Mac'te sistem sesini nasıl altyazılarım?

macOS 14.2'den beri bir uygulama, başka bir işlemin sesine Core Audio üzerinden doğrudan bağlanabiliyor; yani sizden istediği tek şey ses kaydı izni. Öncesinde sanal bir ses aygıtı kurup çıkışınızı onun üzerinden geçirmeniz gerekiyordu; eski rehberlerin ekran görüntüsünden geçilmemesinin sebebi de bu.

Hâlâ BlackHole ya da bir loopback sürücüsü gerekiyor mu?

Bunun için gerekmiyor. Hiçbir şey yeniden yönlendirilmiyor, çıkış aygıtınız değişmiyor ve altyazılar akarken hoparlörleriniz çalmaya devam ediyor. macOS 13 ve öncesindeyseniz ya da Intel Mac kullanıyorsanız, loopback sürücüsü hâlâ geçerli cevap.

Gerçek zamanlı altyazı, dosya dökümü kadar isabetli mi?

Hayır ve canlı çalışan hiçbir şey de değil. Dosyadan döküm çıkaran bir araç, ilk kelimenin ne olduğuna karar vermeden önce cümlenin tamamını görür; canlı çalışan bir araç ise konuşmacı hâlâ konuşurken karar vermek zorundadır. Elinizde bir kayıt varsa ve aceleniz yoksa, dosyanın dökümünü çıkarın.

Tarayıcı sekmesinde çalışıyor mu?

Evet. Bir uygulamayı ve o uygulamanın başlattığı bütün yardımcı işlemleri yakalıyor; yani sekmedeki bir görüşme ya da video, yerel bir uygulamayla aynı şekilde altyazılanıyor. Bu, sesi hiçbir zaman adını taşıyan işlemden gelmeyen Electron uygulamalarını da kapsıyor.

Kendi sesimi altyazılıyor mu?

Hayır. Mikrofon hiçbir zaman açılmıyor. Mac'inizin çaldığını duyuyor, yani sizin dışınızdaki herkesi; bu da eksik bir özellik değil, bilerek çizilmiş bir sınır.

Ne kadar gecikme oluyor?

En hızlı İngilizce modeli, konuşmacının yaklaşık 160 ms gerisinden metin üretmeye başlıyor; daha isabetli olanlar daha geride duruyor. Bu bir sayı değil, bir ayar düğmesi; hangi ucunu isteyeceğiniz de bir sohbeti mi takip ettiğinize yoksa bir dersi mi okuduğunuza bağlı.

Dökümü kaydedebilir miyim?

Hayır. Diske bilerek hiçbir şey yazılmıyor. ⌥ tuşunu basılı tutup son birkaç altyazıyı geri getirebilir ve aralarında gezinebilirsiniz, ama yukarı kayıp gittiklerinde gitmiş olurlar. Sonrasında bir kayıt gerekiyorsa size bu değil, dosya dökümü yapan bir araç ya da bir not alma uygulaması lazım.

Subtitles · Rehberler · Mac'te gerçek zamanlı altyazı

Mac'inizin çaldığı her şey için gerçek zamanlı altyazı

Biri hâlâ konuşurken kelimeleri ekrana getirmenin altı yolu; size neye mal olduklarına göre sıralandı, yani önce ücretsiz olanlar. Ardından neredeyse kimsenin anlatmadığı kısım: bir Mac çıkardığı sesi nasıl yakalıyor, bunun için neden eskiden sahte bir ses aygıtı gerekiyordu ve macOS 14.2'de ne değişti.

9 $'a satın alın Tarayıcınızda deneyin

"Gerçek zamanlı" neyi dışarıda bırakıyor

Mac'te yazıya dökme üzerine yazılanların çoğu dosyalarla ilgili. Bir kaydı bırakıyorsunuz, bekliyorsunuz, karşılığında bir döküm ya da bir altyazı izi alıyorsunuz. O yol bu sayfadaki her şeyden daha isabetli, çünkü cümlenin tamamını ve bir sonraki cümleyi görebilen bir model, kelimeyi tek tek karara bağlayan bir modeli her zaman geçer.

Aynı yöntem, toplantı sürerken hiçbir işe yaramıyor. Canlı altyazı, o isabeti bir görüşme sırasında önemli olan tek şeyle takas ediyor: kelimelerin okunacak zamanda gelmesiyle. Elinizde bir kayıt ve biraz zaman varsa burada durun ve dosyayı bir döküm aracından geçirin; daha iyi sonuç alırsınız. Aşağıdaki her şey, sesin şu anda çalıyor olduğu durum için.

Altı yol, önce en ucuzu

Uygulamanın kendi altyazıları. Ücretsiz. Zoom, Teams, Google Meet, Slack huddle'ları ve YouTube, macOS'ten daha fazla dilde ve hiçbir ücret almadan kendi altyazılarını üretiyor. Hepsi kendi penceresinin sınırında duruyor, birkaçında toplantı sahibinin ya da bir yöneticinin izin vermesi gerekiyor ve hiçbiri toplantının ortasında birinin paylaştığı videoda işinize yaramıyor. Yine de önce bunu deneyin: yetiyorsa, bedava.
Apple Canlı Altyazılar. Ücretsiz, yerleşik. Apple silicon Mac'lerde Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında. Tek bir uygulamanın içinde değil, uygulamalar arasında altyazılıyor; doğru biçim bu. Apple'ın kendi belgeleri özelliğin her dilde, ülkede ya da bölgede sunulmadığını söylüyor ve altyazılar, pencere gibi davranan bir pencerede geliyor. Karşılaştırmanın tamamı ayrı bir sayfada.
Tarayıcınızın canlı altyazısı. Ücretsiz, tek tarayıcı. Chrome ve Chromium tabanlı tarayıcılar, kendi ayarlarındaki bir anahtarla, sekmede çalan sesi cihaz üzerinde altyazılayabiliyor. Sekmedeki videolar için gerçekten iyi, o tarayıcının dışındaki her şey içinse hiçbir işe yaramıyor.
Bulut tabanlı bir altyazı servisi. Abonelik. Cihaz üzerinde çalışan hiçbir şeyin kapsamadığı dillere ulaşan kategori bu; konuşmacı etiketlerini ve sonradan aranabilen bir dökümü ekleyen de bu. Oraya varmak için ses Mac'inizden çıkıyor ve iş yerindeki pek çok kişi için bu bir ayrıntı değil, konunun kapandığı yer.
Kendi çalıştırdığınız yerel bir konuşma modeli. Ücretsiz, ama emek ister. Whisper ve türevleri Mac'te çalışıyor, iyi açık kaynak arayüzleri de var. Ama bunlardan birini her uygulamada, çalışırken okuyabileceğiniz bir kaplamada canlı altyazı üretir hâle getirmek indirilip kurulacak bir şey değil, başlı başına bir proje; aşağıdaki ses tesisatı da bunun başlıca sebebi.
Canlı altyazı uygulaması. Tek seferlik ücretli. Şu demek: Mac ne çalıyorsa onunla beslenen, her pencerenin üstünde duran bir kaplama; on altı dilde, Neural Engine üzerinde yazıya dökülüyor ve diske hiçbir şey yazılmıyor. Yukarıdaki dört ücretsiz cevap tükendiğinde değer, öncesinde değil.

Bir Mac kendi sesini nasıl yakalar

Mikrofon kolay: macOS'te bunun için hep bir API oldu ve izin istemek sıradan bir iş. Zor olan sistem sesi, çünkü Mac'in ömrünün büyük bölümünde bir uygulamanın başka bir uygulamanın çaldığı sesi duymasının desteklenen bir yolu yoktu. Üç dönem var ve bir aracın hangisine ait olduğu, onun hakkında bilmeniz gerekenlerin çoğunu söylüyor.

1

Sanal ses aygıtı

Kendini hoparlör gibi gösteren bir sürücü kuruyorsunuz, Mac'in çıkışını ona veriyorsunuz ve sonra onu mikrofon olarak geri okuyorsunuz. İşe yarıyor, ama sinyali ikiye ayıran ikinci bir aygıt kurmadığınız sürece gerçek hoparlörleriniz artık susuyor. İçinde altı ekran görüntüsü olan kurulum rehberlerinin dönemi bu.
2

Ses için ekran kaydı

Sonraki macOS sürümleri, bir uygulamanın ekran kaydıyla birlikte sistem sesini de almasına izin verdi. Sürücü yok, ama sesi duyabilsin diye bir uygulamaya ekranınızı görme hakkı vermiş oluyorsunuz; macOS de bunu bir kayıt göstergesiyle odadaki herkese hatırlatıyor.
3

Core Audio process tap'leri, macOS 14.2

Uygulama, Core Audio'dan başka bir işleme ya da hepsine birden bağlanmasını ister ve sesi doğrudan alır. Sürücü yok, yeniden yönlendirilen bir şey yok, hoparlörleriniz çalışmaya devam eder ve verdiğiniz izin ekran kaydı değil, ses kaydı iznidir. Bu uygulamanın bu biçimde var olmasının tek sebebi de bu.

Aynı şey, etrafından dolaşılamayan tek koşulu da açıklıyor. Process tap'ler macOS 14.2 ile ve yalnızca Apple silicon'da geldi; yani buradaki alt sınır 14.2 ve bir Intel Mac oraya çıkarılamıyor. Intel kullanıyorsanız listeniz yukarıdaki ilk üç yol.

Üç adımda Mac'inizi altyazılamak

1

Kurun ve o tek izni verin

macOS, ilk çalıştırmada sistem sesini kaydetmek için izin ister. O soruyu kaçırırsanız her arabellek sessizlik dolu gelir ve hiçbir yerde hata çıkmaz; önceden bilmeye değer tek arıza da bu. Kurulum rehberi bunu on saniyede nasıl fark edeceğinizi anlatıyor.
2

Her şeye ya da tek bir uygulamaya yöneltin

Tüm sistem sesi zaten varsayılan, hiçbir şey ayarlamanız gerekmiyor. Tek bir uygulamaya daraltmak bir menü kadar uzakta ve o uygulamanın yardımcı işlemlerini de yanında götürüyor; tarayıcı sekmesindeki bir görüşmenin yerel bir uygulama gibi altyazılanmasını sağlayan da bu.
3

Kaplamayı istediğiniz yere koyun

⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin; bıraktığınız yer hatırlanır. Tıklamaları geçirdiği için içinden çalışmaya devam edersiniz; üzerine geldiğinizde de yer değiştirmez, erir. Ana sayfadaki demo hiçbir şey satın almadan, tarayıcınızda tam olarak aynı şekilde davranıyor.

9 $'a satın alın

14 gün içinde koşulsuz iade.

Gerçek zamanlı çalışmak doğruluktan ne götürüyor

Tanıyıcı, otuz saniyelik bir pencerenin dolmasını bekleyen bir model değil, akış modeli; sesi takip eden altyazılarla an geçtikten sonra gelen altyazılar arasındaki fark da bu. Neural Engine üzerinde gerçek zamanın kabaca yedide biri kadar yük bindirerek çalışıyor, yani makine zorlanmıyor ve fanlar olduğu yerde kalıyor.

İngilizce için tek değil, yedi checkpoint var ve bunlar aynı anda ikisi birden en üste çıkarılamayan iki şeyi takas ediyor: en hızlısı konuşmacının yaklaşık 160 ms gerisinden metin üretmeye başlıyor, en yavaşı daha isabetli ama daha geriden geliyor. Geri kalan her şey tek bir çok dilli modelden geliyor. Bu ayar düğmesi, isabet sorusunun dürüst hâli; bu sayfanın kimsenin yapmadığı bir kıyaslamada bir şeyi geçtiğini iddia etmemesinin sebebi de bu.

Bu sayfadaki her araçta hâlâ ters giden şeyler: isimler, jargon, kısaltmalar, aynı anda konuşan iki kişi ve kötü bir bağlantıdan gelen hızlı günlük konuşma. Canlı altyazı bunları, elinizde olmasına değecek kadar sık okunur kılıyor; bir döküm sayılacak kadar güvenilir biçimde değil.

Mac'i altyazılamak hakkında sorular

Mac'te sistem sesini nasıl altyazılarım?: macOS 14.2'den beri bir uygulama, başka bir işlemin sesine Core Audio üzerinden doğrudan bağlanabiliyor; yani sizden istediği tek şey ses kaydı izni. Öncesinde sanal bir ses aygıtı kurup çıkışınızı onun üzerinden geçirmeniz gerekiyordu; eski rehberlerin ekran görüntüsünden geçilmemesinin sebebi de bu.
Hâlâ BlackHole ya da bir loopback sürücüsü gerekiyor mu?: Bunun için gerekmiyor. Hiçbir şey yeniden yönlendirilmiyor, çıkış aygıtınız değişmiyor ve altyazılar akarken hoparlörleriniz çalmaya devam ediyor. macOS 13 ve öncesindeyseniz ya da Intel Mac kullanıyorsanız, loopback sürücüsü hâlâ geçerli cevap.
Gerçek zamanlı altyazı, dosya dökümü kadar isabetli mi?: Hayır ve canlı çalışan hiçbir şey de değil. Dosyadan döküm çıkaran bir araç, ilk kelimenin ne olduğuna karar vermeden önce cümlenin tamamını görür; canlı çalışan bir araç ise konuşmacı hâlâ konuşurken karar vermek zorundadır. Elinizde bir kayıt varsa ve aceleniz yoksa, dosyanın dökümünü çıkarın.
Tarayıcı sekmesinde çalışıyor mu?: Evet. Bir uygulamayı ve o uygulamanın başlattığı bütün yardımcı işlemleri yakalıyor; yani sekmedeki bir görüşme ya da video, yerel bir uygulamayla aynı şekilde altyazılanıyor. Bu, sesi hiçbir zaman adını taşıyan işlemden gelmeyen Electron uygulamalarını da kapsıyor.
Kendi sesimi altyazılıyor mu?: Hayır. Mikrofon hiçbir zaman açılmıyor. Mac'inizin çaldığını duyuyor, yani sizin dışınızdaki herkesi; bu da eksik bir özellik değil, bilerek çizilmiş bir sınır.
Ne kadar gecikme oluyor?: En hızlı İngilizce modeli, konuşmacının yaklaşık 160 ms gerisinden metin üretmeye başlıyor; daha isabetli olanlar daha geride duruyor. Bu bir sayı değil, bir ayar düğmesi; hangi ucunu isteyeceğiniz de bir sohbeti mi takip ettiğinize yoksa bir dersi mi okuduğunuza bağlı.
Dökümü kaydedebilir miyim?: Hayır. Diske bilerek hiçbir şey yazılmıyor. ⌥ tuşunu basılı tutup son birkaç altyazıyı geri getirebilir ve aralarında gezinebilirsiniz, ama yukarı kayıp gittiklerinde gitmiş olurlar. Sonrasında bir kayıt gerekiyorsa size bu değil, dosya dökümü yapan bir araç ya da bir not alma uygulaması lazım.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Altyazısız videolar

Hiç altyazı izi olmamış bir filmin, bir yayının ya da bir sekmenin üzerine altyazı.

Podcasts

Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.

Uyumlu uygulamalar

Mac'inizde ses çalıyorsa altyazılanır. Liste ve istisnalar.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

Bu özellik macOS'te yerleşik olarak var ve ücretsiz. Nerede yetmemeye başlıyor.

Bütün alternatifler, yan yana

Mac'te altyazıya ulaşmanın altı yolu ve sizin için hangisinin doğru olduğu.

Uygulama neyi saklıyor

Diske hiçbir şey yazılmıyor ve model indikten sonra geriye tek bir ağ isteği bile kalmıyor.

Şu anda çalan şey için altyazı.

9 $'a satın alın

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.