Subtitles · Vejledninger · Sprogunderstøttelse i Liveundertekster
Apple leverer Liveundertekster med macOS og skriver i sin egen dokumentation, at funktionen ikke findes på alle sprog og i alle lande eller områder. Den ene sætning er grunden til, at panelet mangler på en helt fin Mac. Her er, hvad der afgør det, hvordan du tjekker det på et halvt minut, og hvad de ærlige muligheder er, når svaret er nej. Hvilken macOS du har, betyder mere end før: på Sonoma og Sequoia er listen engelsk (USA) og engelsk (Canada), og det er med Tahoe, at den voksede til otte sprog.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Liveundertekster er ikke én kontakt, der enten er slået til eller fra. Funktionen er begrænset på tre separate måder, og kun én af dem handler om det sprog, du vil have undertekster på. Derfor får to personer med den samme macOS-version og den samme Mac forskellige svar.
Der findes ingen side nogen steder, der omsætter de tre til et ja eller nej for netop din Mac. Den eneste pålidelige test er at kigge efter, og det tager omkring tredive sekunder.
Fra Apple-menuen øverst til venstre. På macOS 12 og ældre hedder de det samme, men ser anderledes ud, et gitter af symboler i stedet for en sidebjælke, og det er allerede et svar: Liveundertekster findes ikke dér.
Den ligger i gruppen Hørelse, lige under punkterne Lyd og Tekster. Søger du efter liveundertekster i indstillingsvinduet, kommer du hurtigere frem, og, mere nyttigt, du finder slet intet, når funktionen ikke er tilgængelig for dig.
Ingen række overhovedet betyder Macen, macOS-versionen eller dit sprog og område. En række, du kan slå til, betyder, at du har funktionen. En række, der slås til og derefter henter noget, betyder, at den virker, og at du venter.
Hvis rækken er der, men det sprog, du har brug for, ikke er i dens menu, er det det klareste svar af de tre, og det eneste, intet hos dig kan ændre. At ændre Macens eget sprog tilføjer ikke et undertekstsprog. Det er to separate lister.
Tre muligheder, og de to første koster ingenting. Gå listen igennem oppefra, i stedet for at springe direkte til bunden.
Apple tilføjer sprog og områder mellem udgivelserne og gør det uden at sige det højt: Tahoe tog listen fra to engelske varianter til otte sprog i én udgivelse. Det tager tredive sekunder og er gratis, så det er værd at gøre, før du gør noget andet på denne side.
Zoom, Teams, Google Meet og YouTube laver alle undertekster på flere sprog end Apple, gratis, i deres eget vindue. Hvis alt, du har brug for undertekster til, foregår i en af dem, er du færdig.
Kun værd at betale for, når svaret ovenfor er nej: opkaldene foregår i en app uden indbyggede undertekster, halvdelen er video og podcasts, eller sproget mangler alle de steder, du kigger.
Engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk og mandarin, med dansk og norsk som eksperimentelle: de laver flere fejl og vælges bedst i menuen i stedet for at blive overladt til registreringen. Ingen områdebetingelser blandt dem: et sprog er enten med eller ikke med, og hvor du befinder dig, gør ingen forskel.
| Pakke | Størrelse | Sprog |
|---|---|---|
| Latinsk skrift | 583 MB | Engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk |
| Fuldt ordforråd | 633 MB | Nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk, mandarin samt dansk og norsk som eksperimentelle |
En af de to hentes ved første start og gemmes derefter. Skift mellem sprog inden for en pakke sker med det samme. Skifter du til den anden pakke, hentes den, og den, du allerede har, beholdes, så det sker kun én gang. Lad menuen stå på “Flersproget”, så finder den selv ud af, hvilket sprog den hører, eller vælg sproget, så holder den op med at gætte, og det er den bedste indstilling, når du allerede ved det.
Atten sprog er ikke de fleste sprog. Finsk, tjekkisk, græsk, hebraisk, thai, indonesisk, rumænsk, ungarsk, bengali, tamil og kantonesisk mangler alle sammen, sammen med rigtig mange andre, og ingen indstilling her vil tilføje dem.
Det her er ikke en side, der prøver at tale dig til et køb, der ikke vil hjælpe. Hvis dit sprog ikke er et af de atten, er appen det forkerte svar, og du bør stoppe med at læse her. Det, der plejer at virke i stedet: de undertekster, mødeappen selv tilbyder, da Zoom, Teams og Meet hver især dækker sprog, som den her ikke gør, og en transskriberingstjeneste i skyen til optagelser, som er den eneste kategori, der når ud til de mange mindre sprog, på bekostning af at lyden sendes et sted hen.
At forstå tale på et sprog, du ikke taler, er ikke det samme problem som at læse undertekster på et sprog, du kan. Begge dele er her, og de er to separate trin og ikke én indstilling.
Transskribering sætter ord på skærmen på det sprog, der bliver talt. Oversættelse gør derefter ordene til et sprog, du vælger, på Macen, via Apples egen oversætter. Fra et hvilket som helst af de atten til næsten alle de andre, hvilket giver 296 af de 306 kombinationer blandt dem i stedet for de par til og fra engelsk, en talemodel giver dig. De ti, der mangler, er svensk til og fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk og hindi, som Apples oversætter ikke tilbyder. Oversættelse kræver macOS 15. Undertekster kører på 14.2, hvor de rækker simpelthen ikke er i menuen.
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål.
At et sprog er på listen, betyder, at modellen er trænet til det, ikke at hver eneste sætning kommer rigtigt ud. Præcisionen er bedst ved tydelig tale og falder ved kraftig dialekt, når to taler på én gang, og ved hurtig, uformel tale over en dårlig forbindelse. Navne, fagsprog og forkortelser er dér, enhver talegenkendelse smutter, på alle sprog, og ingen indstilling løser det.
At skifte sprog midt i en sætning er den anden ærlige begrænsning. Registreringen lægger sig fast på ét sprog og bliver der, så et møde, der bliver ved med at skifte mellem to sprog, er netop det tilfælde, hvor det er bedre at vælge sproget manuelt end at lade den stå på “Flersproget”.
macOS har det indbygget og gratis. Her er, hvor det ikke længere slår til.
Mangler, er nedtonet eller er slået til, uden at der vises noget. Én årsag pr. symptom.
Fra et hvilket som helst af de atten til næsten alle de andre, på Macen, mens det bliver sagt.
Undertekster på det sprog, der tales, og oversættelse, når du vil have det.
Undertekster i alle apps, uden at bede nogen om at slå dem til.
Installation, den tilladelse, der svigter i stilhed, og alle de indstillinger, der er værd at kende.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.