Subtitles
Prøv gratis Kjøp for 19 $

Subtitles · Veiledninger · Direkteteksting virker ikke

Direkteteksting virker ikke på Macen din

Seks symptomer, én årsak hver. Begynn med det som passer med det du faktisk ser, for løsningen på en rad som mangler og løsningen på et tomt tekstingsvindu har ingenting med hverandre å gjøre. To av de seks kan ikke løses i det hele tatt, og denne siden sier det rett ut i stedet for å sende deg to runder gjennom innstillingene. Den dekker macOS Sonoma, Sequoia og Tahoe, der Direkteteksting er den samme funksjonen bak den samme bryteren.

Gå til ditt symptom Sammenlign med Subtitles

Hvilket symptom har du?

Direkteteksting ligger i Systeminnstillinger under Tilgjengelighet, i Hørsel-gruppen. Alt nedenfor forutsetter at du har sett der først, fordi hvor det svikter, forteller deg hva som er galt.

Det finnes ingen rad for Direkteteksting

Ingenting under Tilgjengelighet, og et søk i innstillingsvinduet finner heller ingenting.

Bryteren vil ikke bli stående på

Den er der, du slår den på, og den slår seg av igjen eller blir stående på en prosentandel.

Den er på, men ingenting vises

Vinduet er der, lyden spilles av, og undertekstene forblir tomme.

Den virker, og så stopper den

Fint en stund, så fryser teksten og fanger aldri opp lyden igjen.

Vinduet er i veien

Det dekker det du prøver å lese, og det tar imot klikket du siktet mot det som ligger under.

Ordene er på feil språk

Undertekstene kommer, på engelsk, for lyd som ikke er på engelsk.

Det finnes ingen rad for Direkteteksting

Ingenting er ødelagt. Raden mangler helt i stedet for å være nedtonet når Macen ikke oppfyller kravene, og det er tre måter å ikke oppfylle dem på.

  • En Mac med Intel. Direkteteksting finnes bare på Apple silicon. Åpne Apple-menyen, Om denne maskinen: en Brikke-linje betyr Apple silicon, en Prosessor-linje betyr Intel. Ingen macOS-oppdatering kommer til å legge funksjonen til på en Mac med Intel, og ingenting annet på denne siden hjelper deg heller.
  • En eldre macOS. Hvis du har Systemvalg i stedet for Systeminnstillinger, er funksjonen nyere enn macOS-versjonen du kjører. Programvareoppdatering er hele løsningen.
  • Språket, regionen eller macOS-versjonen din. På Sonoma og Sequoia tilbyr Apples brukerveiledning Direkteteksting bare når systemspråket er engelsk (USA) eller engelsk (Canada); Tahoe utvidet det til åtte språk, hvert knyttet til et land. En rad som mangler, er nøyaktig slik en Mac utenfor den listen ser ut. Hva som avgjør det, og hva du kan gjøre har en egen side, fordi det er den vanligste årsaken og den minst åpenbare.

Bryteren vil ikke bli stående på

Første gang du slår på Direkteteksting, henter den det den trenger for å kjøre på enheten, og den sier fra om at den gjør det. En prosentandel som står stille, er et nettverksproblem, ikke et tekstingsproblem: en innloggingsportal, et VPN eller et bedriftsnett som blokkerer nedlastingen. Koble Macen til en vanlig forbindelse så lenge nedlastingen pågår, så går det som regel rett gjennom.

En bryter som hopper tilbake til av med en gang, er verdt én omstart før du gjør noe mer drastisk. Hvis den overlever en omstart og fortsatt nekter, er den gjenværende sannsynlige årsaken diskplass: nedlastingen er ikke liten, og en nesten full startdisk får den til å mislykkes uten å si fra.

Den er på, men ingenting vises

Tekstingsvinduet finnes, men forblir tomt. Fire kontroller, i den rekkefølgen som finner feilen raskest.

  1. 1

    Når lyden frem til Macens egen utgang?

    Lyd som går ut gjennom et Bluetooth-headset i samtalemodus, et eksternt lydkort eller en ekstra skjerm, er den aller vanligste grunnen til at undertekstene aldri kommer. Spill av noe gjennom Macens egne høyttalere, og se om tekstingen våkner.

  2. 2

    Lytter den til mikrofonen i stedet?

    Hvis tekstingsvinduet har en mikrofonkontroll, sjekk hvordan den er stilt inn. Peker den mot rommet, tekster den ikke en samtale på nett; peker den mot Macen, tekster den ikke personen på andre siden av bordet. Stillhet ser lik ut i begge tilfeller.

  3. 3

    Er nedlastingen faktisk ferdig?

    Et tekstingsvindu kan dukke opp før det som skal fylle det, er på plass. Gå tilbake til Direkteteksting-panelet og sjekk at ingen fremdrift fortsatt pågår.

  4. 4

    Blir det sagt noe?

    Musikk, applaus, ventetoner og bakgrunnsstøy er ikke tale, og undertekster som forblir tomme gjennom det, oppfører seg riktig. Test med noe der en person snakker før du konkluderer med noe.

Den virker, og så stopper den

Undertekster som kjører og så fryser, har nesten alltid mistet lyden, ikke ordene. Dvale, bytte av utgangsenhet, hodetelefoner som kobles fra eller en samtale som flytter fra én app til en annen, bryter alle forbindelsen mellom det som spilles av og det som leses.

Slår du Direkteteksting av og på igjen, gjenopprettes den, og det går raskere enn en omstart og virker nesten hver gang. Hvis det skjer hver gang Macen våkner fra dvale, er det verdt å vite, ikke å fikse: det er slik teksting koblet til en lydrute som ikke finnes lenger, normalt oppfører seg.

Vinduet er i veien

Dette er ikke en feil, det er designet. Apples teksting kommer i et vindu som ligger øverst, og det er riktig sted for det, og et vindu gjør det vinduer gjør: det tar imot klikket, så knappen eller linjen under det er utenfor rekkevidde, og der du plasserer det, blir et kompromiss mellom å lese undertekstene og å bruke det som ligger under. Å flytte det er det eneste du kan gjøre.

Det betyr mest når du gjør noe annet samtidig, og det gjør du som regel: tar notater, leser dokumentet som diskuteres, slår opp det som nettopp ble nevnt. Et vindu fullt av undertekster blir liggende over alt det når du bytter, og den delen det dekker, er den delen du ikke kan klikke i. Det er grunnen til at denne appen viser dem som et overlegg i stedet: over alle vinduer, og det slipper klikk gjennom, så det aldri tar fokus og aldri må flyttes ut av veien. Pek på det, så løses det opp slik at du kan lese det som er under, og det kommer tilbake når du ser bort.

Kjøp for 19 $ Prøv overlegget i nettleseren

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål.

Ordene er på feil språk

Teksting som er satt til ett språk og får et annet, feiler ikke, den gjetter, og resultatet leses som tull med riktig rytme. Sjekk språket i Direkteteksting-panelet, ikke språket på Macen: det er to separate innstillinger, og bare den første betyr noe her. Den kan bare ha ett språk om gangen, så en samtale som bytter språk, betyr en tur tilbake til det panelet.

Hvis språket du trenger, ikke er i den menyen, hjelper det ikke hvor mye du stiller på det, og da er det problemet med språkstøtte, ikke dette.

Når ingenting av dette er problemet

To av de seks kan ikke løses. En Mac med Intel kan ikke kjøre Direkteteksting, og et språk eller en region Apple ikke har aktivert, kan ikke overtales til å finnes. Ingenting i Systeminnstillinger endrer noen av dem.

På en Mac med Intel er heller ikke denne appen svaret. Den er bygd på prosessuttakene i Core Audio, et API som kom i macOS 14.2 og bare på Apple silicon, så det ærlige rådet der er å bruke den tekstingen møteappen selv tilbyr. På en Mac med Apple silicon med et språk Apple ikke dekker, er det en annen sak: atten språk, ingen krav om region, og den spør aldri macOS om du har lov.

Den tekster apper, ikke systemet

All systemlyd som standard, eller én app hvis du heller vil det. Uansett henter den det som spilles av, i stedet for å be appen om å samarbeide, så en nettleserfane tekstes på samme måte som en vanlig app.

Når noe svikter, sier den fra, på ett sted

Det finnes nøyaktig én feil som ikke sier fra, og menyen gir den et navn: uten tillatelsen til lydopptak gir macOS fra seg buffere med ren stillhet og melder at alt gikk bra. «Kontroller lydtillatelse…» i menyen åpner panelet som løser det.

Den kjører på Macen

På Neural Engine, uten nett, og ingenting skrives til disken med mindre du lagrer en avskrift. Én nedlasting første gang, deretter bare en versjonskontroll du kan takke nei til, og en månedlig kontroll av lisensnøkkelen din, og det er også grunnen til at ingenting her kan slutte å virke fordi en server gjorde det.

Det folk spør om etterpå

Hvor finner jeg Direkteteksting i Systeminnstillinger?
Under Tilgjengelighet, i Hørsel-gruppen, nedenfor Lyd og Teksting. Det går raskere å skrive «direkteteksting» i søkefeltet øverst i innstillingsvinduet, og finner du ingenting, er det i seg selv svaret: funksjonen er ikke tilgjengelig på den Macen.
Hvorfor er Direkteteksting nedtonet?
Som regel fordi den fortsatt henter det den trenger for å kjøre på enheten, og av og til fordi startdisken er for full til at den blir ferdig. Hvis raden mangler helt i stedet for å være nedtonet, er det et annet problem: Macen har Intel, macOS er eldre enn funksjonen, eller språket og regionen din er ikke dekket.
Virker Direkteteksting på en Mac med Intel?
Nei, og ingen oppdatering kommer til å endre det. Åpne Apple-menyen, Om denne maskinen: en Brikke-linje betyr Apple silicon, en Prosessor-linje betyr Intel. På Intel er alternativene dine tekstingen som er innebygd i Zoom, Teams, Meet eller YouTube, siden også denne appen krever Apple silicon.
Direkteteksting er på, men vinduet forblir tomt. Hvorfor?
Nesten alltid går ikke lyden dit tekstingen lytter: en annen utgangsenhet enn Macen, et Bluetooth-headset i samtalemodus, eller en mikrofoninnstilling som peker feil vei. Spill av noe gjennom Macens egne høyttalere for å utelukke det før du endrer noe annet.
Hvorfor stopper tekstingen etter at Macen har vært i dvale?
Fordi lydruten tekstingen var koblet til, ikke finnes lenger når Macen våkner. Slår du tekstingen av og på igjen, bygges den opp på nytt, og det går raskere enn å starte maskinen på nytt. Denne appen oppfører seg på samme måte og av samme grunn, og løsningen der er de samme to klikkene.
Kan jeg bruke begge samtidig?
Ja. Det er to programmer uten noe med hverandre å gjøre, og ingen av dem vet om det andre, men to sett med undertekster på én skjerm er stort sett en måte å sammenligne dem på, ikke en måte å lese noe på.
Finnes det noe som tilsvarer Direkteteksting og virker på flere språk?
Denne appen dekker atten språk uten krav om land eller region, og kan oversette mellom nesten alle par av dem på macOS 15. Den krever fortsatt Apple silicon og macOS 14.2, så den utvider svaret på språk, ikke på maskinvare.

Det samme overlegget, andre steder

Sammenlignet med Apples Direkteteksting

macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.

Direkteteksting og språket ditt

Hvorfor raden mangler, og hva atten språk uten regionkrav dekker.

Undertekster i sanntid på en Mac

Alle måter å tekste systemlyd på, de gratis først.

Oppsettsveiledning

Installering, tillatelsen som svikter uten å si fra, og alle innstillinger som er verdt å kjenne til.

Døve og tunghørte

Undertekster i alle apper, uten å be noen om å slå dem på.

Alle alternativene, sammenlignet

Seks måter å få undertekster på en Mac, og hvilken som passer deg.

Undertekster som ikke avhenger av at du er i riktig land.

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål

Prøv gratis Kjøp for 19 $

Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.