字幕がまったく出ず、エラーも出ません。

十中八九、オーディオ権限です。メニューの「オーディオ権限を確認…」を選んで、「オーディオ録音」で Subtitles にチェックが入っているか確かめてください。失敗が無言なのは API の仕様であって、こちらの選択ではありません。権限を拒否された状態と、ただ音が鳴っていない状態は、アプリの内側からはまったく同じに見えます。

字幕は出るのに、言葉が違います。

どのモデルが読み込まれているか見てください。「自動判別」はいちばん手軽ですが、いちばん正確ではありません。英語しか聞かないなら英語モデルを選ぶと効きますし、遅いほうを選べばもっと効きます。固有名詞、専門用語、略語はどんな音声認識でも間違えやすいところで、これはどの設定でも直りません。

音楽が歌詞になってしまいます。

「音声以外をスキップ」（VAD）がオフです。オンに戻すと音声認識の手前で音声検出が働くので、伴奏がそこまで届かなくなります。初期状態ではオンです。

メニューに「翻訳先」がありません。

お使いなのは macOS 14 です。翻訳は macOS 15 で登場した Apple の Translation フレームワークを使うので、それより前ではこの 2 項目はグレーアウトではなく、そもそも現れません。このページのそれ以外は 14.2 でもそのまま動きます。

読んでいる最中に翻訳が書き換わります。

That is Always Live, which retranslates the whole sentence on every update: nothing lags, and anything on screen can still change. Translation Timing then Live, Then Settle is the other bet. It dims text that may still move and leaves it alone once it has settled, so what is bright has stopped changing.

オーバーレイが、見たいものを覆っています。

⇧ を押しながら別の場所へドラッグするか、ポインタを載せたままにすれば薄くなります。どのくらい近づいたら反応するかも、どこまで薄くなるかも設定できます。手の届かない場所に行ってしまったら、メニューの「オーバーレイの位置をリセット」で戻せます。

Mac がスリープしたあと、字幕が止まりました。

メニューから「Subtitles を一時停止」を選び、「Subtitles を再開」でまた始めてください。それで音声の取り込みがやり直されます。ほかの操作に反応しているなら、終了させるより速いです。

ディスク容量を取り戻したいです。

Settings has Clear Model Cache, which removes the downloaded weights and reports how much it recovered. The next launch downloads again, so do it when you are done rather than between sessions.

試用が終わったと表示されます。

アプリは動いていて、5 分ずつ字幕を出します。最初の字幕で 5 分の枠が始まり、枠が閉じるとボックスがそう伝え、アプリは 30 分休んでから、ひとりでにまた字幕を出します。休んでいるあいだ、アイコンは一時停止中と同じように薄くなり、メニューが字幕の再開時刻を示します。「Subtitles を再開」は字幕ではなくライセンスのウインドウを開き、「設定…」の上の行も同じです。領収書や Gumroad のライブラリのキーを入力欄に貼り付けて「認証」を押すと、ウインドウがその結果をその場で示し、キーが通った時点で字幕が戻ります。設定も直近のボックスもそのままです。

再インストールした、または新しい Mac に移った。キーはどこにありますか？

Gumroad からメールで届いた領収書と、ライセンスのウインドウの「購入したキーを探す」が開く Gumroad のライブラリにあります。1 つのキーで、お使いのすべての Mac に使えます。同じ Mac での再インストールでは何も変わりません。キーと試用の開始日はキーチェーンに保存されているからです。オフラインで入力したキーは 72 時間使え、ネットワークが戻り次第確認されます。

Subtitles · セットアップガイド

一度設定すれば、
あとは忘れていい。

インストールは 1 分で終わります。初回起動はもう少しかかります。何かに字幕を付けられるようになる前に、音声モデルがダウンロードされるからです。その途中に、何も言わずに失敗しうる工程がひとつあります。このページがあるのは、主にそれを 1 時間ではなく 10 秒で見抜けるようにするためです。

Mac のデスクトップの下寄り中央に表示された Subtitles のオーバーレイ。「字幕はすべての上に乗り、クリックを奪うことは一度もない」と表示されているところ — 目指すのはこの状態です。画面にすでにあるものの上に、オーバーレイが乗っている。

始める前に

macOS 14.2 以降、Apple silicon 搭載機。アプリ全体が 14.2 で登場した Core Audio のプロセスタップという API の上に成り立っています。Intel Mac ではそもそも動かず、アップデートで変わることもありません。字幕そのものに、それより新しい OS は要りません。macOS 15 が必要な機能はリアルタイム翻訳だけで、Apple の翻訳機能がそれを求めるからです。
ディスク約 600 MB、一度だけ。音声モデルはダウンロードには含まれていません。初回起動時に取得して、そのまま保持します。ラテン文字のパックが 583 MB、その他すべての言語をカバーするほうが 633 MB です。
数分間のインターネット接続、一度だけ。そのダウンロードが済めば、アプリはオフラインで動きます。その後に行うネットワーク通信は、断ることもできる日に一度の新しいバージョンの確認と、ライセンスキーを入力してからは月に一度のそのキーの確認だけです。
7 日間。最初の字幕から数えます。試用が始まるのはインストール時ではなく字幕が出始めたときなので、ダウンロードとモデルの取得は日数に数えられません。終わってもアプリは動き続け、キーが入力されるまで、30 分の休みをはさんで 5 分ずつ字幕を出します。

初回起動

「アプリケーション」にドラッグして開きます。Dock のアイコンもなく、配置に悩むウインドウもありません。アプリがあるのはメニューバーの中だけです。最初に出てくるのは短いようこそ画面で、アプリが三つの仕事をこなすところを見せてくれます。

Mac のデスクトップに開いた Subtitles のようこそ画面。字幕付きの通話と、「多言語をダウンロード中」と表示されたプログレスバーが見えている — 初回起動、ダウンロードの途中。下のバーは、モデルが届きつつあるところです。

その裏でモデルがダウンロードされています。その間、メニューバーのアイコンには脈打つドットが付き、メニュー自体にはパーセントとファイル数が出ます。初回起動は数分、二回目以降は数秒です。

気づかないうちに失敗する工程

macOS がシステム音声を録音する許可を求めてきます。そのダイアログを見逃したり、閉じてしまったりしても、それを教えてくれるものは何もありません。Core Audio は成功を返し続け、タップは動作中と報告し、バッファは正しいサイズと間隔で届き、そしてサンプルはひとつ残らずゼロです。どこにもエラーが出ないので、アプリはインストール済みで正常に見えたまま、ただ何ひとつ字幕にしません。

字幕も出ず、エラーも出ないなら、まず間違いなくこれです。メニューにオーディオ権限を確認…があり、システム設定の該当パネルを開きます。「プライバシーとセキュリティ ▸ オーディオ録音」で Subtitles にチェックが入っている必要があります。許可が下りているかを知る API は存在しないので、このアプリも知っているふりはしません。

「オーディオ権限を確認…」が選択された Subtitles のメニュー。上部の行には「Subtitles に音が届いていません。音が鳴っているなら『オーディオ権限を確認』を見てください」と表示されている — メニューの一番上がそう言っていて、直し方はその二行下にあります。

アプリがある場所

macOS のメニューバー。メニューを開いているあいだ、Subtitles のアイコンが強調表示されている — メニューを開いているあいだ、アイコンは点灯しています。

字幕にする音

「システム音声全体」。これが初期値で、設定は何も要りません。ひとつのアプリに絞りたい場合は、同じメニューにいま再生中のものが並びます。その選択は、変えるまでそのままです。

言語 / モデル

「自動判別」が先頭にあり、16 言語をカバーします。英語には速度と精度のバランスが異なる専用モデルがあり、ほかの言語はひとつの多言語モデルが受け持ちます。同じパックの中で移るのは一瞬、パックをまたぐともう一度ダウンロードになります。

翻訳先

言語を選ぶまでは「オフ」で、選ぶとその言語で字幕が届きます。16 言語のどれからでも別のどれかへ、Mac の中で、Apple の翻訳機能を通して。すぐ下の「翻訳のタイミング」が、文がまだ話されている間に何を見せるかを決めます。どちらの項目も macOS 15 が必要で、それ以前では現れません。仕組みはこちら。

知っておく価値のあるスイッチ

「音声以外をスキップ」は音楽が架空の歌詞になるのを防ぎます。「話者が変わったら新しいボックス」は初期状態でオフで、通話ではオンにする価値があります。「ポインタの下を透かす」はオーバーレイが下のものを隠さないようにします。「画面共有・収録時もオーバーレイを表示」はオンで、これを切ると画面を録画するものすべてから字幕が外れます。

設定

ボックスの大きさ、不透明度、何行残すか、履歴をどれだけ持つか。すべてモックアップではなく本物のオーバーレイでプレビューされます。モデルのキャッシュも同じウインドウから消せます。

試用とキー

「設定…」の上の行は「試用期間：残り N 日」「ライセンスキーを入力…」「ライセンス認証済み」のいずれかで、ライセンスのウインドウを開きます。領収書や Gumroad のライブラリからキーをそのまま貼り付け、大文字小文字や空白を問わず、「認証」を押すと、ウインドウがその結果をその場で示します。「キーを購入」と「購入したキーを探す」も同じウインドウにあり、1 つのキーで使っているすべての Mac をまかなえます。

Subtitles の設定ウインドウ。字幕ボックスのライブプレビューの下に、行数・背景の濃さ・ポインタで透かす・直近のボックスのスライダーが並んでいる — どのスライダーも、動かしているあいだのプレビューは本物のオーバーレイの上です。モックアップではありません。

どのスライダーも、動かしているあいだのプレビューは本物のオーバーレイの上です。モックアップではありません。

5 つのキー

オーバーレイはクリックを一切奪わないので、そのまま突き抜けて作業できます。キーボードに求めるのは、これだけです。

⇧ を押しながらドラッグでオーバーレイを動かせます。置いた場所は覚えています。
⌥ を押しっぱなしで、閉じた字幕を呼び戻してさかのぼれます。出ているあいだに ⌥F を押して文字を打てば、その中を検索できます。
⌃ を押したままにすると、翻訳中でも下に元の言語が見えます。押している間だけです。
⌥⌘S で字幕を一時停止し、また再開します。
ポインタを載せると薄くなるので、何も動かさずに下にあるものを読めます。

うまくいかないとき

字幕がまったく出ず、エラーも出ません。: 十中八九、オーディオ権限です。メニューの「オーディオ権限を確認…」を選んで、「オーディオ録音」で Subtitles にチェックが入っているか確かめてください。失敗が無言なのは API の仕様であって、こちらの選択ではありません。権限を拒否された状態と、ただ音が鳴っていない状態は、アプリの内側からはまったく同じに見えます。
字幕は出るのに、言葉が違います。: どのモデルが読み込まれているか見てください。「自動判別」はいちばん手軽ですが、いちばん正確ではありません。英語しか聞かないなら英語モデルを選ぶと効きますし、遅いほうを選べばもっと効きます。固有名詞、専門用語、略語はどんな音声認識でも間違えやすいところで、これはどの設定でも直りません。
音楽が歌詞になってしまいます。: 「音声以外をスキップ」（VAD）がオフです。オンに戻すと音声認識の手前で音声検出が働くので、伴奏がそこまで届かなくなります。初期状態ではオンです。
メニューに「翻訳先」がありません。: お使いなのは macOS 14 です。翻訳は macOS 15 で登場した Apple の Translation フレームワークを使うので、それより前ではこの 2 項目はグレーアウトではなく、そもそも現れません。このページのそれ以外は 14.2 でもそのまま動きます。
読んでいる最中に翻訳が書き換わります。: それは「常にリアルタイム」です。更新のたびに文全体を訳し直すので、遅れは出ませんが、画面のどこもまだ変わりえます。もう一方の選択肢が「翻訳のタイミング」▸「すぐ表示、あとで確定」です。まだ動きうる文字を淡くしておき、落ち着いたらそのままにするので、はっきり見えている文字はもう変わりません。
オーバーレイが、見たいものを覆っています。: ⇧ を押しながら別の場所へドラッグするか、ポインタを載せたままにすれば薄くなります。どのくらい近づいたら反応するかも、どこまで薄くなるかも設定できます。手の届かない場所に行ってしまったら、メニューの「オーバーレイの位置をリセット」で戻せます。
Mac がスリープしたあと、字幕が止まりました。: メニューから「Subtitles を一時停止」を選び、「Subtitles を再開」でまた始めてください。それで音声の取り込みがやり直されます。ほかの操作に反応しているなら、終了させるより速いです。
ディスク容量を取り戻したいです。: 試したモデルはすべてダウンロードされたまま残ります。「設定」▸「モデル」の「モデルのキャッシュを消去…」を使うと、使っていないモデルが削除され、どれだけ空いたかが表示されます。使用中のモデルには手を付けず、削除したモデルも、選び直せばもう一度ダウンロードされます。
試用が終わったと表示されます。: アプリは動いていて、5 分ずつ字幕を出します。最初の字幕で 5 分の枠が始まり、枠が閉じるとボックスがそう伝え、アプリは 30 分休んでから、ひとりでにまた字幕を出します。休んでいるあいだ、アイコンは一時停止中と同じように薄くなり、メニューが字幕の再開時刻を示します。「Subtitles を再開」は字幕ではなくライセンスのウインドウを開き、「設定…」の上の行も同じです。領収書や Gumroad のライブラリのキーを入力欄に貼り付けて「認証」を押すと、ウインドウがその結果をその場で示し、キーが通った時点で字幕が戻ります。設定も直近のボックスもそのままです。
再インストールした、または新しい Mac に移った。キーはどこにありますか？: Gumroad からメールで届いた領収書と、ライセンスのウインドウの「購入したキーを探す」が開く Gumroad のライブラリにあります。1 つのキーで、お使いのすべての Mac に使えます。同じ Mac での再インストールでは何も変わりません。キーと試用の開始日はキーチェーンに保存されているからです。オフラインで入力したキーは 72 時間使え、ネットワークが戻り次第確認されます。