相手の声
Mac が再生する音をタップするので、通話に出ているほかの全員を読むことになります。マイクは決して開かないので、通話でも、まわりの部屋でも、あなたが話したことがどこかで文字起こしされることはありません。
Subtitles · Google Meet のリアルタイム字幕
Google Meet の通話に字幕を、
Google のサーバーではなくあなたの Mac で。
Subtitles は Mac が再生している音声に字幕を付けます。だから Meet の通話も、音を出しているブラウザのタブにすぎません。何が使えるかを Workspace のプランが決めることはなく、タブを離れてもオーバーレイは最前面に残ります。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
14 日間、理由を問わず返金します
買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み ·
macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。
Meet 自身の字幕ではだめなのか
Meet の字幕は誰でも無料で使えます。それだけでも、たいていのビデオ会議サービスより上です。それでも二つのことが邪魔をします。そのうちのひとつはタブそのものです。
- 字幕はタブの中にあり、タブはいつも手前にあるとは限りません。Meet はブラウザで動きます。メモや別のタブに移ると、その字幕はウインドウの後ろに回るのではなく、そもそも描かれなくなります。こちらのオーバーレイは独立した常に最前面のレイヤーで、クリックも下へ通すので、置いた場所にとどまります。
- 文字起こしをするのは Google です。Meet の字幕は Google 側で作られます。Subtitles はあなたの Mac の Neural Engine でモデルを動かし、ソケットをひとつも開きません。通話は読まれ、字幕になり、そのまま忘れられます。録音もされず、ディスクにも書かれず、どこにもアップロードされません。これはポリシーのページとは別種の約束です。そもそもポリシーが関わっていないからです。
- 翻訳字幕は有料の Workspace プランです。ライブ翻訳が付くのは Business Standard 以上で、無料の Google アカウントや Workspace Individual にはありません。Subtitles も翻訳はしませんが、9 言語に字幕を付け、どの言語を聞いているかを自分で割り出します。しかも、どのアカウントでも同じように動きます。
- 通話が終われば、字幕も終わります。こちらの同じオーバーレイは、そのあとの録画にも、YouTube 版にも、昼休みのポッドキャストにも乗り続けます。ミーティングの中でも外でも、Mac が再生するものなら何にでも。
招待にボットは載りません
ミーティングからテキストを取り出す普通のやり方は、ノートテイカーのボットです。カレンダーの招待から参加し、参加者リストに現れ、この通話は取り込まれているのだと全員に分かります。
Subtitles は Google にサインインすることも、カレンダーへのアクセスを求めることもなく、あなた以外の誰の画面にも出てきません。Meet が存在することを知らないからです。読んでいるのは、Mac がすでに鳴らしている音だけです。
14 日間、理由を問わず返金します。
Meet のタブで何に字幕が付くのか
タブだけでも、Chrome 全体でも
ブラウザに向ければ、そのブラウザが起動するヘルパープロセスをキャプチャします。タブの音声が実際にいるのはそこで、メインプロセスだけを狙っても何も聞こえないのはそのためです。
よく聞こえているときでも
Meet の通話は、社外の人が入っていることが多いものです。聞き慣れない訛り、廊下から電話で参加している人、どちらか一方にとっての第二言語。9 言語に対応し、言語はこちらで判定するので、半分しか聞こえなかった言葉は組み立て直すのではなく読めます。
どのタブにあっても、通話を読む。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
14 日間、理由を問わず返金します
買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み ·
macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
その Mac を使っているあいだ、リアルタイム字幕は無制限です。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。
Google Meet についての質問
- Google Workspace のプランは必要ですか？
- いいえ。Subtitles はあなたの Google アカウントとは何の関係もありません。Mac が再生している音声に字幕を付けるだけなので、無料の Gmail アカウントでも Enterprise のテナントでも同じです。
- 通話を翻訳してくれますか？
- いいえ。Meet の無料の字幕も同じです。話された言語のまま、9 言語にわたって字幕を付け、どの言語を聞いているかを判定します。Meet の翻訳字幕には Workspace Business Standard 以上が必要です。
- タブを切り替えても字幕は見えたままですか？
- はい。Meet 自身の字幕ではなくこちらを使う一番の理由がそこです。オーバーレイは独立した常に最前面のレイヤーなので、Meet のタブを離れても字幕まで一緒に消えることはありません。
- Google に何か送られますか？
- いいえ。一度きりのモデルのダウンロードが済めば、ネットワーク通信はいっさいなく、音声が Mac の外に出ることもありません。
- Safari、Chrome、Arc の Meet でも使えますか？
- どれでも使えます。アプリと、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャします。三つとも、中身はまさにその構造です。