Subtitles · Termos

Uma compra, sem conta,
e pouca coisa para aceitar.

Estes são os termos para comprar e usar o Subtitles. São curtos porque o app não tem conta, nem servidor, nem nada para coletar, que é a maior parte do que um documento desses costuma ter de cobrir. A política de privacidade diz o que acontece com dados; esta página diz o que você está comprando.

O que você está comprando

Uma licença para usar o Subtitles nos Macs que você tem ou controla, pelo tempo que quiser. É um pagamento único de US$ 9, não uma assinatura, e todas as atualizações futuras estão incluídas. Não há nada para renovar nem conta para manter viva, porque depois da primeira execução o app não fala mais com nada.

A compra e o reembolso

O app é vendido pelo Gumroad, que é o comerciante responsável. São eles que recebem o pagamento, cuidam dos impostos e emitem recibos e reembolsos, sob os termos deles e a política de privacidade deles. Os seus dados de pagamento nunca chegam a nada que eu opere.

O reembolso de 14 dias não precisa de explicação. Você pede ao suporte do Gumroad e acabou. Se o app não abrir de jeito nenhum no seu Mac, peça o reembolso em vez de suporte: os requisitos abaixo são absolutos e nenhuma atualização vai mudá-los.

O que ele não é

Esta é a parte que vale ler antes de comprar, porque são limites e não faltas, e nenhum deles vai mudar.

Não é um registro. Nada é escrito em disco, então não há transcrição, nem exportação, nem histórico além do que está na tela. Se uma conversa precisa ficar documentada, esta não é a ferramenta e não vai virar.
Não é um dispositivo médico nem um serviço clínico. Nada no app nem neste site diagnostica ou trata coisa alguma, incluindo as páginas que falam de audição.
Não substitui um legendista humano nem um intérprete. Para uma consulta médica, uma reunião jurídica, uma aula em que você recebe nota, ou qualquer lugar em que errar tem custo, a adaptação é um profissional e você tem direito de pedir.
É reconhecimento de fala, então às vezes erra. Nomes próprios, jargão, vozes sobrepostas e sotaques carregados são onde ele escorrega. Não aja com base numa legenda que você não conseguiu verificar.
O que você faz com as legendas é com você. O microfone nunca é aberto e nada é guardado, mas ler o que as outras pessoas dizem continua acontecendo num contexto que tem regras. A lei local sobre gravar e transcrever conversas cabe a você conhecer e cumprir.

O que ele precisa

Chip Apple e macOS 14.2 ou posterior. O app inteiro é construído sobre os process taps do Core Audio, que chegaram no 14.2, então um Mac Intel não roda de jeito nenhum. Cerca de 600 MB de disco para o modelo de voz, baixado uma vez na primeira execução.

O código e o modelo

O código é publicado sob a FSL-1.1-ALv2, que vira Apache 2.0 dois anos depois de cada versão. Essa licença rege o código; esta página rege o app que você comprou. O modelo de voz são pesos de terceiros, baixados na primeira execução e usados sob a licença que os autores deles publicam.

Garantia, responsabilidade e mudanças

O app é fornecido como está, sem garantia de nenhum tipo. Até onde a lei permitir, a responsabilidade por qualquer reclamação decorrente do uso fica limitada ao que você pagou por ele. Nada disso retira os direitos que você tem pela legislação de consumo do lugar onde vive.

Estes termos podem mudar conforme o app muda, e uma mudança nunca se aplica para trás a uma compra já feita. Qualquer coisa que fique confusa aqui vale uma pergunta na página de contato, e a resposta costuma acabar nesta página depois.

Estes termos são regidos pela lei francesa, onde a empresa está registrada. Se você comprou como consumidor, essa escolha não retira as proteções da lei do lugar onde você vive nem impede que você leve uma disputa aos tribunais do seu país.

Quem está vendendo

O Subtitles é publicado e vendido pela CSS LABS. Ao comprar o app você contrata com a empresa e não comigo pessoalmente, e é ela que o Gumroad paga. Sou o único funcionário dela, que é por que o resto deste site fala na primeira pessoa.

CSS LABS, société à responsabilité limitée francesa com capital social de € 1.000.
Sede: 95 rue Boileau, 75016 Paris, França.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. IVA FR78993662493.
Gerente e diretor de publicação: Mathieu Jouhet.
Hospedagem: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Estados Unidos.

Última atualização: 30 de agosto de 2026.

Nada sai do Mac. É esse o produto.

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Uma compra, sem conta,e pouca coisa para aceitar.