Subtitles
Спробувати Купити за $19

Subtitles · Посібники · Субтитри Google Meet

Субтитри Google Meet недоступні або не вашою мовою

Субтитри Meet найщедріші з великої трійки: на будь-якому акаунті, безкоштовно і без залежності від організатора. Коли вони підводять, річ зазвичай у мові, у браузері або у вкладці, на яку ви не дивитеся. Знайдіть свій симптом.

Перейти до свого симптому Порівняти із Subtitles

Який із симптомів ваш?

Чотири, у тому порядку, у якому на них натрапляють. Meet лишає організаторові менше, ніж Zoom чи Teams, тож більшість із цього ви можете виправити самі.

Кнопки субтитрів немає

Субтитри Meet кожен учасник вмикає собі сам: із панелі інструментів або з клавіатури, і нічийого дозволу для цього не треба. Тож коли кнопки немає, річ рідко в зустрічі і майже завжди в браузері. Meet підтримує поточні версії основних браузерів і тихо прибирає функції у старіших або в тих, які підтримує не повністю; те саме стосується застарілої програми Meet на телефоні чи планшеті.

Оновіть браузер або відкрийте зустріч у Chrome, і кнопка повернеться. Якщо її й далі немає, можливо, адміністратор акаунта, з якого проводять зустріч, обмежив функції Meet, і це вже розмова з ним, а не налаштування, до якого ви дотягнетеся.

Субтитри не тією мовою

Meet підтримує чималу кількість мов, але не слухає спершу, щоб визначити мову. Її обирають у налаштуваннях субтитрів, і доки хтось її не змінить, субтитри на кожній зустрічі йдуть тією самою мовою, хай би якою говорили. Двомовний дзвінок або дзвінок мовою, якої це налаштування не підтримує, обертається на нісенітницю або на порожнечу.

Зміна налаштування допоможе для дзвінка однією мовою. Для дзвінка, де мова змінюється, або для мови, якої Meet не підтримує, субтитри мають прийти звідти, де мову визначають: Subtitles показує субтитри до вкладки з Meet на вашому Mac, з'ясовує, яку з шістнадцяти мов чує, а з версії 1.3 уміє перекладати наживо на вашу.

Перекладені субтитри неактивні

Переклад єдина функція субтитрів Meet, яка має обмеження. Він залежить від тарифу Workspace того акаунта, який створив зустріч, а не вашого, тож особистий акаунт, що приєднався до корпоративної зустрічі, може його бачити, а та сама людина, проводячи зустріч із безкоштовного акаунта, не побачить. З вашого боку вмикати нічого.

У перекладу на пристрої тарифів немає. Subtitles перекладає між будь-якими двома зі своїх шістнадцяти мов на Mac, на будь-якому дзвінку в Meet, зокрема й із безкоштовного акаунта, і звук для цього ніколи не покидає комп'ютер.

Вони зникають, коли ви переходите на іншу вкладку

Meet показує субтитри у вкладці зустрічі, під відео. Перейдіть до документа, у якому пишете нотатки, чи будь-куди ще, і субтитри далі йдуть у вкладці, якої ви не бачите. На екрані ноутбука, де зустріч і нотатки не вміщаються разом, так минає більша частина дзвінка.

Оверлей вирішує це тим, що йому байдуже, яке вікно попереду. Subtitles показує свої субтитри поверх усього і пропускає кліки, тож вкладка з Meet може бути за вашими нотатками, а ви все одно читаєте, що кажуть на дзвінку. Демо на головній сторінці показує саме це перемикання.

Коли річ не в цьому

Якщо субтитри ввімкнені, мова правильна, а вони все одно порожні, проблема в звуці, а не в субтитрах. Meet розпізнає те, що отримує, тож вимкнений або несправний мікрофон на тому боці чи з'єднання, яке губить пакети, не дають йому нічого. Попросіть людину перевірити мікрофон, перш ніж чіпати щось інше. І субтитри не зберігаються: запис Meet містить транскрипт лише тоді, коли в акаунта є така функція, а це знову тариф організатора, а не ваше налаштування.

Запитання, які ставлять далі

Чи безкоштовні субтитри Google Meet?
Так, на будь-якому акаунті, і будь-який учасник може ввімкнути їх собі. Виняток лише перекладені субтитри: вони залежать від тарифу Workspace того акаунта, з якого проводять зустріч.
Як увімкнути субтитри в Google Meet?
З панелі інструментів унизу зустрічі або клавішею c, поки вікно зустрічі у фокусі. Якщо не працює ні те, ні те, річ зазвичай у браузері: оновіть його або відкрийте зустріч у Chrome.
Чому субтитри не тією мовою?
Meet не визначає мову, якою говорять. Субтитри йдуть мовою, обраною в налаштуваннях субтитрів, тож для дзвінка однією мовою змініть її там, а для дзвінка, який перескакує між мовами, беріть субтитри, які визначають мову самі.
Чи працює Subtitles із Google Meet?
Так. Програма показує субтитри до звуку, який відтворює вкладка з Meet, у будь-якому браузері, не приєднуючись до зустрічі і без жодного налаштування на боці Google. Подробиці на сторінці про Google Meet.
Чи можна читати субтитри, поки я пишу нотатки в іншому вікні?
Власні субтитри Meet ні, вони лишаються у вкладці. Subtitles показує свої субтитри поверх усіх вікон і пропускає кліки, тож нотатки попереду, а дзвінок ви все одно можете читати.

Той самий оверлей в інших ситуаціях

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.

Живі субтитри і ваша мова

Чому пункту немає і що дають шістнадцять мов без умови про регіон.

Субтитри в реальному часі на Mac

Усі способи отримати субтитри до системного звуку, спершу безкоштовні.

Посібник із налаштування

Встановлення, дозвіл, який відмовляє мовчки, і кожне налаштування, про яке варто знати.

Глухі та люди зі зниженим слухом

Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.

Усі альтернативи в порівнянні

Шість способів дістати субтитри на Mac і який із них підійде саме вам.

Субтитри Teams на Mac

Пункту живих субтитрів немає, мову може змінити лише організатор або субтитри застрягли у вікні зустрічі. У кожного симптому одна причина.

Субтитри до вкладки з Meet, на яку ви не дивитеся.

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.