Subtitles · Пресса
Пресс-кит
Всё на этой странице можно использовать, не спрашивая: кадры, снимки приложения, иконку и тексты. Обрезайте, подписывайте, цитируйте. Если чего-то не хватает, форма внизу попадает к единственному человеку, который делает приложение, обычно в течение дня.
Демо на главной странице по сути и есть само приложение, запущенное в браузере: горячие клавиши работают, оверлей перетаскивается, окна двигаются. Ничего не нужно устанавливать, и оно работает на машинах, где приложение не работает. В zip-архиве все файлы с этой страницы и копия текстов в виде простого текста, около 11 МБ.
Как о нём рассказать
Три варианта разной длины, и все верны. Берите тот, что помещается.
Одним предложением
Subtitles для Mac в реальном времени выводит субтитры ко всему, что играет на Mac, в оверлее, который остаётся поверх окон при переключении приложений, и при этом ничто не покидает компьютер.
Одним абзацем
Subtitles показывает субтитры в реальном времени ко всему, что воспроизводит Mac, в небольшом оверлее, который держится поверх всех окон. Встречи, подкасты, видео, лекции: если что-то звучит, к нему будут субтитры, на восемнадцати языках, с переводом в реальном времени между почти любыми двумя из них. Распознавание идёт на Neural Engine, перевод через собственный фреймворк Apple, так что ни звук, ни текст не покидают Mac. Удерживайте ⌥, чтобы вернуть только что сказанное, ⌥F, чтобы в нём искать. 19 $ один раз, без подписки, семь дней пробного периода.
В трёх абзацах
Subtitles делает субтитры в реальном времени на Mac. Приложение показывает субтитры ко всему, что воспроизводит Mac, будь то звонок, подкаст, видео или лекция, в оверлее, который держится поверх всех остальных окон, так что текст остаётся читаемым, пока вы работаете в чём-то другом. Оверлей не перехватывает клики и тает под указателем, чтобы никогда не закрывать то, что под ним, а если удерживать ⌥, возвращаются уже закрытые субтитры, по которым ⌥F умеет искать. Восемнадцать языков, определяемых автоматически или закреплённых из строки меню, и перевод в реальном времени между почти любыми двумя из них.
Так оно работает благодаря одному API: перехватам процессов в Core Audio, которые появились в macOS 14.2 и позволяют приложению слышать, что воспроизводит другое, без виртуального аудиоустройства и без loopback-драйвера. Микрофон включается, только когда его выбирают в меню «Слушать», и никогда при запуске. Речь распознаёт Parakeet, потоковая модель, работающая на Apple Neural Engine через FluidAudio; переводит фреймворк Translation от Apple. Нет аккаунта, нет телеметрии, и на диск ничего не пишется, если пользователь не сохранит расшифровку; после загрузки модели при первом запуске приложение обращается к сети только ради проверки версии, от которой пользователь может отказаться, и ежемесячной проверки лицензии.
Его делает Матьё Жуэ, design engineer из Парижа, через свою компанию из одного человека, CSS LABS, и это его первое приложение для Mac. Оно стоит 19 $ один раз, со всеми будущими обновлениями, после семи дней пробного периода со всеми функциями. Исходный код опубликован под лицензией FSL-1.1-ALv2, которая через два года после каждого выпуска становится Apache 2.0. Первый выпуск вышел 15 августа 2026 года; текущая версия указана в журнале изменений.
Цитата разработчика
Я бывал занят чем-то другим ровно тогда, когда говорили самое важное, и оно проходило мимо. Слово, которое я не расслышал, непривычный акцент, двое говорят одновременно. Значит, субтитры должны были оставаться читаемыми, пока я занят другим. Именно поэтому это оверлей и поэтому он умеет отматывать назад.
Факты
Всё, что нужно для справки, как сайт говорит об этом в других местах. Там, где число может измениться, строка говорит, где взять актуальное.
| Название | Subtitles. Одно слово, с заглавной S. Сайт: subtitles-live.com. |
|---|---|
| Разработчик | Матьё Жуэ (Mathieu Jouhet), design engineer, Париж. Первое приложение для Mac. |
| Компания | CSS LABS, французская SARL. Зарегистрирована в Париже. |
| Что это | Субтитры в реальном времени ко всему, что воспроизводит Mac, в оверлее, который всегда поверх окон. Доступность и продуктивность. |
| Цена | 19 $ один раз. Без подписки, без аккаунта, все будущие обновления включены. |
| Акция | До 31 октября 2026 года 9 $ по коду EARLYBIRD, который кнопка покупки на сайте подставляет сама. |
| Пробный период | Семь дней, все функции, без карты. Отсчёт идёт с первого субтитра, а не с установки. |
| Возврат | 14 дней, без лишних вопросов. |
| Требования | macOS 14.2 или новее, Apple silicon. Для перевода в реальном времени нужна macOS 15, потому что фреймворк Translation от Apple появляется там. |
| Языки | Восемнадцать: английский, испанский, французский, итальянский, португальский, немецкий, нидерландский, турецкий, русский, арабский, хинди, японский, корейский, вьетнамский, украинский, польский, шведский и китайский (путунхуа), а также экспериментальные датский и норвежский. По умолчанию определяются автоматически; любой можно закрепить из строки меню. |
| Перевод | В реальном времени, между почти любыми двумя из восемнадцати, на устройстве. Удерживайте ⌃, чтобы увидеть сказанное на том языке, на котором это было сказано. |
| Чтение вслух | «Озвучивать перевод» читает перевод вслух голосом, сделанным для этого языка, приглушая оригинал. По умолчанию включается вместе с VoiceOver, который может читать блок субтитров и управлять им; сам VoiceOver в субтитры никогда не попадает. |
| Перемотка и поиск | Удерживайте ⌥, и все закрытые субтитры снова собираются в стопку; ⌥F сужает стопку до блоков с совпадением. Хранится в памяти до выхода, а на диск попадает только как расшифровка, которую пользователь сам решил сохранить. |
| Звук | Перехваты процессов в Core Audio, API из macOS 14.2. Без виртуального аудиоустройства, ничего не перенаправляется, колонки продолжают играть. По умолчанию весь системный звук, или одно приложение с его вспомогательными процессами, или микрофон, выбранный в меню «Слушать» и запрошенный macOS в первый раз; иначе микрофон не используется. |
| Модель распознавания | Parakeet, потоковая модель, на Apple Neural Engine через FluidAudio. Загружается один раз при первом запуске, примерно 583 или 633 МБ в зависимости от языкового пакета. |
| Конфиденциальность | Без аккаунта, без телеметрии, на диск ничего не пишется, если пользователь не сохранит расшифровку. После загрузки модели никаких сетевых запросов от себя, кроме проверки версии, от которой можно отказаться, и, при наличии ключа, ежемесячной его проверки. |
| Исходный код и лицензия | Опубликован на github.com/daformat/subtitles под лицензией FSL-1.1-ALv2, которая через два года после каждого выпуска становится Apache 2.0. |
| Распространение | Прямая загрузка, DMG, заверенный Apple. Ключи продаются через Gumroad. В Mac App Store его нет. |
| Версии | 1.0 от 15 августа 2026 года. В журнале изменений каждый выпуск с тех пор и текущая версия; выпуски выходили почти каждый день. |
Кадры из демо
Девять кадров из демо на главной странице, в обоих оформлениях, 1920×1080. На каждом оверлей поверх нарисованного Mac, ведь именно так сайт показывает приложение, не записывая ничью встречу. Иллюстрация следует вашей теме; под каждой ссылки на оба файла.
Само приложение
Снимки настоящего приложения на настоящем рабочем столе, в обоих оформлениях. Меню актуально для 1.17.1.
Иконка
Имена и слова
- Subtitles: так называется приложение, одно слово с заглавной S. Это английское слово «субтитры», выбранное намеренно, так что «приложение Subtitles» или «Subtitles для Mac» уместны там, где этого требует фраза.
- Субтитры: то, что выводит приложение; сайт говорит и «субтитры в реальном времени», и «живые субтитры», и вы можете так же. «Живые субтитры» с заглавной буквы означают функцию Apple в macOS.
- Перемотка: функция ⌥, удерживайте ⌥, и закрытые субтитры снова собираются в стопку. Поиск: ⌥F. Ни то, ни другое не расшифровка. Сохранить расшифровку: то, что предлагает блок субтитров, если речь шла минуту или дольше, и что в любой момент есть в меню; это единственное, что приложение пишет на диск.
- На устройстве, а не «офлайн»: Mac может быть в сети, просто звук никогда его не покидает.
- Apple silicon, и macOS 14.2 как нижняя граница. Не «M1 или новее»: это верно, но сайт говорит иначе.
- Матьё Жуэ делает приложение, CSS LABS его продаёт. Обе атрибуции корректны.
Как связаться с разработчиком
Форма обратной связи попадает прямо к Матьё, который обычно отвечает в течение дня или двух, из Парижа. Попросите там лицензионный ключ, если он нужен для обзора; в пробном периоде есть все функции и карта не нужна, так что может и не понадобиться. Исправления к чему угодно на этой странице приветствуются и вносятся в тот же день.