Видите ли вы, к чему я включаю субтитры?

Нет, и механизма, которым я мог бы это сделать, не существует. Ни звук, ни субтитры не покидают ваш Mac, и канала обратно ко мне у приложения нет. Это не обещание о том, как обходятся с вашими данными; просто данных нет.

Откуда берётся модель?

Это сторонние веса, они скачиваются при первом запуске и потом остаются на вашем Mac. Это обычный запрос к тому, кто хранит веса, как при любой другой загрузке, и происходит он один раз. Ничто из того, к чему вы потом делаете субтитры, никуда не отправляется.

Безопасно ли пользоваться Subtitles на рабочем звонке?

Это правило вашего работодателя, его проверять вам, а не мне обещать, но факты такие: к встрече никто не подключается, ничего не записывается, на диск ничего не пишется, если вы не сохраните расшифровку, и никакая третья сторона не получает ни звук, ни текст. По сравнению с ботом, который ведёт конспект, раскрывать тут заметно меньше. Кое-где всё же требуют говорить, что у вас запущено, и это справедливое правило.

Вы что-нибудь продаёте или передаёте?

Продавать нечего. На сайте нет рекламы, нет трекеров сверх описанной выше аналитики, и в цепочке нет брокеров данных.

Как удалить мои данные?

Удалять у приложения нечего: выход из него очищает историю субтитров из памяти, а удаление приложения удаляет модель. Всё, что связано с вашей покупкой, хранится у Gumroad, и с этим поможет их поддержка.

Subtitles · Конфиденциальность

Приложение не собирает ничего.
Вот подробная версия.

Большинство политик конфиденциальности длинные, потому что раскрывать есть что. Эта короткая по обратной причине, а самое интересное в ней: пять мест, где что-то всё же покидает ваш компьютер. Это покупка ключа, его активация, загрузка модели, проверка обновлений, если вы её разрешили, и посещение этого сайта.

Приложение

Нет ни сервера, ни аккаунта, а единственная расшифровка та, которую вы сохраните на своём Mac, поэтому собирать нечего и складывать некуда. Исходный код опубликован, если вы предпочитаете это проверить, а не поверить.

Звук нигде не сохраняется. Он идёт от перехвата процесса прямо в распознавание речи и отбрасывается по мере поступления. Субтитры, которые возвращает ⌥, остаются в памяти до выхода из приложения. На диск пишется только расшифровка, которую вы сами решили сохранить, по предложению блока субтитров или через меню, туда, куда вы укажете, и она никогда не покидает Mac.
Микрофон включается, только если вы его выберете. Приложение слушает то, что играет ваш Mac. Доступ к микрофону оно запрашивает в первый раз, когда вы выбираете микрофон в меню «Слушать», и не раньше; услышанное обрабатывается на Mac и отбрасывается, как и звук из приложения. Когда перевод читается вслух через динамики Mac, звук с микрофона проходит через эхоподавление, которое macOS использует для звонков; оно тоже работает на Mac.
Нет ни аккаунта, ни телеметрии. Никакого входа, никакой аналитики, никаких отчётов о сбоях, никакого подсчёта использования. Кроме запросов, описанных ниже, приложение никогда ничего не отправляет, и ни один из них не несёт ничего ни о вас, ни о том, к чему вы делаете субтитры.
Одно сетевое обращение, один раз. При первом запуске скачивается модель распознавания речи, это сторонние веса, примерно 583 или 633 МБ в зависимости от языкового пакета. После этого приложение само к сети не обращается, кроме одного случая, описанного ниже, если вы его разрешите, и работает на компьютере без интернета.
Ещё одно, и только если вы скажете «да». С версии 1.5 приложение может раз в день проверять, нет ли новой версии. Сначала оно спрашивает, при втором запуске, и ответ потом остаётся флажком в меню. Проверка забирает один маленький файл с этого сайта, а запрос несёт версию приложения и ничего больше: ни звука, ни субтитров, ничего о вас.
Лицензионный ключ, если вы его вводите. С версии 1.6 приложение скачивается бесплатно с пробным периодом на семь дней, и сам пробный период не отправляет ничего. Ввод ключа один раз отправляет в Gumroad этот ключ и идентификатор продукта, чтобы Gumroad мог сказать, действительна ли покупка, и примерно раз в месяц приложение задаёт тот же вопрос снова. Больше оно не отправляет ничего: ни почты, ни имени компьютера, ничего о том, к чему вы делаете субтитры. Ответ нужен только для одного: понять, работает ли ключ дальше, а ключ, о котором Gumroad нельзя спросить, потому что вы офлайн, продолжает работать, пока спросить не получится.

Покупка

Приложение продаётся через Gumroad, и продавцом по документам выступает именно он. Это значит, что платёжные данные принимает Gumroad, а не этот сайт, и он же занимается НДС, выдаёт чеки и оформляет возвраты по своей политике конфиденциальности. Номер вашей карты не попадает ни в одну мою систему, потому что попадать ему просто не во что.

У Gumroad есть ваш адрес почты, потому что именно туда уходят чек и лицензионный ключ. К каждой кнопке покупки прикреплена короткая метка с названием страницы, с которой на неё нажали, чтобы продажу можно было отнести к странице, а не к человеку. Записывается, какая страница, а не кто.

Этот сайт

Сайт статический, лежит на Netlify и не ставит файлов cookie. Посещения считает Simple Analytics: без файлов cookie, без сбора персональных данных и без профилей между сайтами, и поэтому здесь нет баннера, который просит с чем-то согласиться. Netlify ведёт обычные серверные журналы, как любой хостинг.

Из сторонних скриптов здесь только оформление заказа Gumroad: он загружается, чтобы покупка не уводила вас со страницы. Он работает на странице независимо от того, нажали вы или нет, и это плата за работающую оплату; кнопки покупки при этом остаются обычными ссылками и работают, даже если вы его заблокируете.

Оператором данных является CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, France, связаться можно через страницу контактов. Управлять особо нечем: приложение не собирает вообще ничего, а этот сайт считает посещения без файлов cookie.

Вопросы про конфиденциальность

Видите ли вы, к чему я включаю субтитры?: Нет, и механизма, которым я мог бы это сделать, не существует. Ни звук, ни субтитры не покидают ваш Mac, и канала обратно ко мне у приложения нет. Это не обещание о том, как обходятся с вашими данными; просто данных нет.
Откуда берётся модель?: Это сторонние веса, они скачиваются при первом запуске и потом остаются на вашем Mac. Это обычный запрос к тому, кто хранит веса, как при любой другой загрузке, и происходит он один раз. Ничто из того, к чему вы потом делаете субтитры, никуда не отправляется.
Безопасно ли пользоваться Subtitles на рабочем звонке?: Это правило вашего работодателя, его проверять вам, а не мне обещать, но факты такие: к встрече никто не подключается, ничего не записывается, на диск ничего не пишется, если вы не сохраните расшифровку, и никакая третья сторона не получает ни звук, ни текст. По сравнению с ботом, который ведёт конспект, раскрывать тут заметно меньше. Кое-где всё же требуют говорить, что у вас запущено, и это справедливое правило.
Вы что-нибудь продаёте или передаёте?: Продавать нечего. На сайте нет рекламы, нет трекеров сверх описанной выше аналитики, и в цепочке нет брокеров данных.
Как удалить мои данные?: Удалять у приложения нечего: выход из него очищает историю субтитров из памяти, а удаление приложения удаляет модель. Всё, что связано с вашей покупкой, хранится у Gumroad, и с этим поможет их поддержка.

Тот же оверлей в других ситуациях

Изучение языка

Субтитры на том языке, на котором говорят, и перевод, когда он вам нужен.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS они встроены и бесплатны. Где их перестаёт хватать.

Zoom

Субтитры, и организатору ничего не нужно включать.

Microsoft Teams

Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.

Google Meet

Субтитры на устройстве, и никакого тарифа Workspace не требуется.

Хадлы в Slack

Субтитры без приложения в Slack, которое надо согласовывать с администратором.

Лекции

Субтитры вживую, а не после обработки записи.

Podcasts

Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.

Сравнение с Granola и приложениями для заметок

Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.

Ничего не покидает Mac. В этом и весь продукт.

Попробовать бесплатно Купить за $19

7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.

Приложение не собирает ничего.Вот подробная версия.