Legendas em tempo real para tudo o que o seu Mac reproduz

Seis caminhos, do mais barato ao mais caro

• As legendas do próprio app. De graça. Zoom, Teams, Google Meet, huddles do Slack e YouTube legendam a si mesmos, sem custo, em mais idiomas do que o macOS. Eles param na borda da própria janela, vários dependem de o anfitrião ou um administrador liberar, e nenhum deles ajuda com o vídeo que alguém joga no meio da conversa. Ainda assim, comece por aqui: quando basta, é de graça.
• As Legendas ao Vivo da Apple. Grátis, já vêm no sistema. Num Mac com Apple silicon, em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo. Elas legendam todos os apps em vez de um só, que é o formato certo. A própria documentação da Apple diz que o recurso não está disponível em todos os idiomas, países ou regiões, e as legendas chegam numa janela que se comporta como janela. A comparação completa tem uma página só dela.
• A legenda ao vivo do seu navegador. De graça, um navegador só. O Chrome e os navegadores baseados em Chromium legendam o áudio que toca numa aba, no próprio Mac, com uma opção nos ajustes deles. Muito bom mesmo para vídeo numa aba, e irrelevante para tudo o que estiver fora daquele navegador.
• Um serviço de legendagem na nuvem. Assinatura. A categoria que alcança idiomas que nenhuma solução local cobre, e a que ainda identifica quem fala e deixa uma transcrição pesquisável no fim. O áudio sai do seu Mac para chegar lá, e para muita gente no trabalho isso encerra a conversa, em vez de ser um detalhe.
• Um modelo de voz local que você mesmo conduz. De graça, e dá trabalho. O Whisper e seus descendentes rodam num Mac e existem boas interfaces de código aberto. Fazer um deles legendar ao vivo, em todos os apps, num overlay que dá para ler enquanto você trabalha, é um projeto e não um download, e o encanamento de áudio explicado mais abaixo é boa parte do motivo.
• Um app de legendas ao vivo. Pago, uma vez só. É isto aqui: um overlay acima de todas as janelas, alimentado pelo que o Mac estiver tocando, transcrito no Neural Engine, em dezesseis idiomas, sem nada salvo em disco. Vale quando as quatro respostas gratuitas acima já se esgotaram, e não antes.

Legendar o seu Mac, em três passos

1. 1

   Instalar e conceder a única permissão

   O macOS pede permissão para gravar o áudio do sistema na primeira execução. Se você perder esse aviso, cada buffer chega cheio de silêncio, sem erro em lugar nenhum, e essa é a única falha que vale conhecer de antemão. O guia de configuração mostra como identificar isso em dez segundos.

2. 2

   Aponte para tudo, ou para um app só

   Todo o áudio do sistema é o padrão e não exige ajuste nenhum. Restringir a um app é questão de um menu, e isso leva junto os processos auxiliares daquele app, que é o que faz uma chamada numa aba do navegador ser legendada como uma nativa.

3. 3

   Ponha o overlay onde você quiser

   Segure ⇧ e arraste; onde você largar é onde ele fica. Ele não recebe cliques, então você trabalha direto por cima dele, e apontar para ele faz com que ele se dissolva, em vez de sair do lugar. A demonstração na página inicial se comporta exatamente assim, no seu navegador, antes de você comprar qualquer coisa.

Reembolso em 14 dias, sem precisar justificar.

Perguntas sobre legendar um Mac

Como legendar o áudio do sistema no Mac?

Desde o macOS 14.2 um app pode captar o áudio de outro processo direto pelo Core Audio, então tudo o que ele precisa de você é a permissão de gravação de áudio. Antes disso era preciso instalar um dispositivo de áudio virtual e rotear a sua saída por ele, e é por isso que os guias antigos são cheios de capturas de tela.

Ainda preciso do BlackHole ou de um driver de loopback?

Para isto, não. Nada é redirecionado, o seu dispositivo de saída não muda, e as caixas de som continuam tocando enquanto as legendas rodam. Um driver de loopback continua sendo a resposta se você está no macOS 13 ou anterior, ou num Mac Intel.

Tempo real é tão preciso quanto transcrever um arquivo?

Não, e nada ao vivo é. Um transcritor de arquivo vê a frase inteira antes de decidir qual era a primeira palavra; um ao vivo tem que se decidir enquanto a pessoa ainda está falando. Se você tem uma gravação e não tem pressa, transcreva o arquivo.

Funciona numa aba do navegador?

Sim. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que aquele app cria, então uma chamada ou um vídeo numa aba é legendado do mesmo jeito que um app nativo. Isso também cobre os apps Electron, cujo áudio nunca vem do processo que leva o nome deles.

Ele legenda a minha própria voz?

Não. O microfone nunca é aberto. Ele ouve o que o seu Mac reproduz, ou seja, todo mundo menos você, e isso é uma linha proposital, não um recurso faltando.

Qual é o atraso?

O modelo de inglês mais rápido começa a produzir texto uns 160 ms atrás de quem fala; os mais precisos ficam mais para trás. É um ajuste gradual, não um número, e a ponta que você quer depende de estar acompanhando uma conversa ou lendo uma aula.

Posso salvar a transcrição?

Não. Nada é salvo em disco, de propósito. Segure ⌥ para trazer as últimas legendas de volta e rolar por elas, mas depois que elas passam, sumiram. Se você precisa de um registro depois, o que você quer é um transcritor de arquivos ou um app de notas, não isto.