Subtitles · Warunki

Jeden zakup, bez konta,
niewiele do zaakceptowania.

To warunki zakupu i używania Subtitles. Są krótkie, bo aplikacja nie ma konta, serwera ani niczego do zbierania, co usuwa większość tego, czym zwykle musi zajmować się taki dokument. Polityka prywatności mówi, co dzieje się z danymi; ta strona mówi, co kupujesz.

Co kupujesz

Klucz licencyjny, który odblokowuje Subtitles na Macach, które posiadasz lub nad którymi masz kontrolę, na tak długo, jak zechcesz, po bezpłatnym siedmiodniowym okresie próbnym. To jednorazowa płatność w wysokości 19 $, a nie subskrypcja, i wszystkie przyszłe uaktualnienia są w cenie. Nie ma niczego do odnawiania ani konta do utrzymywania. Klucz jest Twój, do Twoich własnych Maców, i nie do przekazywania innym: klucz, za który według serwisu Gumroad zwrócono pieniądze, za który bank cofnął płatność, którego płatność zakwestionowano lub który wyłączono, przestaje działać. Aplikacja pyta serwis Gumroad o klucz raz, gdy go wprowadzisz, a potem mniej więcej raz w miesiącu, oraz raz dziennie pyta tę witrynę, czy jest nowsza wersja, jeśli się na to zgodzisz. Nie wysyła niczego więcej.

Zakup i zwrot pieniędzy

Aplikacja jest sprzedawana za pośrednictwem serwisu Gumroad, który jest sprzedawcą prowadzącym transakcję (merchant of record). Gumroad przyjmuje płatność, rozlicza podatki oraz wystawia potwierdzenia zakupu i dokonuje zwrotów zgodnie ze swoimi warunkami i swoją polityką prywatności. Twoje dane płatnicze nigdy nie trafiają do niczego, co prowadzę.

Masz 14 dni na zwrot pieniędzy i nie musisz podawać powodu. Napisz do pomocy technicznej serwisu Gumroad i sprawa załatwiona. Okres próbny jest po to, żeby rzadko było to potrzebne: przez siedem dni aplikacja działa tak samo bez klucza. Jeśli w ogóle nie uruchamia się na Twoim Macu, poproś o zwrot pieniędzy, a nie o pomoc: poniższe wymagania są bezwzględne i żadne uaktualnienie ich nie zmieni.

Czego aplikacja nie zrobi

Tę część warto przeczytać przed zakupem, bo to ograniczenia, a nie luki, i żadne z nich się nie zmieni.

To nie jest zapis. Napisy nie są przechowywane, chyba że zachowasz transkrypcję, a zachowana transkrypcja to to, co usłyszało rozpoznawanie mowy, łącznie z błędami, bez nagrania, z którym można by ją porównać. Jeśli rozmowa musi zostać udokumentowana, to niewłaściwe narzędzie.
To nie jest wyrób medyczny ani usługa kliniczna. Nic w aplikacji ani na tej stronie niczego nie diagnozuje ani nie leczy, dotyczy to także stron o słuchu.
To nie zastępuje człowieka tworzącego napisy ani tłumacza. Na wizytę lekarską, spotkanie prawne, zajęcia, na których podlegasz ocenie, lub w każdej sytuacji, w której pomyłka ma swoją cenę, właściwym rozwiązaniem jest profesjonalista i masz prawo o niego poprosić.
To rozpoznawanie mowy, więc czasem się myli. Potyka się na imionach i nazwach, żargonie, mówieniu jeden przez drugiego i silnych akcentach. Nie działaj na podstawie napisów, których nie możesz zweryfikować.
To, co robisz z napisami, to Twoja sprawa. Nic nie jest przechowywane, chyba że zachowasz transkrypcję, i nic nie opuszcza Maca, ale czytanie tego, co mówią inni, podczas rozmowy lub, po wybraniu mikrofonu, w pomieszczeniu, nadal odbywa się w kontekście, w którym obowiązują zasady. Znajomość i przestrzeganie lokalnych przepisów o nagrywaniu i transkrybowaniu rozmów należy do Ciebie.

Czego potrzebuje

Apple silicon i macOS 14.2 lub nowszy. Cała aplikacja opiera się na przechwytywaniu dźwięku procesów w Core Audio (process taps), które pojawiło się w wersji 14.2, więc na Macu z procesorem Intel w ogóle nie zadziała. Tłumaczenie na bieżąco wymaga macOS 15. Około 600 MB miejsca na dysku na model mowy, pobierany raz przy pierwszym uruchomieniu.

Kod źródłowy i model

Kod źródłowy jest opublikowany na licencji FSL-1.1-ALv2, która dwa lata po każdym wydaniu zmienia się w Apache 2.0. Ta licencja dotyczy kodu; ta strona dotyczy kupionej przez Ciebie aplikacji. Model mowy to wagi od zewnętrznych dostawców, pobierane przy pierwszym uruchomieniu i używane na licencji opublikowanej przez ich autorów.

Gwarancja, odpowiedzialność i zmiany

Aplikacja jest dostarczana w stanie, w jakim jest, bez jakiejkolwiek gwarancji. W zakresie dozwolonym przez prawo odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń wynikających z jej używania jest ograniczona do kwoty, którą za nią zapłacono. Nic z tego nie odbiera praw, które przysługują Ci na mocy prawa konsumenckiego w miejscu zamieszkania.

Te warunki mogą się zmieniać wraz z aplikacją, a zmiana nigdy nie jest stosowana wstecz do już dokonanego zakupu. O wszystko, co jest tu niejasne, warto zapytać na stronie kontaktowej, a odpowiedź zwykle trafia potem na tę stronę.

Te warunki podlegają prawu francuskiemu, ponieważ we Francji zarejestrowana jest spółka. Jeśli kupujesz jako konsument, ten wybór nie odbiera Ci ochrony, jaką daje prawo kraju, w którym mieszkasz, i nie przeszkadza Ci wnieść sporu przed sądy własnego kraju.

Od kogo kupujesz

Subtitles wydaje i sprzedaje CSS LABS. Kupując aplikację, zawierasz umowę ze spółką, a nie ze mną osobiście, i to spółce płaci Gumroad. Jestem jej jedynym pracownikiem, dlatego w pozostałej części tej witryny piszę „ja”.

CSS LABS, francuska société à responsabilité limitée (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) o kapitale zakładowym 1000 €.
Siedziba: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Francja.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
Gérant (zarządca) i redaktor odpowiedzialny: Mathieu Jouhet.
Hosting: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Stany Zjednoczone.

Ostatnia aktualizacja: 30 sierpnia 2026 r.

Nic nie opuszcza Maca. To jest właśnie produkt.

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.

Jeden zakup, bez konta,niewiele do zaakceptowania.