Canlı Altyazılar sizin dilinizi sunmuyor

Nasıl kontrol edilir, hangi sonuç ne anlama gelir

1. 1

   Sistem Ayarları'nı açın

   Sol üst köşedeki Apple menüsünden. macOS 12 ve öncesinde burası Sistem Tercihleri olur, ki bu da başlı başına bir cevaptır: Canlı Altyazılar orada yok.

2. 2

   Erişilebilirlik, sonra Canlı Altyazılar

   İşitme grubunda, Ses ve Altyazılar'ın altında duruyor. Ayarlar penceresinde canlı altyazı aramak sizi oraya daha hızlı götürür ve daha da işe yararı: özellik size sunulmuyorsa hiçbir şey bulamazsınız.

3. 3

   Üç koşuldan hangisine takıldığınızı okuyun

   Satırın hiç olmaması Mac'i, macOS sürümünü ya da dilinizle bölgenizi işaret eder. Açabildiğiniz bir satır, özelliğin sizde olduğu anlamına gelir. Açtığınızda indirmeye başlayan bir satır ise her şeyin yolunda olduğunu, sadece beklediğinizi gösterir.

Satır duruyor ama ihtiyacınız olan dil menüsünde yoksa, üçünün en net cevabı bu ve sizin tarafınızdan değiştirilemeyecek olanı da bu. Mac'in kendi dilini değiştirmek altyazı diline bir şey eklemez; ikisi ayrı listeler.

Subtitles'ın kapsadığı on altı dil

İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Vietnamca, Ukraynaca ve Mandarin. Aralarında tek bir bölge koşulu yok: bir dil ya kapsamda ya değil, nerede olduğunuz hiçbir şeyi değiştirmiyor.

İki paketten biri ilk çalıştırmada iniyor ve sonra saklanıyor. Paket içinde diller arasında geçiş anlık; paketler arasında geçiş diğerini indiriyor ama elinizdekini de tutuyor, yani bir kez oluyor. Menüyü Çok Dilli'de bırakırsanız hangi dili duyduğunu kendi buluyor; dili siz söylerseniz tahmin etmeyi bırakıyor, zaten biliyorsanız daha iyi ayar da bu.

Çeviri ayrı bir mesele

Bilmediğiniz bir dildeki konuşmayı anlamak ile bildiğiniz bir dilde altyazı okumak aynı sorun değil. İkisi de burada var ve tek bir ayar değil, iki ayrı adım.

Yazıya dökme, hangi dil konuşuluyorsa kelimeleri o dilde ekrana getiriyor. Çeviri ise o kelimeleri, Mac'te, Apple'ın kendi çeviri motoruyla seçtiğiniz dile döndürüyor. On altı dilden herhangi birinden herhangi bir diğerine; yani bir konuşma modelinin verdiği İngilizceye ve İngilizceden giden çiftler yerine 240 sıralı eşleşme. Bunun için macOS 15 gerekiyor; altyazılama 14.2'de de çalışıyor, orada bu öğeler menüde hiç yok.

14 gün koşulsuz iade hakkı.

Dil soruları

Mac'im desteklenen bir dildeyken Canlı Altyazılar neden yok?

Çünkü iki liste ayrı ve çünkü Apple'ın listesi macOS sürümüne göre değişiyor. Sonoma ve Sequoia'da kılavuzu Canlı Altyazılar'ı yalnızca sistem dili İngilizce (ABD) ya da İngilizce (Kanada) ayarlıyken sunuyor; dolayısıyla Fransızca çalışan bir Mac'te satır hiç yok. Tahoe'da Fransızca listede, Fransa ve Kanada için; ama Apple özelliği dilin yanı sıra ülkeye ya da bölgeye de bağlıyor, yani kapsanan bir dil bulunduğunuz yerde yine de eksik olabiliyor.

Canlı Altyazılar'a dil ekleyebilir miyim?

Hayır. İndirilecek bir şey ya da değiştirilecek bir ayar yok; liste, macOS sürümünüzün sizin bölgenizde sunduğu şeyden ibaret. Zorlamak için Mac'in dilini ya da bölgesini değiştirmeye değmez, çünkü App Store'u, Siri'yi ve bir düzine şeyi daha beraberinde götürür.

Subtitles hangi dilleri altyazılıyor?

On altı dil: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Vietnamca, Ukraynaca ve Mandarin. Her yerde aynı on altı dil, bölge koşulu yok; siz dili söylemediğiniz sürece de dil sizin yerinize algılanıyor.

Aynı konuşmadaki iki dili birden altyazılıyor mu?

Pek iyi değil. Algılama bir dile karar verip orada kalıyor; tek dilde geçen bir toplantı için doğru davranış, sürekli dil değiştiren bir toplantı için yanlış. Dilin değişeceğini biliyorsanız, Çok Dilli'de bırakmak yerine konuşmanın çoğunu taşıyan dili elle seçin.

Her dil için ayrı bir indirme gerekiyor mu?

Hayır, her paket için tek indirme. Altı dil 583 MB'lık Latin alfabesi paketini, kalan on dil 633 MB'lık tam sözcük dağarcığı paketini paylaşıyor. Paket içinde geçiş anlık; paketler arasında geçiş ise bir kez oluyor, sonra bir daha olmuyor.

Altyazılayamadığı bir dile çeviri yapabiliyor mu?

Hayır. Çeviri altyazıların üzerinde çalışıyor, yani iki ucun da on altının içinde olması gerekiyor. Herhangi birinden herhangi bir diğerine gidiyor, bu da 240 sıralama demek; macOS 15 istemesinin sebebi ise Apple'ın çeviri motorunun istemesi.

İkisinin de kapsadığı dillerde Apple'ınkinden daha mı isabetli?

Bunu dürüstçe yanıtlamayı sağlayacak bir kıyaslama elimizde yok, dolayısıyla bu sayfa öyle bir iddiada bulunmuyor. Ölçülebilir olan kapsam: bölge koşulu olmayan on altı dile karşılık, Apple'ın her dilde, ülkede ya da bölgede sunulmadığını söylediği bir liste.