كيف أضع تسميات توضيحية لصوت النظام على الـ Mac؟

منذ macOS 14.2 يستطيع التطبيق التقاط صوت عملية أخرى مباشرة عبر Core Audio، فكل ما يحتاجه منك هو إذن تسجيل الصوت. وقبل ذلك كان عليك تثبيت جهاز صوت افتراضي وتمرير الإخراج عبره، ولهذا تمتلئ الأدلة القديمة بلقطات الشاشة.

هل ما زلت أحتاج إلى BlackHole أو مشغّل loopback؟

ليس لهذا. لا شيء يُعاد توجيهه، وجهاز الإخراج لا يتغير، وسماعاتك تواصل التشغيل والتسميات التوضيحية تعمل. أما مشغّل loopback فيبقى هو الجواب إن كنت على macOS 13 أو أقدم، أو على جهاز Mac بمعالج Intel.

هل التفريغ الفوري بدقة تفريغ الملفات؟

لا، ولا شيء مباشر كذلك. مفرّغ الملفات يرى الجملة كاملة قبل أن يقرر ما كانت الكلمة الأولى؛ أما المباشر فعليه أن يلتزم والمتحدث ما زال يتكلم. فإن كان لديك تسجيل ولا عجلة بك، فرّغ الملف بدلًا من ذلك.

هل يعمل داخل علامة تبويب في المتصفح؟

نعم. هو يلتقط التطبيق وكل عملية مساعدة يولّدها، فتحصل مكالمة أو فيديو في علامة تبويب على التسميات التوضيحية كما يحصل عليها تطبيق أصلي. وهذا يشمل أيضًا تطبيقات Electron، التي لا يخرج صوتها أبدًا من العملية التي تحمل اسمها.

هل يضع تسميات توضيحية لصوتي أنا؟

لا. الميكروفون لا يُفتح أبدًا. هو يسمع ما يشغّله جهازك، أي الجميع ما عداك، وهذا حد مقصود لا ميزة ناقصة.

كم يبلغ التأخير؟

أسرع نموذج إنجليزي يبدأ بإنتاج النص بعد المتحدث بنحو 160 ms؛ والأدق منه أبعد. وهو مؤشر متدرج لا رقم واحد، وأي طرفيه تريد يتوقف على ما إذا كنت تتابع محادثة أو تقرأ محاضرة.

هل أستطيع حفظ النص؟

لا. لا شيء يُكتب على القرص، عن قصد. اضغط ⌥ مطولًا لتستعيد آخر المربعات وتتنقل فيها، لكنها متى خرجت من الشاشة زالت. فإن كنت تحتاج سجلًا بعد الانتهاء، فأنت تريد مفرّغ ملفات أو مدوّن ملاحظات، لا هذا.

Subtitles · الأدلة · تسميات توضيحية فورية على الـ Mac

تسميات توضيحية فورية لكل ما يشغّله الـ Mac

ست طرق لوضع الكلمات على الشاشة والمتحدث ما زال يتكلم، مرتبة بحسب ما تكلفك، أي أن المجاني يأتي أولًا. ثم الجزء الذي لا يشرحه أحد تقريبًا: كيف يلتقط الـ Mac الصوت الذي يصدره، ولماذا كان ذلك يتطلب جهاز صوت وهميًا، وما الذي تغيّر في macOS 14.2.

اشترِه بـ $9 جرّب الطبقة العائمة في متصفحك

ما الذي تستبعده كلمة «فوري»

معظم ما يُكتب عن التفريغ على الـ Mac يتحدث عن الملفات. تسقط تسجيلًا، وتنتظر، فتحصل على نص أو مسار ترجمة. وهذا الطريق أدق من كل ما في هذه الصفحة، لأن نموذجًا يرى الجملة كاملة، والجملة التي تليها، سيتفوق دائمًا على نموذج يقرر كلمة كلمة.

وهو أيضًا عديم الفائدة أثناء اجتماع جارٍ. التسميات التوضيحية المباشرة تقايض تلك الدقة بالشيء الوحيد المهم أثناء مكالمة، وهو أن تصل الكلمات في وقت يسمح بقراءتها. فإن كان ما لديك تسجيلًا ووقتًا فائضًا، فتوقف هنا ومرره على مفرّغ ملفات؛ ستحصل على نتيجة أفضل. وكل ما تحت هذا للحالة التي يجري فيها الصوت الآن.

ست طرق، الأرخص أولًا

التسميات المدمجة في التطبيق. مجانية. Zoom وTeams وGoogle Meet واجتماعات Slack السريعة وYouTube كلها تضع تسميات توضيحية لنفسها، بلا مقابل، وبلغات أكثر مما يغطيه macOS. لكنها تتوقف عند حدود نافذتها، وعدد منها يحتاج إذن المضيف أو مسؤول النظام، ولا واحد منها ينفعك مع الفيديو الذي يشاركه أحدهم في منتصف الاجتماع. جرّبها أولًا على أي حال: فحين تكفي، تكفي مجانًا.
التسميات التوضيحية المباشرة من Apple. مجانية ومدمجة. على جهاز Mac بمعالج Apple silicon، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. هي تضع التسميات التوضيحية عبر التطبيقات لا داخل واحد منها، وهذا هو الشكل الصحيح. لكن وثائق Apple نفسها تقول إنها غير متاحة في كل لغة أو بلد أو منطقة، والتسميات تصل في نافذة تتصرف كما تتصرف النوافذ. والمقارنة الكاملة لها صفحتها.
التسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك. مجانية، ولمتصفح واحد. يستطيع Chrome ومتصفحات Chromium وضع تسميات توضيحية للصوت العامل في علامة تبويب، على الجهاز، من مفتاح في إعداداتها. جيدة فعلًا مع الفيديو داخل التبويب، ولا علاقة لها بأي شيء خارج ذلك المتصفح.
خدمة تسميات توضيحية سحابية. باشتراك. هذه الفئة تصل إلى لغات لا يغطيها أي حل يعمل على الجهاز، وهي التي تضيف أسماء المتحدثين ونصًا يمكن البحث فيه بعد الانتهاء. لكن الصوت يغادر جهازك ليصل إليها، وهذا وحده ينهي النقاش عند كثيرين في العمل بدل أن يكون تفصيلًا.
نموذج كلام محلي تشغّله بنفسك. مجاني، لكنه شغل. يعمل Whisper وما تفرّع عنه على الـ Mac، ولها واجهات مفتوحة المصدر جيدة. أما أن تجعل واحدًا منها يضع تسميات توضيحية مباشرة، عبر كل التطبيقات، في طبقة عائمة تقرؤها وأنت تعمل، فذلك مشروع لا تنزيل، وسباكة الصوت الموصوفة أدناه هي معظم السبب.
تطبيق تسميات توضيحية مباشرة. يُدفع مرة واحدة. وهو ما تقرأ عنه هنا: طبقة عائمة فوق كل النوافذ، تتغذى بما يشغّله الـ Mac، ويجري التفريغ على الـ Neural Engine، بست عشرة لغة، دون كتابة شيء على القرص. يستحق ثمنه حين تنفد الحلول المجانية الأربعة أعلاه، لا قبل ذلك.

كيف يلتقط الـ Mac صوته الخاص

الميكروفون سهل: فلطالما كانت في macOS واجهة برمجية له، وطلب الإذن به أمر معتاد. أما صوت النظام فهو الصعب، لأن معظم عمر الـ Mac مضى بلا طريقة مدعومة تتيح لتطبيق أن يسمع ما يشغّله تطبيق آخر. ثلاثة عهود، ومعرفة العهد الذي تنتمي إليه أداة ما تخبرك بمعظم ما يلزمك عنها.

1

جهاز الصوت الوهمي

تثبّت مشغّلًا يتظاهر بأنه زوج سماعات، وتضبط إخراج الـ Mac عليه، ثم تقرؤه بوصفه ميكروفونًا. تعمل الطريقة، وتعني أن سماعاتك الحقيقية صارت صامتة ما لم تبنِ جهازًا ثانيًا يشطر الإشارة. وهذا هو عهد أدلة الإعداد ذات اللقطات الست.
2

تسجيل الشاشة، من أجل الصوت

ثم أتاح macOS لاحقًا للتطبيق أن يأخذ صوت النظام مع تسجيل الشاشة. لا مشغّل تثبته، لكنك تمنح تطبيقًا حق رؤية شاشتك لكي يسمعها، ويذكّر macOS كل من في الغرفة بمؤشر تسجيل.
3

التقاط صوت العمليات في Core Audio، في macOS 14.2

يطلب التطبيق من Core Audio أن يلتقط عملية أخرى، أو العمليات كلها، فيصله الصوت مباشرة. لا مشغّل تثبته، ولا شيء يُعاد توجيهه، وسماعاتك تواصل عملها، والإذن الذي تمنحه هو تسجيل الصوت لا تسجيل الشاشة. وهذا كله سبب وجود هذا التطبيق بالشكل الذي هو عليه.

وهو يفسّر أيضًا الشرط الوحيد الذي لا مفر منه. فالتقاط صوت العمليات وصل في macOS 14.2 وعلى معالجات Apple silicon وحدها، فصار 14.2 هو الحد الأدنى هنا، وجهاز Intel لا يمكن رفعه إليه. فإن كنت على Intel، فالطرق الثلاث الأولى أعلاه هي قائمتك.

تسميات توضيحية على الـ Mac، في ثلاث خطوات

1

التثبيت، ومنح الإذن الوحيد

يطلب macOS إذن تسجيل صوت النظام عند أول تشغيل. وإن فاتك ذلك الطلب وصلت كل المخازن مليئة بالصمت دون أي رسالة خطأ في أي مكان، وهذا هو الإخفاق الوحيد الذي يستحق أن تعرفه سلفًا. ودليل الإعداد يشرح كيف تكتشفه في عشر ثوانٍ.
2

وجّهه إلى كل شيء، أو إلى تطبيق واحد

صوت النظام كله هو الافتراضي ولا يحتاج ضبطًا. وتضييقه على تطبيق واحد على بُعد قائمة، وهو يأخذ معه العمليات المساعدة لذلك التطبيق، وهذا ما يجعل مكالمة في علامة تبويب تحصل على التسميات التوضيحية كما لو كانت تطبيقًا أصليًا.
3

ضع الطبقة العائمة حيث تريدها

اضغط ⇧ مطولًا واسحب؛ وحيث تتركها تبقى. وهي لا تتلقى النقرات، فتعمل من خلالها مباشرة، والإشارة إليها تذيبها بدل أن تحركها. والعرض التجريبي في الصفحة الرئيسية يسلك المسلك نفسه تمامًا، في متصفحك، قبل أن تشتري شيئًا.

اشترِه بـ $9

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.

ما يكلفه الزمن الحقيقي من الدقة

محرك التعرّف نموذج متدفق لا نموذج ينتظر نافذة من ثلاثين ثانية، وهذا هو الفرق بين تسميات توضيحية تلاحق الصوت وأخرى تصل بعد فوات اللحظة. وهو يعمل بنحو سُبع الزمن الحقيقي على الـ Neural Engine، فالجهاز لا يجهد والمراوح تبقى حيث كانت.

للإنجليزية سبع نسخ لا نسخة واحدة، وهي تساوم بين أمرين لا يمكن تعظيمهما معًا: الأسرع تبدأ بإنتاج النص بعد المتحدث بنحو 160 ms، والأبطأ أدق وأبعد. وما عدا الإنجليزية يعمل بنموذج واحد متعدد اللغات. هذا المؤشر هو الجواب الصريح عن سؤال الدقة، وهو سبب امتناع هذه الصفحة عن ادعاء التفوق في قياس لم يجره أحد.

ما يظل يخفق، في كل أداة على هذه الصفحة: الأسماء، والمصطلحات، والاختصارات، وتحدث شخصين في وقت واحد، والكلام العامي السريع عبر اتصال رديء. التسميات التوضيحية المباشرة تجعل ذلك مقروءًا بما يكفي ليستحق الاقتناء، لا بما يكفي ليكون نصًا موثوقًا.

أسئلة عن التسميات التوضيحية على الـ Mac

كيف أضع تسميات توضيحية لصوت النظام على الـ Mac؟: منذ macOS 14.2 يستطيع التطبيق التقاط صوت عملية أخرى مباشرة عبر Core Audio، فكل ما يحتاجه منك هو إذن تسجيل الصوت. وقبل ذلك كان عليك تثبيت جهاز صوت افتراضي وتمرير الإخراج عبره، ولهذا تمتلئ الأدلة القديمة بلقطات الشاشة.
هل ما زلت أحتاج إلى BlackHole أو مشغّل loopback؟: ليس لهذا. لا شيء يُعاد توجيهه، وجهاز الإخراج لا يتغير، وسماعاتك تواصل التشغيل والتسميات التوضيحية تعمل. أما مشغّل loopback فيبقى هو الجواب إن كنت على macOS 13 أو أقدم، أو على جهاز Mac بمعالج Intel.
هل التفريغ الفوري بدقة تفريغ الملفات؟: لا، ولا شيء مباشر كذلك. مفرّغ الملفات يرى الجملة كاملة قبل أن يقرر ما كانت الكلمة الأولى؛ أما المباشر فعليه أن يلتزم والمتحدث ما زال يتكلم. فإن كان لديك تسجيل ولا عجلة بك، فرّغ الملف بدلًا من ذلك.
هل يعمل داخل علامة تبويب في المتصفح؟: نعم. هو يلتقط التطبيق وكل عملية مساعدة يولّدها، فتحصل مكالمة أو فيديو في علامة تبويب على التسميات التوضيحية كما يحصل عليها تطبيق أصلي. وهذا يشمل أيضًا تطبيقات Electron، التي لا يخرج صوتها أبدًا من العملية التي تحمل اسمها.
هل يضع تسميات توضيحية لصوتي أنا؟: لا. الميكروفون لا يُفتح أبدًا. هو يسمع ما يشغّله جهازك، أي الجميع ما عداك، وهذا حد مقصود لا ميزة ناقصة.
كم يبلغ التأخير؟: أسرع نموذج إنجليزي يبدأ بإنتاج النص بعد المتحدث بنحو 160 ms؛ والأدق منه أبعد. وهو مؤشر متدرج لا رقم واحد، وأي طرفيه تريد يتوقف على ما إذا كنت تتابع محادثة أو تقرأ محاضرة.
هل أستطيع حفظ النص؟: لا. لا شيء يُكتب على القرص، عن قصد. اضغط ⌥ مطولًا لتستعيد آخر المربعات وتتنقل فيها، لكنها متى خرجت من الشاشة زالت. فإن كنت تحتاج سجلًا بعد الانتهاء، فأنت تريد مفرّغ ملفات أو مدوّن ملاحظات، لا هذا.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

فيديو بلا ترجمة

ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.

Podcasts

تسميات توضيحية للبرامج التي لم يكن لها نص يومًا.

التطبيقات المتوافقة

إن كان يصدر صوتًا على جهازك، فله تسميات توضيحية. القائمة، والاستثناءات.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

في macOS هذه الميزة مدمجة ومجانية. وأين تعود غير كافية.

كل البدائل، مقارنة

ست طرق للحصول على تسميات توضيحية على الـ Mac، وأيها يناسبك.

ما الذي يحتفظ به التطبيق

لا شيء يُكتب على القرص، وبعد تنزيل النموذج لا يبقى أي اتصال بالشبكة.

تسميات توضيحية للشيء الذي يعمل الآن.

اشترِه بـ $9

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.