Остальные участники
Оно перехватывает то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете всех остальных на звонке. Ваш микрофон не открывается никогда, поэтому ничто из сказанного вами, ни в звонок, ни в комнату вокруг, нигде не расшифровывается.
Subtitles · Живые субтитры для Google Meet
Живые субтитры для Google Meet,
на вашем Mac, а не на серверах Google.
Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, поэтому звонок в Meet для него просто вкладка браузера, издающая звук. Никакой тариф Workspace не решает, что вам достанется, и оверлей остаётся сверху, когда вы уходите со вкладки.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.
Почему не собственные субтитры Meet?
Субтитры в Meet бесплатны для всех, а это больше, чем удаётся большинству видеоплатформ. Мешают всё же две вещи, и одна из них сама вкладка.
- Они во вкладке, а вкладка не всегда впереди. Meet работает в браузере. Переключитесь на заметки или другую вкладку, и его субтитры не просто окажутся за окном: они вообще перестанут рисоваться. Этот оверлей отдельный слой поверх всех окон, пропускающий клики, поэтому он остаётся там, куда вы его поставили.
- Расшифровывает Google. Субтитры в Meet создаются на стороне Google. Subtitles запускает модель на Neural Engine внутри вашего Mac и не открывает ни одного сокета: звонок читается, снабжается субтитрами и забывается, ничего не записывается, ничего не пишется на диск и ничего не уходит наружу. Это обещание другого рода, чем страница с политикой, потому что никакой политики тут не участвует.
- Переведённые субтитры это платный тариф Workspace. Живой перевод появляется на Business Standard и выше; у бесплатных аккаунтов Google и у Workspace Individual его нет. Subtitles тоже не переводит, но делает субтитры на шестнадцати языках, сам определяет, какой из них слышит, и делает это на любом аккаунте.
- Они заканчиваются вместе со звонком. Тот же оверлей продолжает работать и над записью потом, и над версией на YouTube, и над подкастом в обед: над всем, что играет ваш Mac, на встрече и вне её.
Никакого бота в приглашении
Обычный способ получить текст из встречи это бот-конспектист: он приходит по приглашению из календаря, появляется в списке участников, и все видят, что звонок фиксируют.
Subtitles никогда не входит в Google, никогда не просит доступ к календарю и никогда не появляется ни на чьём экране, кроме вашего. Оно не знает, что Meet существует: оно читает звук, который ваш Mac и так издаёт.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Что оно субтитрует во вкладке с Meet
Вкладка или весь Chrome
Оно делает субтитры ко всему, что играет ваш Mac, поэтому вкладка с Meet закрыта без всякой настройки. Сузьте до браузера, когда нужен только он: снимаются вспомогательные процессы, которые порождает браузер, потому что звук вкладки живёт именно там, и поэтому нацеливание на один только главный процесс не услышало бы ничего.
Даже когда со слухом всё в порядке
На звонках в Meet часто оказываются люди не из вашей компании: непривычные акценты, кто-то с телефона в коридоре, второй язык с одной стороны или с другой. Шестнадцать языков, определяются за вас, и слово, расслышанное наполовину, можно прочитать, а не достраивать.
Читайте звонок, в какой бы вкладке он ни был.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.
Вопросы про Google Meet
- Нужен ли тариф Google Workspace?
- Нет. Subtitles никак не связано с вашим аккаунтом Google: оно делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, хоть на бесплатном аккаунте Gmail, хоть в корпоративной организации.
- Переводит ли оно звонок?
- Нет, и бесплатные субтитры Meet тоже не переводят. Оно пишет сказанное на том языке, на котором это сказали, на шестнадцати языках, и само определяет, какой из них слышит. Переведённым субтитрам Meet нужен Workspace Business Standard или выше.
- Субтитры остаются видимыми, когда я переключаю вкладки?
- Да. Это и есть главная причина брать его вместо собственных субтитров Meet: оверлей это отдельный слой поверх всех окон, поэтому уход со вкладки Meet не забирает субтитры с собой.
- Уходит ли что-нибудь в Google?
- Нет. После разовой загрузки модели сетевых обращений нет вообще, и звук не покидает ваш Mac.
- Работает ли это с Meet в Safari, Chrome или Arc?
- С любым из них. Приложение снимает и саму программу, и все вспомогательные процессы, которые она порождает, а все три под капотом устроены именно так.
Тот же оверлей, в другом месте
Zoom
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
Microsoft Teams
Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.
Zoom
Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.
Zoom
Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.
Microsoft Teams
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple
В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.
Хадлы в Slack
Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.
Podcasts
Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.
Лекции
Субтитры вживую, а не после обработки записи.
Сравнение с Granola и приложениями для заметок
Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.