Subtitles · Живі субтитри для Google Meet
Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, тож дзвінок у Meet для неї просто вкладка браузера, у якій є звук. Від тарифу Workspace нічого не залежить, а оверлей лишається поверх усього, коли ви йдете з вкладки.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
Перемикайте вкладки, а субтитри залишаються: вони прив'язані до звуку, який відтворює вкладка, а не до самої вкладки. Без розширення, без бота, без тарифу Workspace.
Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.
Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.
Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.
Програма бере звук, який відтворює ваш Mac, тож ви читаєте слова всіх інших учасників дзвінка. Розмова з потенційним клієнтом, співбесіда, вебінар у вкладці: хто говорить на тому боці, того ви й читаєте. Ваш мікрофон лишається вимкненим, якщо ви не оберете його в меню «Джерело звуку», тож ніщо сказане вами на дзвінку не транскрибується, і в будь-якому разі нічого нікуди не надсилається.
Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, тож вкладка з Meet охоплена без жодних налаштувань. Якщо потрібен лише браузер, залиште тільки його: програма захоплює допоміжні процеси браузера, бо саме з них насправді й іде звук вкладок, і тому, слухаючи лише головний процес, вона не почула б нічого.
Дзвінки в Meet часто саме ті, де є люди поза вашою компанією: незвичні акценти, хтось із телефона в коридорі, друга мова з того чи того боку. Шістнадцять мов, які програма визначає сама, і слово, яке ви розчули наполовину, можна прочитати, а не відтворювати подумки.
Субтитри Meet безкоштовні для всіх, а це більше, ніж спромоглася більшість відеоплатформ. Дві речі все одно заважають, і одна з них: сама вкладка. Якщо у вас їх немає, вони не тією мовою або неактивні, цей посібник розбирає кожен симптом по черзі.
Зазвичай текст зустрічі отримують через бота для нотаток: він приєднується за запрошенням у календарі, з'являється у списку учасників, і всі бачать, що розмову фіксують.
Subtitles ніколи не входить у Google, ніколи не просить доступу до календаря і ніколи не з'являється на чиємусь екрані, крім вашого. Програма навіть не знає, що Meet існує: вона просто слухає звук, який ваш Mac і так відтворює.
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.
Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.
У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.
Субтитри, і жодної програми для робочого простору погоджувати не треба.
Субтитри до подкастів, у яких транскрипту не було ніколи.
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
