que te pide del teclado.

  • Mantén ⇧ y arrastra para mover el overlay. Donde lo dejes es donde se queda.
  • Mantén ⌥ para recuperar los últimos subtítulos y recorrerlos.
  • ⌥⌘S pausa y reanuda los subtítulos.
  • Apunta con el ratón y se difumina, para que leas lo que hay debajo sin mover nada.

Cuando algo va mal

No se subtitula nada y no aparece ningún error.
El permiso de audio, nueve de cada diez veces. Abre Check Audio Permission… en el menú y comprueba que Subtitles está marcado en Grabación de audio. Que el fallo sea silencioso lo impone la API, no es una decisión nuestra: desde dentro de la app, un permiso denegado y una máquina en silencio son exactamente lo mismo.
Salen subtítulos, pero las palabras están mal.
Mira qué modelo está cargado. La detección automática es lo más cómodo, no lo más preciso: si solo escuchas en inglés, elegir un modelo de inglés ayuda, y elegir uno más lento ayuda más. Los nombres propios, la jerga y las siglas son donde resbala cualquier reconocedor, y eso no lo arregla ningún ajuste.
La música se está convirtiendo en letras.
Skip Non-Speech (VAD) está desactivado. Vuelve a activarlo y un detector de voz se pone por delante del reconocedor, de modo que la música de fondo nunca le llega. Viene activado por defecto.
El overlay tapa algo que necesito ver.
Mantén ⇧ y arrástralo a otro sitio, o simplemente deja el puntero encima y se difumina. Tanto la distancia a la que reacciona como cuánto se difumina son ajustables. Y si ha acabado en algún sitio al que no llegas, Reset Overlay Position en el menú lo devuelve a su lugar.
Dejó de subtitular después de que el Mac se durmiera.
Apaga y vuelve a encender los subtítulos desde el menú, con lo que se restablece la captura. Si por lo demás la app responde bien, es más rápido que cerrarla.
Quiero recuperar el espacio en disco.
En los ajustes está Clear Model Cache, que borra los pesos descargados y te dice cuánto ha recuperado. El siguiente arranque los vuelve a descargar, así que hazlo cuando ya hayas terminado, no entre sesión y sesión.

El mismo overlay, en otros sitios

Zoom

Subtítulos en el idioma que se habla, no traducidos al tuyo.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Zoom

Subtítulos sin que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Listo en un minuto y luego sin estorbar.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.