एक ख़रीद, कोई अकाउंट नहीं,
और मानने को भी ज़्यादा कुछ नहीं।

आप क्या ख़रीद रहे हैं

अपने या अपने नियंत्रण वाले Mac पर Subtitles इस्तेमाल करने का लाइसेंस, जब तक आप चाहें। यह $9 का एक बार का भुगतान है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और आगे का हर अपडेट इसमें शामिल है। न कुछ रिन्यू करना है, न कोई अकाउंट ज़िंदा रखना है, क्योंकि पहली बार चलने के बाद ऐप किसी से कुछ पूछता ही नहीं।

यह क्या नहीं है

ख़रीदने से पहले पढ़ने लायक़ हिस्सा यही है, क्योंकि ये कमियाँ नहीं, सीमाएँ हैं और इनमें से कोई बदलने वाली नहीं।

• यह कोई रिकॉर्ड नहीं है। डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता, इसलिए न ट्रांसक्रिप्ट है, न एक्सपोर्ट, और स्क्रीन पर जो है उससे आगे कोई हिस्ट्री नहीं। अगर किसी बातचीत का दस्तावेज़ बनाना ज़रूरी है तो यह ग़लत टूल है और आगे भी सही नहीं होगा।
• यह न कोई मेडिकल डिवाइस है, न कोई क्लिनिकल सेवा। ऐप में या इस साइट पर कुछ भी किसी चीज़ का निदान नहीं करता और न इलाज करता है, सुनने से जुड़े पेज भी नहीं।
• यह किसी इंसानी कैप्शनर या दुभाषिए की जगह नहीं लेता। डॉक्टर के अपॉइंटमेंट, क़ानूनी बैठक, ऐसी क्लास जिसमें आपका मूल्यांकन होता है, या कहीं भी जहाँ ग़लती की क़ीमत चुकानी पड़े, वहाँ पेशेवर मदद ही असली सुविधा है और उसे माँगना आपका हक़ है।
• यह स्पीच रिकग्निशन है, इसलिए कभी-कभी ग़लत होता है। नाम, तकनीकी शब्द, एक साथ बोलती आवाज़ें और भारी उच्चारण, यहीं यह फिसलता है। जिस कैप्शन की पुष्टि आप नहीं कर सकते, उस पर कार्रवाई न करें।
• कैप्शन का आप क्या करते हैं, यह आपका मामला है। माइक्रोफ़ोन कभी नहीं खुलता और कुछ सेव नहीं होता, फिर भी दूसरों की कही बात पढ़ना किसी न किसी माहौल में होता है, जिसके अपने नियम होते हैं। बातचीत रिकॉर्ड करने और ट्रांसक्राइब करने पर आपके यहाँ का क़ानून क्या कहता है, यह जानना और मानना आपकी ज़िम्मेदारी है।

सोर्स और मॉडल

सोर्स FSL-1.1-ALv2 के तहत प्रकाशित है, जो हर रिलीज़ के दो साल बाद Apache 2.0 बन जाता है। वह लाइसेंस कोड पर लागू होता है; यह पेज उस ऐप पर लागू होता है जो आपने ख़रीदा। स्पीच मॉडल किसी और के बनाए वेट हैं, जो पहली बार चलाने पर डाउनलोड होते हैं और उनके बनाने वालों के प्रकाशित लाइसेंस के तहत इस्तेमाल होते हैं।

आप किससे ख़रीद रहे हैं

Subtitles को CSS LABS प्रकाशित और बेचता है। ऐप ख़रीदते वक़्त आपका अनुबंध मुझसे नहीं, कंपनी से होता है, और Gumroad भुगतान भी कंपनी को ही करता है। मैं उसका इकलौता कर्मचारी हूँ, और इसीलिए इस साइट पर बाकी जगह "मैं" लिखा मिलता है।

CSS LABS, €1,000 की शेयर पूँजी वाली एक फ़्रेंच société à responsabilité limitée.
पंजीकृत कार्यालय: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
Gérant और प्रकाशन निदेशक: Mathieu Jouhet.
होस्टिंग: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

आख़िरी बार 30 अगस्त 2026 को अपडेट किया गया।