Subtitles · Посібники · Мовна підтримка Живих субтитрів
Apple постачає Живі субтитри разом з macOS і у власній документації пише, що функція доступна не для всіх мов, країн і регіонів. Через одне це речення панелі немає на цілком справному Mac. Ось від чого це залежить, як перевірити за півхвилини і які є чесні варіанти, коли відповідь «ні». Версія macOS тепер важливіша, ніж раніше: на Sonoma і Sequoia у списку лише англійська (США) та англійська (Канада), а до восьми мов він виріс у Tahoe.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
Живі субтитри не вмикаються одним перемикачем. Вони обмежені трьома окремими способами, і лише один із них стосується мови субтитрів. Саме тому двоє людей на одній версії macOS, з однаковим Mac, отримують різні відповіді.
Ніде немає сторінки, яка перетворила б ці три умови на «так» чи «ні» для вашого конкретного Mac. Надійно перевірити можна лише одним способом: подивитися самому, і на це піде секунд тридцять.
З меню Apple у верхньому лівому кутку. На macOS 12 і старіших «Системні параметри» відкриються сіткою піктограм, а не списком у бічній панелі, і це вже відповідь: Живих субтитрів у них немає.
Цей пункт у групі «Слух», нижче за «Аудіо» і «Субтитри». Пошук у вікні параметрів за словами живі субтитри приведе туди швидше і, що корисніше, не знайде взагалі нічого, коли функція вам недоступна.
Якщо пункту немає взагалі, річ у самому Mac, у версії macOS або у вашій мові й регіоні. Пункт, який можна ввімкнути, означає, що функція у вас є. Пункт, який вмикається і починає завантаження, означає, що все працює і треба зачекати.
Якщо пункт є, а потрібної мови в його меню немає, це найясніша з трьох відповідей і та, якої з вашого боку не змінити нічим. Зміна мови самого Mac не додає мови субтитрів; це окремі списки.
Три варіанти, і перші два нічого не коштують. Ідіть списком униз, а не одразу на його дно.
Apple додає мови і регіони між випусками і робить це тихо: Tahoe за один випуск довела список від двох варіантів англійської до восьми мов. Це займає тридцять секунд і нічого не коштує, тож варто зробити це раніше за все інше на цій сторінці.
Zoom, Teams, Google Meet і YouTube мають субтитри більшою кількістю мов, ніж Apple, безкоштовно й усередині власного вікна. Якщо все, до чого вам потрібні субтитри, відбувається в одній із цих програм, на цьому можна спинитися.
Платити варто лише тоді, коли відповідь вище «ні»: дзвінки йдуть у програмі, де нічого не вбудовано, або половину того, що ви слухаєте, становлять відео і подкасти, або мови немає скрізь, куди не глянь.
Англійська, іспанська, французька, італійська, португальська, німецька, нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, японська, корейська, в'єтнамська, українська і мандаринська. Жодного регіону серед них: мова або є, або її немає, і те, де ви опинилися, на це не впливає.
| Пакет | Розмір | Мови |
|---|---|---|
| Мови на латиниці | 583 МБ | англійська, іспанська, французька, італійська, португальська, німецька |
| Повний словник | 633 МБ | нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, японська, корейська, в'єтнамська, українська, мандаринська |
Один із двох пакетів завантажується під час першого запуску і далі зберігається. Перемикання між мовами всередині пакета миттєве; перехід в інший пакет завантажує його і лишає те, що у вас уже є, тож це стається один раз. Лишіть у меню модель «Багатомовна», і програма сама з'ясує, яку мову чує, або вкажіть мову, і програма перестане вгадувати, а це кращий варіант, коли мова вам відома.
Шістнадцять мов далеко не всі мови. Польської, шведської, данської, норвезької, фінської, чеської, грецької, івриту, тайської, індонезійської, румунської, угорської, бенгальської, тамільської і кантонської тут немає, як і дуже багатьох інших, і жодне налаштування їх не додасть.
Це не сторінка, яка вмовляє вас на покупку, що вам не допоможе. Якщо вашої мови немає серед шістнадцяти, ця програма не та відповідь, і читати далі не варто. Що зазвичай працює натомість: субтитри, які дає сама програма для зустрічей, бо Zoom, Teams і Meet підтримують мови, яких немає тут, а для записів хмарний сервіс транскрипції, бо це єдина категорія, що підтримує навіть рідкісні мови, ціною надсилання звуку кудись назовні.
Зрозуміти мовлення мовою, якої ви не знаєте, і читати субтитри мовою, яку знаєте, не одне й те саме. Тут є і те, і те, і це два окремі кроки, а не одне налаштування.
Транскрипція виводить на екран слова тією мовою, якою говорять. Переклад далі перетворює ці слова на мову, яку ви оберете, просто на Mac, через власний перекладач Apple. З будь-якої з шістнадцяти на будь-яку іншу, тобто 240 напрямків, а не пари «на англійську» і «з англійської», які дає модель мовлення. Для перекладу потрібна macOS 15; субтитри працюють і на 14.2, де тих пунктів у меню просто немає.
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.
Мова у списку означає, що модель на неї навчали, а не що кожне речення нею виходить правильно. Точність найкраща на чіткому мовленні і падає на сильному діалекті, на двох людях, які говорять водночас, і на швидкому розмовному потоці крізь погане з'єднання. На іменах, жаргоні й абревіатурах спотикається будь-який розпізнавач будь-якою мовою, і жодне налаштування цього не виправить.
Друга чесна межа: перемикання між мовами посеред речення. Автовизначення зупиняється на одній мові і лишається на ній, тож якщо на зустрічі весь час перескакують з однієї мови на іншу, краще вказати мову вручну, ніж лишати модель «Багатомовна».
У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.
Немає, неактивні або ввімкнено, а нічого не з'являється. По одній причині на симптом.
З будь-якої з шістнадцяти на будь-яку іншу, на Mac, поки це ще вимовляють.
Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Встановлення, дозвіл, який відмовляє мовчки, і кожне налаштування, про яке варто знати.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.