Google Meet にリアルタイム字幕を、
Google のサーバーではなくあなたの Mac で。

Meet の字幕機能ではだめなのか

Meet の字幕は誰でも無料で使えます。それだけでも、たいていのビデオ会議サービスより上です。それでも二つのことが邪魔をします。そのうちのひとつはタブそのものです。見当たらない、言語が違う、グレーアウトしている、というときは、このガイドが症状を一つずつ追います。

• 字幕はタブの中にあり、タブはいつも手前にあるとは限りません。Meet はブラウザで動きます。メモや別のタブに移ると、その字幕はウインドウの後ろに回るのではなく、そもそも表示されなくなります。こちらのオーバーレイは独立した常に最前面のレイヤーで、クリックも下へ通すので、置いた場所にとどまります。
• 文字起こしをするのは Google です。Meet の字幕は Google 側で作られます。Subtitles はあなたの Mac の Neural Engine でモデルを動かし、ネットワーク接続をひとつも開きません。通話の音声は聞き取られ、字幕になり、そのまま忘れられます。録音もされず、どこにもアップロードされず、文字起こしを保存しないかぎりディスクにも書かれません。これはポリシーのページとは別種の約束です。そもそもポリシーが関わっていないからです。
• 翻訳字幕は Workspace の有料プラン限定です。リアルタイム翻訳は Business Standard 以上で、無料の Google アカウントや Workspace Individual にはありません。Subtitles はどのアカウントでも、アカウントがなくても翻訳します。16 言語のどれからでも残り 15 言語のどれへでも、あなた自身の Mac 上で。
• 通話が終われば、字幕も終わります。こちらの字幕は、そのあとの録画にも、YouTube 版にも、昼休みのポッドキャストにもそのまま付きます。ミーティングの中でも外でも、Mac が再生するものなら何にでも。
• 字幕は、そのタブの中にあります。Meet はブラウザのタブで、話題になっているドキュメントもシートもスライドも、別のタブです。そちらへ切り替えれば、字幕は置いてきたタブの中です。すべてのウインドウの上に乗るオーバーレイは、どのタブが手前かも、そもそもブラウザが手前かどうかも気にしません。

Google Meet についての質問

Google Workspace のプランは必要ですか？

いいえ。Subtitles はあなたの Google アカウントとは何の関係もありません。Mac が再生している音声に字幕を付けるだけなので、無料の Gmail アカウントでも Enterprise のテナントでも同じです。

通話を翻訳してくれますか？

1.3 からできます。「翻訳先」で言語を選べば、通話はその言語で表示されます。訳すのは誰かのサーバーではなく手元の Mac です。Meet の翻訳字幕には Workspace Business Standard 以上が必要ですが、こちらは macOS 15 だけで済みます。「オフ」のままなら、話された言語のまま字幕にします。

タブを切り替えても字幕は見えたままですか？

はい。Meet の字幕機能ではなくこちらを使う一番の理由がそこです。オーバーレイは独立した常に最前面のレイヤーなので、Meet のタブを離れても字幕まで一緒に消えることはありません。

Google に何か送られますか？

いいえ。一度きりのモデルのダウンロードが済めば、残る通信は、断ることもできる日に一度の新しいバージョンの確認と、ライセンスキーを入力してからは月に一度のそのキーの確認だけです。音声が Mac の外に出ることはありません。

Safari、Chrome、Arc の Meet でも使えますか？

どれでも使えます。アプリと、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャします。三つとも、中身はまさにその構造です。