Subtitles · Live ondertiteling voor Google Meet
Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, dus een Meet-gesprek is gewoon een browsertab die geluid maakt. Geen Workspace-abonnement bepaalt wat je krijgt, en de overlay blijft bovenop als je de tab verlaat.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
Wissel van tabblad en de ondertitels blijven: ze horen bij het geluid dat het tabblad afspeelt, niet bij het tabblad zelf. Geen extensie, geen bot, geen Workspace-abonnement.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertitels naar een andere plek, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op in de menubalk: de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Subtitles vangt op wat je Mac afspeelt, dus je leest iedereen behalve jezelf. Een salesgesprek, een interview, een webinar in een tab: je leest wat er aan de andere kant gezegd wordt. Je microfoon blijft dicht tenzij je hem in “Luister naar” kiest, dus niets van wat jij in het gesprek zegt wordt getranscribeerd, en verstuurd wordt er hoe dan ook niets.
Subtitles ondertitelt wat je Mac afspeelt, dus een Meet-tab werkt zonder dat je iets instelt. Beperk het tot de browser als je alleen die wilt horen; de app pakt dan ook de hulpprocessen op die de browser start, want daar komt het geluid van een tab echt vandaan. Alleen het hoofdproces zou niets opleveren.
Bij Meet-gesprekken zitten vaak mensen van buiten je bedrijf: onbekende accenten, iemand met een telefoon op een gang, aan de ene of de andere kant een tweede taal. Zestien talen, automatisch herkend, en een half verstaan woord dat je leest in plaats van reconstrueert.
De ondertiteling van Meet is gratis voor iedereen, en dat is meer dan de meeste videoplatforms voor elkaar krijgen. Twee dingen zitten alsnog in de weg, en een daarvan is de tab zelf. Ontbreekt de jouwe, staat ze in de verkeerde taal of grijs, dan neemt deze gids elk symptoom apart door.
De gebruikelijke manier om tekst uit een vergadering te krijgen is een notulenbot: hij komt binnen via een agenda-uitnodiging, hij duikt op in de deelnemerslijst, en iedereen kan zien dat het gesprek wordt vastgelegd.
Subtitles logt nooit in bij Google, vraagt nooit om agendatoegang en verschijnt op niemands scherm behalve dat van jou. Het weet niet dat Meet bestaat; het vangt gewoon het geluid op dat je Mac toch al maakt.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
Ondertiteling bij een film, een stream of een tab die zelf geen ondertiteling heeft.
Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.
Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Ondertiteling zonder app die je werkruimte eerst moet goedkeuren.
Ondertiteling voor afleveringen waar nooit een transcript van was.
Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
