Субтитры в реальном времени для Google Meet,
на вашем Mac, а не на серверах Google.

Почему не собственные субтитры Meet?

Субтитры в Meet бесплатны для всех, а это больше, чем удаётся большинству видеоплатформ. Мешают всё же две вещи, и одна из них связана с самой вкладкой. Если у вас их нет, они не на том языке или «серые», это руководство разбирает каждый симптом по очереди.

• Они во вкладке, а вкладка не всегда впереди. Meet работает в браузере. Переключитесь на заметки или другую вкладку, и его субтитры не просто окажутся за окном: они вообще перестанут рисоваться. Оверлей Subtitles рисуется отдельным слоем поверх всех окон и пропускает клики, поэтому остаётся там, куда вы его поставили.
• Расшифровывает Google. Субтитры в Meet создаются на стороне Google. Subtitles запускает модель на Neural Engine внутри вашего Mac и не открывает ни одного сетевого соединения: звонок расшифровывается, выводится на экран и забывается, ничего не записывается и ничего не уходит наружу, а на диск ничего не пишется, если вы не сохраните расшифровку. Это обещание другого рода, чем страница с политикой, потому что никакой политики тут вообще нет.
• Переведённые субтитры доступны только на платных тарифах Workspace. Перевод в реальном времени появляется с Business Standard и выше; у бесплатных аккаунтов Google и у Workspace Individual его нет. Subtitles переводит с любым аккаунтом, в том числе вообще без аккаунта: любой из своих шестнадцати языков на любой из остальных пятнадцати, на вашем собственном Mac.
• Они заканчиваются вместе со звонком. А субтитры Subtitles идут и дальше: над записью встречи, над версией на YouTube, над подкастом в обед, над всем, что играет ваш Mac, на встрече и вне её.
• Субтитры остаются во вкладке. Meet открыт во вкладке браузера, а документ, таблица или презентация, которые обсуждают, в другой. Переключитесь на неё, и субтитры останутся на той, которую вы покинули. Оверлею поверх всех окон всё равно, какая вкладка впереди и впереди ли вообще браузер.

Вопросы про Google Meet

Нужен ли тариф Google Workspace?

Нет. Subtitles никак не связано с вашим аккаунтом Google: оно делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, хоть на бесплатном аккаунте Gmail, хоть в корпоративном Workspace.

Умеет ли Subtitles переводить звонок?

Да, начиная с 1.3. Выберите язык в меню «Переводить на», и звонок будет идти на нём, переведённый на вашем Mac, а не на чьём-то сервере. Собственным переведённым субтитрам Meet нужен Workspace Business Standard или выше; здесь нужна macOS 15 и больше ничего. Если перевод выключен, приложение расшифровывает сказанное на том языке, на котором это сказали.

Субтитры остаются видимыми, когда я переключаю вкладки?

Да. Это и есть главная причина выбрать Subtitles, а не собственные субтитры Meet: оверлей рисуется отдельным слоем поверх всех окон, поэтому, уйдя со вкладки Meet, вы не теряете субтитры.

Уходит ли что-нибудь в Google?

Нет. После разовой загрузки модели приложение обращается к сети только за двумя вещами: раз в день проверить, нет ли новой версии, от чего можно отказаться, и примерно раз в месяц сверить ваш лицензионный ключ, когда он у вас появится. Звук не покидает ваш Mac.

Работает ли Subtitles с Meet в Safari, Chrome или Arc?

С любым из них. Приложение берёт звук программы и всех вспомогательных процессов, которые она запускает, а все три браузера устроены именно так.