تسميات توضيحية باللغة التي تتعلمها،
لا باللغة التي تعرفها أصلًا.

ما يصل إليه ولا تصل إليه الإضافات

أسئلة عن تعلم اللغات

هل يترجم إلى لغتي؟

نعم، إلى أي لغة من الست عشرة، لكنه لا يفعل حتى تشغّله أنت. وإن تركته، كتب ما يُقال باللغة التي يُقال بها، وهذا هو الوضع الذي يدرّب الأذن وسبب فائدة الأمر لمن يتعلم. وحين تشغّله، يعيد الضغط المطول على ⌃ الأصل إلى الشاشة بجانبها، فتكون الجملة التي لم تلحقها والجملة التي تفهمها كلتاهما أمامك.

بم يختلف هذا عن Language Reactor أو Migaku؟

تلك الأدوات مبنية حول حلقة الدراسة: ترجمة مزدوجة، ونقر على كلمة لمعرفة معناها، وإرسالها إلى مجموعة مراجعة. هي تجيد ذلك وهذا التطبيق لا يفعل شيئًا منه. لكن ما لا تستطيعه هو العمل خارج علامة تبويب في متصفح على موقع مدعوم. أما هذا فيضع تسميات توضيحية لكل ما يشغّله جهازك، وهو معظم مادة الاستماع التي تستحق الاستخدام.

أي اللغات يدعم؟

ست عشرة لغة، مع كشف اللغة تلقائيًا بدل ضبطها يدويًا. الدقة في أفضل حالاتها مع الكلام الواضح وتتراجع مع اللهجة الثقيلة وتداخل الأصوات والإلقاء العامي السريع، ومن المفيد معرفة ذلك لأن هذه أيضًا أصعب ما تتابعه بأذنك.

هل يمكنني استخدامه في مكالمة تبادل لغوي؟

نعم، للطرف الآخر. هو يقرأ ما يشغّله جهازك، فتحصل على تسميات توضيحية لكلام شريكك لا لكلامك. ولا شيء ينضم إلى المكالمة ولا أحد يُبلَّغ. أما التبادل في الغرفة نفسها، فاختر الميكروفون في قائمة «الاستماع إلى» وفعّل «إظهار اللغتين معًا» ضمن «الترجمة إلى»: يقرأ كلٌّ منكما الآخر بلغته، في الوقت الحقيقي، على جهاز Mac واحد.

هل يساعد في تمرين الترديد؟

جزئيًا. يمكنك قراءة السطر وأنت تسمعه، وهذا هو النصف المفيد. لكنه ليس نصًا مكتوبًا مسبقًا تتدرب عليه، وإن كان بوسعك حين يتوقف الصوت أن تحفظ ما قيل وتعود لقراءته.