De anderen
Het tapt wat je Mac afspeelt, dus je leest iedereen behalve jezelf. Je microfoon gaat nooit open, dus niets van wat jij zegt, in het gesprek of in de kamer om je heen, wordt ergens getranscribeerd.
Subtitles · Live ondertiteling voor Google Meet
Live ondertiteling voor Google Meet,
op je Mac in plaats van op Google’s servers.
Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, dus een Meet-gesprek is gewoon een browsertab die geluid maakt. Geen Workspace-abonnement bepaalt wat je krijgt, en de overlay blijft bovenop als je de tab verlaat.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen
account, geen abonnement.
Waarom niet de ondertiteling van Meet zelf?
De ondertiteling van Meet is gratis voor iedereen, en dat is meer dan de meeste videoplatforms voor elkaar krijgen. Twee dingen zitten alsnog in de weg, en een daarvan is de tab zelf.
- Ze zitten in de tab, en de tab staat niet altijd vooraan. Meet draait in een browser. Schakel je naar je notities of een andere tab, dan zit de ondertiteling niet achter een venster; ze wordt helemaal niet meer getekend. Deze overlay is een aparte laag die altijd bovenop blijft en klikdoorlatend is, dus hij blijft waar je hem neerzet.
- Google doet het transcriberen. De ondertiteling van Meet wordt aan de kant van Google gemaakt. Subtitles draait het model op de Neural Engine in je eigen Mac en opent helemaal geen verbinding: het gesprek wordt gelezen, ondertiteld en vergeten, zonder opname, zonder iets naar schijf te schrijven en zonder uploads. Dat is een ander soort belofte dan een beleidspagina, want er komt geen beleid aan te pas.
- Vertaalde ondertiteling zit in een betaald Workspace-abonnement. Live vertaling begint bij Business Standard en hoger; gratis Google-accounts en Workspace Individual hebben het niet. Subtitles vertaalt ook niet, maar het ondertitelt zestien talen, zoekt zelf uit welke het hoort, en doet dat bij elk account.
- Ze houden op zodra het gesprek ophoudt. Dezelfde overlay loopt daarna gewoon door over de opname, de YouTube-versie, de podcast tijdens de lunch: alles wat je Mac afspeelt, in of buiten een vergadering.
Geen bot op de uitnodiging
De gebruikelijke manier om tekst uit een vergadering te krijgen is een notulenbot: hij komt binnen via een agenda-uitnodiging, hij duikt op in de deelnemerslijst, en iedereen kan zien dat het gesprek wordt vastgelegd.
Subtitles logt nooit in bij Google, vraagt nooit om agendatoegang en verschijnt op niemands scherm behalve dat van jou. Het weet niet dat Meet bestaat; het leest het geluid dat je Mac toch al maakt.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Wat het ondertitelt in een Meet-tab
De tab, of heel Chrome
Het ondertitelt wat je Mac afspeelt, dus een Meet-tab is gedekt zonder dat je iets configureert. Beperk het tot de browser als je alleen die wilt, en het pakt de hulpprocessen op die de browser start, want daar zit de audio van een tab echt, en daarom zou alleen op het hoofdproces mikken niets horen.
Ook als je prima hoort
Bij Meet-gesprekken zitten vaak mensen van buiten je bedrijf: onbekende accenten, iemand met een telefoon op een gang, aan de ene of de andere kant een tweede taal. Zestien talen, voor je herkend, en een half verstaan woord dat je leest in plaats van reconstrueert.
Lees het gesprek, in welke tab het ook zit.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te
kopen, geen account, geen abonnement.
Vragen over Google Meet
- Heb ik een Google Workspace-abonnement nodig?
- Nee. Subtitles heeft niets met je Google-account te maken: het ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, op een gratis Gmail-account net zo goed als in een Enterprise-tenant.
- Vertaalt het het gesprek?
- Nee, en de gratis ondertiteling van Meet ook niet. Het ondertitelt wat er gezegd wordt in de taal waarin het gezegd is, in zestien talen, en herkent welke het hoort. Vertaalde ondertiteling in Meet vraagt Workspace Business Standard of hoger.
- Blijft de ondertiteling zichtbaar als ik van tab wissel?
- Ja. Dat is de belangrijkste reden om het te verkiezen boven de ondertiteling van Meet zelf: de overlay is een aparte laag die altijd bovenop blijft, dus de Meet-tab verlaten neemt de ondertiteling niet mee.
- Gaat er iets naar Google?
- Nee. Na de eenmalige modeldownload is er helemaal geen netwerkverbinding meer, en de audio verlaat je Mac nooit.
- Werkt het met Meet in Safari, Chrome of Arc?
- Allemaal. Het pakt een app op en elk hulpproces dat die start, en dat is wat alle drie onderhuids zijn.
Dezelfde overlay, ergens anders
Zoom
Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.
Microsoft Teams
Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.
Zoom
Ondertiteling op elke app, zonder iemand te vragen ze aan te zetten.
Zoom
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Microsoft Teams
Ondertiteling die niet afhangt van de policy’s van je tenant.
vs Live ondertiteling van Apple
macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.
Slack-huddles
Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.
Podcasts
Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.
Colleges
Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.
vs Granola en notitie-apps
Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.