Subtitles · Rehberler · Canlı Altyazılar çalışmıyor
Altı belirti, her birinin tek bir sebebi. Gerçekten gördüğünüz şeye uyanla başlayın, çünkü görünmeyen bir satırın çözümüyle boş bir altyazı penceresinin çözümünün birbiriyle hiçbir ilgisi yok. Altısından ikisinin hiçbir çözümü yok; bu sayfa da sizi ayarlarda ikinci kez dolaştırmak yerine bunu açıkça söylüyor. macOS Sonoma, Sequoia ve Tahoe'yu kapsıyor; Canlı Altyazılar üçünde de aynı düğmeyle açılan aynı özellik.
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
Canlı Altyazılar, Sistem Ayarları'nda Erişilebilirlik altında, İşitme grubunda duruyor. Aşağıdaki her şey oraya baktığınızı varsayıyor, çünkü nerede tökezlediği neyin yanlış olduğunu söylüyor.
Erişilebilirlik altında hiçbir şey yok, ayarlar penceresinde arayınca da bir şey çıkmıyor.
Satır duruyor, açıyorsunuz, sonra kendi kendine kapanıyor ya da bir yüzdede takılı kalıyor.
Pencere duruyor, ses çalıyor ama altyazılar boş kalıyor.
Bir süre sorunsuz, sonra metin donuyor ve sesi bir daha yakalamıyor.
Okumaya çalıştığınız şeyin üstünü örtüyor ve altındakine yönelttiğiniz tıklamayı alıyor.
Ses İngilizce değil ama altyazılar İngilizce geliyor.
Bozulan bir şey yok. Mac uygun değilse satır soluk görünmez, hiç görünmez; uygun olmamanın da üç yolu var.
Canlı Altyazılar'ı ilk kez açtığınızda cihaz üzerinde çalışmak için gerekenleri indiriyor ve bunu yaptığını size söylüyor. İlerlemeyen bir yüzde, altyazı sorunu değil ağ sorunudur: giriş sayfası olan bir Wi-Fi ağı, bir VPN ya da indirmeyi engelleyen bir kurum ağı. İndirme boyunca Mac'i sıradan bir ağa bağlayın, çoğunlukla sorunsuz iniyor.
Hemen geri kapanan bir düğme için, daha sert bir şeye girişmeden önce bir kez yeniden başlatmayı denemeye değer. Yeniden başlattıktan sonra da direniyorsa geriye kalan olası sebep disk alanı: indirilecek dosya küçük değil ve neredeyse dolu bir başlangıç diski işi sessizce yarıda bırakıyor.
Altyazı penceresi var ama boş kalıyor. En hızlı sonuca götüren sırayla dört kontrol.
Sesin görüşme modundaki bir Bluetooth kulaklıktan, harici bir ses arabiriminden ya da ikinci bir ekrandan çıkması, altyazıların hiç gelmemesinin en yaygın tek sebebi. Mac'in kendi hoparlörlerinden bir şey çalın ve altyazıların uyanıp uyanmadığına bakın.
Altyazı penceresinde bir mikrofon denetimi varsa, hangi yöne ayarlı olduğuna bakın. Mikrofona ayarlıysa bir görüşmeyi altyazılamaz; Mac'in sesine ayarlıysa karşınızdaki kişiyi altyazılamaz. Sessizlik iki durumda da aynı görünür.
Altyazı penceresi, onu dolduracak şey daha inmeden ortaya çıkabiliyor. Canlı Altyazılar paneline dönün ve devam eden bir indirme kalmadığından emin olun.
Müzik, alkış, bekleme müziği ve arka plan gürültüsü konuşma değildir; bunlar boyunca boş kalan altyazılar doğru davranıyordur. Bir sonuca varmadan önce içinde konuşan biri olan bir şeyle deneyin.
Bir süre çalışıp sonra donan altyazılar neredeyse her zaman kelimeleri değil, sesi kaybetmiştir. Mac'i uyutmak, çıkış aygıtını değiştirmek, kulaklığı çıkarmak ya da bir görüşmenin bir uygulamadan diğerine geçmesi; hepsi çalan ses ile okunan şey arasındaki bağı koparıyor.
Canlı Altyazılar'ı kapatıp açmak bağlantıyı yeniden kuruyor; bu, yeniden başlatmaktan hızlı ve neredeyse her seferinde işe yarıyor. Uykudan her uyanışta oluyorsa, bu düzeltilecek değil bilinecek bir şey: artık var olmayan bir ses yoluna bağlanmış altyazıların olağan davranışı.
Bu bir arıza değil, tasarımın kendisi. Apple'ın altyazıları en üstte duran bir pencerede geliyor, ki doğru yer orası; ama pencere de pencerelerin yaptığını yapıyor: tıklamayı alıyor, yani altındaki düğme ya da satır elinizin erişemeyeceği yerde kalıyor ve onu nereye koyacağınız, altyazıları okumakla altındakini kullanmak arasında bir uzlaşmaya dönüşüyor. Yapabileceğiniz tek şey onu taşımak.
Bu da en çok aynı anda başka bir şey yaparken önem kazanıyor; ki genellikle yaparsınız: not alırken, konuşulan belgeyi okurken, az önce adı geçen şeye bakarken. Altyazılarla dolu bir pencere, siz geçiş yaptığınızda bunların hepsinin üstünde kalıyor ve örttüğü kısım, tıklayamadığınız kısım oluyor. Subtitles'ın altyazıları bunun yerine bir kaplamada göstermesinin sebebi de bu: her pencerenin üstünde, tıklamaları geçiren, yani hiçbir zaman odağı almayan ve yolundan çekilmesi gerekmeyen bir kaplama. İmleci üzerine götürdüğünüzde altındakini okuyabilesiniz diye eriyor, bakışınızı çevirdiğinizde geri geliyor.
14 gün koşulsuz iade hakkı.
Bir dile ayarlı altyazılara başka bir dil verildiğinde hata vermezler, tahmin ederler; ortaya çıkan şey de doğru ritimde bir saçmalık gibi okunur. Mac'in dilini değil, Canlı Altyazılar panelindeki dili kontrol edin: ikisi ayrı ayarlar ve burada önemli olan paneldeki dil. Aynı anda tek bir dil tutuyor, yani dil değiştiren bir görüşme o panele geri dönmek demek.
İhtiyacınız olan dil o menüde yoksa, ne kadar ayar yaparsanız yapın bir şey değişmez; o zaman sorun bu değil, dil desteği sorunudur.
Altısından ikisinin çözümü yok. Intel Mac Canlı Altyazılar'ı çalıştıramıyor ve Apple'ın açmadığı bir dil ya da bölge, ikna edilerek var edilemiyor. Sistem Ayarları'ndaki hiçbir şey bu ikisini değiştirmiyor.
Intel Mac'te Subtitles da çözüm değil. Uygulama Core Audio process tap'leri üzerine kurulu; bu API macOS 14.2 ile ve yalnızca Apple silicon'da geldi, dolayısıyla oradaki dürüst tavsiye toplantı uygulamasının kendi altyazısını kullanmak. Apple'ın dilini kapsamadığı bir Apple silicon Mac'te ise hikâye başka: on altı dil, bölge koşulu yok ve izniniz olup olmadığını macOS'e hiç sormuyor.
Varsayılan olarak tüm sistem sesi, isterseniz tek bir uygulama. Her iki durumda da uygulamadan iş birliği istemek yerine çalan sese doğrudan bağlanıyor; yani bir tarayıcı sekmesi, yerel bir uygulamayla aynı şekilde altyazılanıyor.
Sessizce başarısız olan tam olarak tek bir şey var ve menü onun adını koyuyor: ses kaydı izni olmadan macOS, saf sessizlikten oluşan arabellekler veriyor ve işlemi başarılı sayıyor. Menüdeki Ses İznini Denetle… öğesi, bunu düzelten paneli açıyor.
Neural Engine üzerinde, çevrimdışı ve siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazmadan. İlk çalıştırmada tek bir indirme, sonrasında yalnızca reddedebileceğiniz bir sürüm kontrolü ve ayda bir lisans anahtarınızın kontrolü; buradaki hiçbir şeyin bir sunucu çöktü diye bozulamamasının sebebi de bu.
Bu özellik macOS'te yerleşik ve ücretsiz. Peki nerede yetersiz kalıyor?
Satırın neden görünmediği ve bölge koşulu olmayan on altı dilin neyi kapsadığı.
Sistem sesini altyazılamanın bütün yolları, önce ücretsiz olanlar.
Kurulum, sessizce başarısız olan izin ve bilmeye değer bütün ayarlar.
Kimseden bir şey açmasını istemeden, her uygulamada altyazı.
Mac'te altyazıya ulaşmanın altı yolu ve sizin için hangisinin doğru olduğu.
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
14 gün koşulsuz iade hakkı
7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.