Pourquoi les Sous-titres en direct sont-ils absents alors que mon Mac est dans une langue prise en charge ?

Parce que la langue de votre Mac et les langues que couvrent les Sous-titres en direct sont deux listes différentes, et parce qu'Apple conditionne aussi la fonction au pays ou à la région. Un Mac en français, dans une région qu'Apple n'a pas activée, est une façon parfaitement normale de se retrouver sans aucune ligne Sous-titres en direct.

Peut-on ajouter une langue aux Sous-titres en direct ?

Non. Il n'y a rien à télécharger et aucun réglage à changer : la liste est celle que votre version de macOS propose dans votre région. Changer la langue ou la région du Mac pour forcer les choses n'en vaut pas la peine, parce que cela emporte l'App Store, Siri et une douzaine d'autres choses avec.

Dans quelles langues cette app sous-titre-t-elle ?

Seize : anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien et mandarin. Les mêmes seize partout, sans condition de région, et la langue détectée pour vous à moins que vous ne la nommiez.

Sous-titre-t-il deux langues dans une même conversation ?

Pas bien. La détection se fixe sur une langue et y reste, ce qui est le bon comportement pour une réunion dans une seule langue et le mauvais pour une réunion qui change tout le temps. Si vous savez que ça va changer, choisissez la langue qui porte l'essentiel de la conversation plutôt que de laisser sur Multilingual.

Faut-il un téléchargement par langue ?

Non, un seul téléchargement par pack. Six langues partagent le pack alphabet latin, 583 Mo, et les dix autres partagent celui à vocabulaire complet, 633 Mo. Changer de langue à l'intérieur d'un pack est instantané, et passer d'un pack à l'autre n'arrive qu'une fois.

Peut-il traduire vers une langue qu'il ne sait pas sous-titrer ?

Non. La traduction s'applique aux sous-titres, donc les deux bouts doivent faire partie des seize. Elle va de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre, soit 240 combinaisons, et elle demande macOS 15 parce que le traducteur d'Apple le demande.

Est-il plus précis que celui d'Apple dans les langues que les deux couvrent ?

Il n'existe ici aucun benchmark qui permettrait de répondre honnêtement, et cette page ne le prétend donc pas. Ce qui est mesurable, c'est la couverture : seize langues sans condition de région, face à une liste qu'Apple décrit comme non disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions.

Subtitles · Guides · Les langues des Sous-titres en direct

Les Sous-titres en direct ne proposent pas votre langue

Apple livre les Sous-titres en direct avec macOS et écrit, dans sa propre documentation, que la fonction n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions. Cette phrase explique à elle seule le panneau absent sur un Mac en parfait état. Voici ce qui en décide, comment vérifier en trente secondes, et quelles sont les options honnêtes quand la réponse est non.

Acheter pour 9 $ Voir les seize langues

Trois choses décident si vous y avez droit

Les Sous-titres en direct ne sont pas un simple interrupteur allumé ou éteint. Trois conditions distinctes les commandent, et une seule concerne la langue dans laquelle vous voulez lire. C'est pour ça que deux personnes avec le même Mac et le même macOS n'obtiennent pas la même réponse.

Le Mac lui-même. Les Sous-titres en direct demandent une puce Apple silicon. Sur un Mac Intel, la ligne n'est ni masquée ni grisée : elle n'existe tout simplement pas, et aucune mise à jour de macOS ne l'ajoutera. Si vous êtes sur Intel, tous les autres paragraphes de cette page sur la fonction d'Apple sont théoriques, et malheureusement l'alternative ci-dessous aussi : cette app repose elle aussi sur une API qui n'existe que sur Apple silicon.
La langue. La liste d'Apple est bien plus courte que celle des langues dans lesquelles macOS lui-même est traduit. Que votre Mac soit en polonais, en suédois ou en thaï ne dit rien de ce que couvrent les Sous-titres en direct, et le plus souvent la réponse est non.
Le pays ou la région. Apple en fait une condition distincte de la langue, et c'est celle qui surprend : une même langue peut être couverte dans une région et absente dans une autre, parce que ce sont deux réglages différents et qu'ils ne sont pas déployés ensemble.

Aucune page nulle part ne transforme ces trois conditions en oui ou non pour votre Mac en particulier. Le seul test fiable est d'aller regarder, et cela prend une trentaine de secondes.

Vérifier, et ce que chaque réponse veut dire

1

Ouvrez les Réglages Système

Depuis le menu Pomme, en haut à gauche. Sur macOS 12 et antérieur, c'est Préférences Système à la place, ce qui est déjà une réponse : les Sous-titres en direct n'y sont pas.
2

Accessibilité, puis Sous-titres en direct

Ils sont dans le groupe Audition, sous Audio et Sous-titres. Chercher sous-titres en direct dans la fenêtre des réglages y mène plus vite et, surtout, ne renvoie strictement rien quand la fonction ne vous est pas proposée.
3

Lisez laquelle des trois conditions vous concerne

Aucune ligne du tout, c'est le Mac, la version de macOS, ou votre langue et votre région. Une ligne que vous pouvez activer, c'est que vous y avez droit. Une ligne qui s'active puis télécharge, c'est que ça marche et que vous attendez.

Si la ligne est bien là mais que la langue dont vous avez besoin n'est pas dans son menu, c'est la plus claire des trois réponses, et celle sur laquelle vous ne pouvez rien. Changer la langue du Mac n'ajoute pas une langue de sous-titrage : ce sont deux listes séparées.

S'ils sont là mais ne fonctionnent pas

Quoi faire, du moins cher au plus cher

Trois options, et les deux premières ne coûtent rien. Descendez la liste plutôt que d'aller droit au fond.

Revérifiez après chaque mise à jour de macOS

Apple ajoute des langues et des régions entre deux versions, et le fait sans le dire. Cela coûte trente secondes et c'est gratuit : autant le faire avant tout le reste de cette page.

Prenez les sous-titres que l'app a déjà

Zoom, Teams, Google Meet et YouTube se sous-titrent tous eux-mêmes, gratuitement, dans plus de langues qu'Apple, à l'intérieur de leur propre fenêtre. Si tout ce que vous avez besoin de lire se passe là, vous n'avez besoin de rien d'autre.

Sous-titrer le Mac plutôt que l'app

Ça ne vaut le coup que si la réponse ci-dessus est non : les appels se font sur une app qui n'a rien d'intégré, ou la moitié de ce que vous écoutez est de la vidéo et des podcasts, ou la langue manque partout où vous cherchez.

Les seize langues couvertes ici

Anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien et mandarin. Pas une région dans le lot : une langue est dedans ou dehors, et l'endroit où vous vous trouvez n'y change rien.

Pack	Taille	Langues
Alphabet latin	583 Mo	anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand
Vocabulaire complet	633 Mo	néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien, mandarin

L'un des deux packs se télécharge au premier lancement, puis il est conservé. Passer d'une langue à l'autre à l'intérieur d'un pack est instantané ; passer d'un pack à l'autre télécharge le second et garde ce que vous avez déjà, donc cela n'arrive qu'une fois. Laissez le menu sur Multilingual et il trouve la langue qu'il entend, ou nommez-la et il arrête de deviner, ce qui est le meilleur réglage quand vous savez déjà.

Si votre langue n'est sur aucune des deux listes

Seize langues, ce n'est pas la plupart des langues. Le polonais, le suédois, le danois, le norvégien, le finnois, le tchèque, le grec, l'hébreu, le thaï, l'indonésien, le roumain, le hongrois, le bengali, le tamoul et le cantonais sont absents, avec beaucoup d'autres, et aucun réglage ici ne les ajoutera.

Cette page ne cherche pas à vous vendre quelque chose qui ne vous aidera pas. Si votre langue ne fait pas partie des seize, cette app est la mauvaise réponse et vous pouvez arrêter votre lecture ici. Ce qui marche plutôt : le sous-titrage que propose l'app de réunion elle-même, puisque Zoom, Teams et Meet couvrent chacun des langues absentes ici, et un service de transcription cloud pour les enregistrements, la seule catégorie qui atteint la longue traîne des langues, au prix d'un envoi du son quelque part.

La traduction est une autre question

Se faire comprendre dans une langue que vous ne parlez pas n'est pas le même problème que lire des sous-titres dans une langue que vous parlez. Les deux sont ici, et ce sont deux étapes distinctes plutôt qu'un seul réglage.

La transcription met à l'écran les mots dans la langue parlée. La traduction transforme ensuite ces mots dans la langue de votre choix, sur le Mac, via le traducteur d'Apple. De n'importe laquelle des seize vers n'importe quelle autre, soit 240 combinaisons, au lieu des paires vers l'anglais et depuis l'anglais que donne un modèle de reconnaissance. Il faut macOS 15 ; le sous-titrage tourne sur 14.2, où ces lignes ne sont simplement pas dans le menu.

Acheter pour 9 $

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Ce qu'une langue prise en charge ne promet pas

Qu'une langue soit sur la liste veut dire que le modèle a été entraîné pour elle, pas que toutes les phrases en sortent justes. La précision est meilleure sur une parole claire et baisse sur les accents très marqués, quand deux personnes parlent en même temps, et sur un débit familier et rapide au bout d'une mauvaise connexion. Les noms propres, le jargon et les sigles : c'est là que tout moteur trébuche, dans toutes les langues, et aucun réglage n'y change rien.

Changer de langue au milieu d'une phrase est l'autre limite qu'il faut assumer. Le détecteur se fixe sur une langue et y reste : une réunion qui passe sans arrêt de l'une à l'autre est le cas où nommer la langue à la main vaut mieux que laisser sur Multilingual.

Questions sur les langues

Pourquoi les Sous-titres en direct sont-ils absents alors que mon Mac est dans une langue prise en charge ?: Parce que la langue de votre Mac et les langues que couvrent les Sous-titres en direct sont deux listes différentes, et parce qu'Apple conditionne aussi la fonction au pays ou à la région. Un Mac en français, dans une région qu'Apple n'a pas activée, est une façon parfaitement normale de se retrouver sans aucune ligne Sous-titres en direct.
Peut-on ajouter une langue aux Sous-titres en direct ?: Non. Il n'y a rien à télécharger et aucun réglage à changer : la liste est celle que votre version de macOS propose dans votre région. Changer la langue ou la région du Mac pour forcer les choses n'en vaut pas la peine, parce que cela emporte l'App Store, Siri et une douzaine d'autres choses avec.
Dans quelles langues cette app sous-titre-t-elle ?: Seize : anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien et mandarin. Les mêmes seize partout, sans condition de région, et la langue détectée pour vous à moins que vous ne la nommiez.
Sous-titre-t-il deux langues dans une même conversation ?: Pas bien. La détection se fixe sur une langue et y reste, ce qui est le bon comportement pour une réunion dans une seule langue et le mauvais pour une réunion qui change tout le temps. Si vous savez que ça va changer, choisissez la langue qui porte l'essentiel de la conversation plutôt que de laisser sur Multilingual.
Faut-il un téléchargement par langue ?: Non, un seul téléchargement par pack. Six langues partagent le pack alphabet latin, 583 Mo, et les dix autres partagent celui à vocabulaire complet, 633 Mo. Changer de langue à l'intérieur d'un pack est instantané, et passer d'un pack à l'autre n'arrive qu'une fois.
Peut-il traduire vers une langue qu'il ne sait pas sous-titrer ?: Non. La traduction s'applique aux sous-titres, donc les deux bouts doivent faire partie des seize. Elle va de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre, soit 240 combinaisons, et elle demande macOS 15 parce que le traducteur d'Apple le demande.
Est-il plus précis que celui d'Apple dans les langues que les deux couvrent ?: Il n'existe ici aucun benchmark qui permettrait de répondre honnêtement, et cette page ne le prétend donc pas. Ce qui est mesurable, c'est la couverture : seize langues sans condition de région, face à une liste qu'Apple décrit comme non disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions.

Le même overlay, ailleurs

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Les Sous-titres en direct ne fonctionnent pas

Absents, grisés, ou activés sans que rien ne s'affiche. Une cause par symptôme.

Traduction en temps réel

De n'importe laquelle des seize vers n'importe quelle autre, sur le Mac, pendant que c'est dit.

Apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.

Sourds et malentendants

Des sous-titres sur chaque app, sans demander à personne de les activer.

Guide d'installation

L'installation, l'autorisation qui échoue en silence, et tous les réglages à connaître.

Seize langues, et aucune région où se trouver.