Subtitles · शर्तें
एक ख़रीद, कोई अकाउंट नहीं,
और मानने को भी ज़्यादा कुछ नहीं।
ये Subtitles ख़रीदने और इस्तेमाल करने की शर्तें हैं। ये छोटी इसलिए हैं कि ऐप में न कोई अकाउंट है, न सर्वर, और इकट्ठा करने को कुछ भी नहीं, जिससे ऐसे दस्तावेज़ में आम तौर पर जो कुछ लिखना पड़ता है उसका ज़्यादातर हिस्सा हट जाता है। डेटा का क्या होता है, यह प्राइवेसी पॉलिसी बताती है; आप क्या ख़रीद रहे हैं, यह पेज बताता है।
आप क्या ख़रीद रहे हैं
एक लाइसेंस कुंजी, जो सात दिन के मुफ़्त ट्रायल के बाद आपके अपने या आपके नियंत्रण वाले Mac पर Subtitles को अनलॉक कर देती है, जब तक आप चाहें। यह $19 का एक बार का भुगतान है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और आगे का हर अपडेट इसमें शामिल है। न कुछ रिन्यू करना है, न कोई अकाउंट चालू रखना है। कुंजी आपकी है, आपके अपने Mac के लिए, आगे बढ़ाने के लिए नहीं: जिस कुंजी को Gumroad रिफ़ंड, चार्जबैक, विवाद में या बंद बताए, वह चलना बंद कर देती है। ऐप कुंजी के बारे में Gumroad से एक बार पूछता है, जब आप उसे डालते हैं, और उसके बाद महीने में क़रीब एक बार, और आपकी इजाज़त हो तो दिन में एक बार इस साइट से पूछता है कि कोई नया वर्शन है या नहीं। इसके सिवा वह कुछ नहीं भेजता।
ख़रीदना, और रिफ़ंड
ऐप Gumroad के ज़रिए बिकता है, जो मर्चेंट ऑफ़ रिकॉर्ड है। भुगतान वही लेते हैं, टैक्स वही संभालते हैं, और रसीद तथा रिफ़ंड उनकी शर्तों और उनकी प्राइवेसी पॉलिसी के तहत वही देते हैं। आपके भुगतान की जानकारी मेरी चलाई किसी चीज़ तक पहुँचती ही नहीं।
14 दिन के अंदर रिफ़ंड माँग सकते हैं और उसके लिए कोई वजह नहीं बतानी पड़ती। Gumroad के सपोर्ट से कहिए और काम हो जाता है। ट्रायल इसीलिए है कि इसकी ज़रूरत आपको कम ही पड़े: बिना कुंजी सात दिन तक ऐप बिल्कुल वही रहता है। अगर ऐप आपके Mac पर चलता ही नहीं, तो सपोर्ट के बजाय रिफ़ंड माँगिए: नीचे दी शर्तें पक्की हैं और कोई अपडेट उन्हें बदलेगा नहीं।
ऐप क्या नहीं करेगा
ख़रीदने से पहले पढ़ने लायक़ हिस्सा यही है, क्योंकि ये कमियाँ नहीं, सीमाएँ हैं और इनमें से कोई बदलने वाली नहीं।
- यह कोई रिकॉर्ड नहीं है। जब तक आप ट्रांसक्रिप्ट न सहेजें, कैप्शन रखे नहीं जाते, और सहेजा गया ट्रांसक्रिप्ट वही है जो पहचानने वाले मॉडल ने सुना, ग़लतियों समेत, और उसे मिलाकर देखने के लिए कोई ऑडियो नहीं होता। अगर किसी बातचीत का दस्तावेज़ बनाना ज़रूरी है तो यह ग़लत टूल है।
- यह न कोई मेडिकल डिवाइस है, न कोई क्लिनिकल सेवा। ऐप में या इस साइट पर कुछ भी किसी चीज़ का निदान नहीं करता और न इलाज करता है, सुनने से जुड़े पेज भी नहीं।
- यह किसी इंसानी कैप्शनर या दुभाषिए की जगह नहीं लेता। डॉक्टर के अपॉइंटमेंट, क़ानूनी बैठक, ऐसी क्लास जिसमें आपका मूल्यांकन होता है, या कहीं भी जहाँ ग़लती की क़ीमत चुकानी पड़े, वहाँ पेशेवर मदद ही असली सुविधा है और उसे माँगना आपका हक़ है।
- यह स्पीच रिकग्निशन है, इसलिए कभी-कभी ग़लत होता है। नाम, तकनीकी शब्द, एक साथ बोलती आवाज़ें और भारी लहजे, यहीं यह फिसलता है। जिस कैप्शन की पुष्टि आप नहीं कर सकते, उसके भरोसे कोई क़दम न उठाएँ।
- कैप्शन का आप क्या करते हैं, यह आपका मामला है। जब तक आप ट्रांसक्रिप्ट न सहेजें, कुछ नहीं रखा जाता, और Mac से कुछ बाहर नहीं जाता, फिर भी दूसरों की कही बात पढ़ना, कॉल पर या माइक्रोफ़ोन चुनने पर कमरे में, किसी न किसी माहौल में होता है, जिसके अपने नियम होते हैं। बातचीत रिकॉर्ड करने और ट्रांसक्राइब करने पर आपके यहाँ का क़ानून क्या कहता है, यह जानना और मानना आपकी ज़िम्मेदारी है।
इसे क्या चाहिए
Apple silicon और macOS 14.2 या बाद का। पूरा ऐप Core Audio process taps पर बना है, जो 14.2 में आया था, इसलिए Intel वाले Mac पर यह चल ही नहीं सकता। लाइव अनुवाद के लिए macOS 15 चाहिए। स्पीच मॉडल के लिए क़रीब 600 MB डिस्क, जो पहली बार चलाने पर एक ही बार आता है।
सोर्स और मॉडल
सोर्स FSL-1.1-ALv2 के तहत प्रकाशित है, जो हर रिलीज़ के दो साल बाद Apache 2.0 बन जाता है। वह लाइसेंस कोड पर लागू होता है; यह पेज उस ऐप पर लागू होता है जो आपने ख़रीदा। स्पीच मॉडल किसी और ने बनाया है; वह पहली बार चलाने पर डाउनलोड होता है और उसके बनाने वालों के प्रकाशित लाइसेंस के तहत इस्तेमाल होता है।
वारंटी, ज़िम्मेदारी और बदलाव
ऐप जैसा है वैसा ही दिया जाता है, बिना किसी वारंटी के। क़ानून जहाँ तक इजाज़त देता है, इसके इस्तेमाल से उठे किसी भी दावे की ज़िम्मेदारी उतनी ही है जितना आपने इसके लिए चुकाया। इनमें से कुछ भी आपके यहाँ के उपभोक्ता क़ानून से मिले अधिकार नहीं छीनता।
ऐप के बदलने के साथ ये शर्तें भी बदल सकती हैं, और कोई बदलाव पहले हो चुकी किसी ख़रीद पर पीछे जाकर लागू नहीं होता। यहाँ कुछ भी साफ़ न लगे तो संपर्क पेज पर पूछ लेना ठीक रहेगा, और जवाब आम तौर पर बाद में इसी पेज पर आ जाता है।
ये शर्तें फ़्रांस के क़ानून से चलती हैं, जहाँ कंपनी पंजीकृत है। अगर आपने इसे उपभोक्ता के तौर पर ख़रीदा है, तो यह चुनाव आपके यहाँ के क़ानून से मिली सुरक्षा नहीं छीनता, और आपको अपने ही देश की अदालत में विवाद ले जाने से भी नहीं रोकता।
आप किससे ख़रीद रहे हैं
Subtitles को CSS LABS प्रकाशित और बेचता है। ऐप ख़रीदते वक़्त आपका अनुबंध मुझसे नहीं, कंपनी से होता है, और Gumroad भुगतान भी कंपनी को ही करता है। मैं उसका इकलौता कर्मचारी हूँ, और इसीलिए इस साइट पर बाकी जगह "मैं" लिखा मिलता है।
CSS LABS, €1,000 की शेयर पूँजी वाली एक फ़्रेंच société à responsabilité limitée.
पंजीकृत कार्यालय: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
Gérant और प्रकाशन निदेशक: Mathieu Jouhet.
होस्टिंग: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.
आख़िरी बार 30 अगस्त 2026 को अपडेट किया गया।
Mac से कुछ बाहर नहीं जाता। प्रोडक्ट यही है।
31 अक्टूबर तक: $19 की जगह $9 · 14 दिन की रिफ़ंड गारंटी
14 दिन की रिफ़ंड गारंटी, कोई सवाल नहीं
7 दिन मुफ़्त, फिर एक बार $19, आगे के सारे अपडेट शामिल ·
macOS 14.2 या बाद का · Apple silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न
कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।