Інші люди
Вона знімає те, що відтворює ваш Mac, тож ви читаєте всіх інших на дзвінку. Ваш мікрофон ніколи не відкривається, тож ніщо сказане вами, на дзвінку чи в кімнаті навколо, ніде не транскрибується.
Subtitles · Живі субтитри для Google Meet
Живі субтитри для Google Meet,
на вашому Mac, а не на серверах Google.
Subtitles субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, тож дзвінок у Meet це просто вкладка браузера, яка видає звук. Жоден тариф Workspace не вирішує, що вам дістанеться, а оверлей лишається поверх усього, коли ви йдете з вкладки.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного
облікового запису, жодної підписки.
Чому не власні субтитри Meet?
Субтитри Meet безкоштовні для всіх, а це більше, ніж спромоглася більшість відеоплатформ. Дві речі все одно заважають, і одна з них це сама вкладка.
- Вони у вкладці, а вкладка не завжди попереду. Meet працює в браузері. Перейдіть до нотаток чи іншої вкладки, і його субтитри не просто за вікном: вони взагалі не малюються. Цей оверлей є окремим шаром, що завжди поверх усього, і пропускає кліки, тож він лишається там, куди ви його поставили.
- Транскрибує Google. Субтитри Meet створюються на боці Google. Subtitles запускає модель на Neural Engine усередині вашого Mac і взагалі не відкриває сокета: дзвінок читається, отримує субтитри і забувається, нічого не записується, нічого не пишеться на диск і нічого не вивантажується. Це обіцянка іншого ґатунку, ніж сторінка з політикою, бо тут жодної політики не задіяно.
- Перекладені субтитри є платним рівнем Workspace. Живий переклад доступний від Business Standard і вище; безкоштовні акаунти Google і Workspace Individual його не мають. Subtitles теж не перекладає, але дає субтитри шістнадцятьма мовами, сама з'ясовує, яку з них чує, і робить це з будь-яким акаунтом узагалі.
- Вони припиняються разом із дзвінком. Той самий оверлей іде далі над записом після нього, над версією на YouTube, над подкастом в обід: над усім, що відтворює ваш Mac, на зустрічі й поза нею.
Жодного бота в запрошенні
Звичайний спосіб дістати текст із зустрічі це бот для нотаток: він приєднується за запрошенням у календарі, він з'являється у списку учасників, і всі бачать, що дзвінок фіксують.
Subtitles ніколи не входить у Google, ніколи не просить доступу до календаря і ніколи не з'являється на чиємусь екрані, крім вашого. Вона не знає, що Meet існує; вона читає звук, який ваш Mac і так видає.
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.
Що вона субтитрує у вкладці з Meet
Вкладка або весь Chrome
Вона субтитрує все, що відтворює ваш Mac, тож вкладка з Meet покрита без жодних налаштувань. Звузьте до браузера, коли хочете лише його: вона захоплює допоміжні процеси, які браузер породжує, бо саме там насправді живе звук вкладок, і саме тому націлитися на один головний процес означало б не почути нічого.
Навіть коли зі слухом усе гаразд
Дзвінки в Meet часто саме ті, де є люди поза вашою компанією: незвичні акценти, хтось із телефона в коридорі, друга мова з того чи того боку. Шістнадцять мов, визначених за вас, і слово, яке ви розчули наполовину, можна прочитати, а не добудовувати.
Читайте дзвінок, у якій би вкладці він не був.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на
докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.
Запитання про Google Meet
- Чи потрібен мені тариф Google Workspace?
- Ні. Subtitles не має жодного стосунку до вашого акаунта Google: вона субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, однаково на безкоштовному акаунті Gmail і на тенанті Enterprise.
- Чи перекладає вона дзвінок?
- Ні, і безкоштовні субтитри Meet теж ні. Вона субтитрує сказане тією мовою, якою його сказали, для шістнадцяти мов, і визначає, яку з них чує. Перекладені субтитри Meet потребують Workspace Business Standard або вище.
- Чи лишаються субтитри видимими, коли я перемикаю вкладки?
- Так. Це і є головна причина брати її замість власних субтитрів Meet: оверлей є окремим шаром поверх усіх вікон, тож коли ви йдете з вкладки Meet, субтитри не йдуть разом з нею.
- Чи йде щось до Google?
- Ні. Після одноразового завантаження моделі мережевих запитів немає взагалі, і звук ніколи не залишає ваш Mac.
- Чи працює вона з Meet у Safari, Chrome чи Arc?
- Будь-який із них. Вона захоплює програму і кожен допоміжний процес, який та породжує, а всі троє під капотом саме такі.
Той самий оверлей, деінде
Zoom
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких доріжки не було ніколи.
Microsoft Teams
Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.
Zoom
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Zoom
Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.
Microsoft Teams
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.
Порівняння з Живими субтитрами Apple
У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.
Huddle у Slack
Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.
Podcasts
Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.
Лекції
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Порівняння з Granola і програмами для нотаток
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.